× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Цена безответной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзиньци не из тех людей, кто станет покупать себе цветы, а его помощники не настолько праздны.

Раз эти цветы появились в кабинете Чэн Цзиньци, значит, их мог принести только кто-то другой.

Цзян Ваньи медленно подошел, опустился в широкое кресло и легко провел кончиками пальцев по розам.

Бутоны едва заметно дрожали, на лепестках еще блестели капли воды.

На нем были те самые очки в простой оправе, принадлежавшие Чэн Цзиньци; в его глазах царило абсолютное спокойствие, на лице не было ни единой эмоции, однако от него исходило опасное ощущение, до боли напоминающее то, что всегда окружало самого Чэн Цзиньци.

Цзян Ваньи ткнул розу пальцем, провел рукой от венчика вниз, ухватился за нежный стебель и резким движением переломил цветок.

Роза упала на стол, рассыпав несколько лепестков. Шип проколол Цзян Ваньи палец, и капелька крови упала на опавшие лепестки — в этот миг было трудно разобрать, что краснее: сами цветы или проступившая кровь.

Цзян Ваньи обломал все венчики, собрал лепестки в ладонь и принялся яростно растирать их, позволяя нежным розам превратиться в бесформенное месиво прямо у него в руке, пока липкий сок не окрасил его пальцы.

Алый сок отразился в глазах Цзян Ваньи, превращая раздражение, заполнявшее его грудь, в глухую, жгучую тревогу.

Будто тугая цепь, которую он так долго сжимал в кулаке, внезапно оборвалась.

Друзья, расстояние — слова Ли Сина и Ян Цзэсюаня вихрем пронеслись в голове Цзян Ваньи.

— Ваньи.

Чэн Цзиньци толкнул дверь и с первого же взгляда заметил Цзян Ваньи, его кровоточащий палец и усыпанный остатками цветов стол.

Цзян Ваньи медленно поднял голову, переведя взгляд на лицо Чэн Цзиньци. Его нечитаемый взгляд напоминал то ли оценивающий осмотр, то ли глубокий анализ.

По дороге сюда он действительно собирался напрямую спросить Чэн Цзиньци про аватарку в мессенджере, но сейчас это желание вдруг пропало.

Череда выходов из-под контроля заставляла Цзян Ваньи чувствовать себя все страньше и страньше.

Глядя на стоявшего в дверях Чэн Цзиньци — в точно таких же очках, как и у него самого, — Цзян Ваньи медленно поднял руку с порезанными о шипы пальцами.

— Чэн Цзиньци, подойди.

Чэн Цзиньци стоял у входа, наблюдая, как Цзян Ваньи протягивает к нему руку из контрового света. Несмотря на то, что тот сидел в кресле, от него по-прежнему веяло недоступным превосходством.

Свет за спиной Цзян Ваньи слепил глаза настолько, что Чэн Цзиньци не мог смотреть на него прямо.

Он запер дверь кабинета на замок, быстрым шагом направился к Цзян Ваньи и резким движением задернул шторы на панорамном окне, отрезая этот ослепительный свет.

Взглянув на Цзян Ваньи, погрузившегося вместе с ним во мрак, Чэн Цзиньци, подобно самому преданному слуге, согнулся в поклоне и обхватил пальцами сочащийся кровью палец Цзян Ваньи.

— Ваньи, тебе больно?

Он говорил, неуклонно сокращая расстояние. Его тонкие губы приближались к ранке все ближе и ближе, пока не замерли в дюйме от нее, после чего он легко подул на порез.

Именно такой дистанции они придерживались в качестве друзей.

Цзян Ваньи чуть приподнял подбородок, ощущая легкое дуновение на коже, и произнес с неопределенной интонацией:

— Чэн Цзиньци, не слишком ли я тебя балую?

— Разве нет? — тихо ответил Чэн Цзиньци, даже не пытаясь узнать причину, по которой Цзян Ваньи задал этот вопрос.

Низко склонив голову, он продолжал легонько дуть на ранку на пальце Цзян Ваньи, а когда поднимался, его тонкие губы случайно скользнули по кончику пальца Цзян Ваньи, оставив на нижней губе крошечную алюю капельку.

Цзян Ваньи бросил взгляд на это красное пятнышко на губах Чэн Цзиньци и не произнес ни слова. Словно бесчисленное множество раз до этого, он сделал вид, будто ничего не заметил и ничего не видит.

Чэн Цзиньци достал из ящика письменного стола аптечку, намереваясь обработать Цзян Ваньи рану.

За рабочим столом стояло всего одно кресло, и поскольку Цзян Ваньи не сдвинулся с места, Чэн Цзиньци просто опустился на одно колено прямо перед ним, снова взял его за пальцы и принялся дезинфицировать порез смоченной в лекарстве ватной палочкой.

Цзян Ваньи обычно ужасно боялся боли, но только что, терзая розы, он совершенно о ней не думал, поглощенный собственным раздражением.

Теперь же, когда Чэн Цзиньци занялся дезинфекцией, красивые брови Цзян Ваньи сошлись на переносице.

Он попытался отдернуть руку, не желая терпеть дальнейших манипуляций.

Казалось бы, Чэн Цзиньци во всем бесконечно потакал Цзян Ваньи, однако в некоторых вопросах проявлял непреклонность — как, например, сейчас.

Заметив попытку Цзян Ваньи отступить, Чэн Цзиньци крепко перехватил