× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Ціна безответной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот парень изначально видел, что Цзян Ваньи всем своим видом выражает крайнее недовольство, и уже было хотел отступить, но Цзян Ваньи вдруг переменил отношение, чем придал ему величайшую смелость. Он протянул вперёд маленький коробочек и взволнованно произвел:

— Цзян Ваньи! Я, я нравлюсь тебе! Это торт, который я сделал своими руками! Надеюсь, он тебе понравится!

Торт?

Взгляд Цзян Ваньи упал на коробочек, который держал парень.

Ему доводилось пробовать самые разные торты, а Чэн Цзиньци из-за какого-то его слова даже специально летал за границу, чтобы купить ему пирожное. Маленькая коробочка, протянутая одноклассником в этот момент, была совершенно неспособна вызвать у Цзян Ваньи хоть какой-то интерес.

Однако он услышал шаги за своей спиной.

Уверенные, чёткие, приближающиеся шаг за шагом. Чэн Цзиньци увидел это и услышал, он шёл к нему.

Чэн Цзиньци смотрел на него, смотрел, как ему признается в любви какой-то мужчина.

Что подумает Чэн Цзиньци? Какую реакцию он проявит?

Непонятные эмоции захватили сердце Цзян Ваньи. Вместо того чтобы взять коробку, протянутую парнем, он, напротив, сделал шаг вперёд, сокращая расстояние между ними, слегка опустил голову и открыл крышку. Длинные белые пальцы подцепили комочек крема и отправили в рот.

— Клубничный? Довольно сладкий. — Цзян Ваньи распробовал сладость дешёвого крема, и, кроме как сладостью, это творение больше ничем охарактеризовать было нельзя. Называть такой торт вкусным язык у него никак не поворачивался.

Цзян Ваньи был именно таким: даже если он делал это специально напоказ Чэн Цзиньци, он всё равно не желал поступаться своими принципами и произносить фальшивое слово вкусно.

— Ваньи.

Шаги замерли за спиной Цзян Ваньи. Чэн Цзиньци, держа в руке термос для еды, опустил взгляд на пальцы Цзян Ваньи, к которым всё ещё прилип кусочек крема.

Парень остолбенел, глядя на излучающего мощную ауру мужчину, вставшего позади Цзян Ваньи. Он увидел, как тот самый Цзян Ваньи, по которому он так долго сох — всегда лишённый каких-либо эмоций прекрасный Цзян Ваньи — изогнул губы в улыбке, и его персиковые глаза, словно полные нежности, обернулись на стоявшего сзади мужчину.

Это был Цзян Ваньи, которого парень никогда прежде не видел: словно благородная роза, что вечно прятала лепестки и отказывалась распускаться, она вдруг изо всех сил раскрыла себя миру.

Он был так поражён красотой Цзян Ваньи, что у него перехватило дыхание, но в то же время от брошенного Чэн Цзиньци взгляда он почувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб.

В то время Чэн Цзиньци уже носил очки с простыми стёклами. Сквозь линзы парень всё равно отчётливо ощущал, что взгляд Чэн Цзиньци был нацелен словно острое лезвие, и, глядя на него, тот походил на обезумевшего убийцу, размышляющего, с какой стороны лучше нанести удар.

Не дожидаясь, пока Цзян Ваньи скажет что-то ещё, парень прижал к груди торт и пустился наутёк.

Чэн Цзиньци отвёл взгляд от жалкой и панической спины убегающего парня, поднял в руке термос и спросил:

— Ваньи, где поедим?

Чэн Цзиньци не проронил ни слова о только что ушедшем парне, и Цзян Ваньи молчаливо последовал его примеру. Он провёл Чэн Цзиньци в школу, и они вместе пообедали в пустом классе.

Успеваемость Цзян Ваньи была из рук вон плохой, однако учился он в ключевой старшей школе. Дисциплина там царила строгая, и Чэн Цзиньци поначалу не положено было туда заходить, но поскольку он пожертвовал школе деньги на строительство корпуса, ему, разумеется, полагались некоторые особые привилегии — например, право свободно проходить внутрь, а ещё более того — позволение зачислить безнадёжно отстающего в учебе Цзян Ваньи.

И дело было не только в старшей школе: даже в университет Цзян Ваньи поступил благодаря тому, что Чэн Цзиньци профинансировал постройку университетского здания.

Тогда отец Цзян Ваньи внезапно осознал, что оценки его сына скатились хуже некуда, и вознамерился хорошенько проучить парня, чтобы тот извлёк урок. Он нарочно не стал вмешиваться в дела с государственными экзаменами, желая, чтобы Цзян Ваньи сполна ощутил раскаяние и боль от провала и непоступления в вуз, а уже после этого собирался заняться его воспитанием.

Однако Цзян Ваньи было абсолютно всё равно: он развернулся и подал документы в ключевой университет города А, до смерти разозлив отца, который был готов вызвать Чэн Цзиньци на дуэль.

Всего через несколько дней после тех событий признавшийся Цзян Ваньи в любви школьник исчез.

Наведя справки, Цзян Ваньи узнал, что родители того парня получили повышение по службе и переехали вместе с ним в соседний город. Это можно было считать благополучным исходом, поэтому Цзян Ваньи больше не стал вдаваться в подробности.

С тех пор Чэн Цзиньци то и дело случайно заставал сцены, как юноши и девушки признаются Цзян Ваньи в чувствах, и все эти парни и девушки без исключения исчезали из жизни Цзян Ваньи.

Цзян Ваньи наблюдал, как Чэн Цзиньци обрабатывает ранку на его пальце и аккуратно наклеивает круглый пластырь.

Всё это время Чэн Цзиньци держал его за запястье — с умеренным усилием, лишь слегка обхватывая пальцами так, чтобы больше ни разу не коснуться кожи Цзян Ваньи.

Глядя на эти слабо сомкнутые пальцы Чэн Цзиньци, Цзян Ваньи вдруг почувствовал прилив глухого раздражения.

В последнее время его вообще постоянно одолевало раздражение.

Закончив с раной, Чэн Цзиньци внезапно сжал руку Цзян Ваньи сильнее, и его пальцы полностью прижались к коже на запястье.

Он поднял взгляд на Цзян Ваньи, и в полумраке класса его глаза казались ещё более глубокими.

— Ваньи.

Чэн Цзиньци тихо произнёс его имя, ничуть не находя странным то, что он стоит перед Цзян Ваньи на одном колене.

— Я хочу, чтобы ты... был со мной ещё снисходительнее.

Раздражение в сердце Цзян Ваньи мгновенно взметнулось и рассеялось, оставив лишь ощущение, что кожа на запястье сейчас вспыхнет от жара.

Он опустил глаза, встречаясь взглядом с опустившимся перед ним на колени Чэн Цзиньци, его алые губы приоткрылись, и лишь спустя мгновение уголки рта чуть приподнялись. Он резко дёрнул зажатое запястье на себя, заставляя Чэн Цзиньци подняться и опереться руками о спинку стула.

Расстояние между ними резко сократилось. На обоих были надеты абсолютно одинаковые очки с простыми стёклами, и сквозь две пары линз их взгляды столкнулись так жарко, будто вспыхнуло пламя.

— Разве я недостаточно сниходителен к тебе, Чэн Цзиньци?

Произнеся это, Цзян Ваньи боковым зрением заметил мёртвые розы на письменном столе и неожиданно толкнул Чэн Цзиньци в грудь, отстраняя его.

Чэн Цзиньци отпустил его запястье и выпрямился, а буря между ними сменилась скрытым подспудным течением.

Он спросил:

— Ваньи, ты ненавидишь те цветы?

Цзян Ваньи посмотрел на увядшие лепестки и бросил невпопад:

— Чэн Цзиньци, я хочу клубничный торт.

Чэн Цзиньци тут же согласился. Что бы ни говорил Цзян Ваньи, какие бы требования ни выдвигал, он всегда безоговорочно шёл ему навстречу.

Цзян Ваньи опустил глаза, вдруг ощутив нежелание видеть Чэн Цзиньци.

Чэн Цзиньци спросил лишь о том, ненавидит ли он те цветы, но ни словом не обмолвился об их происхождении.

http://bllate.org/book/27468/3337427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу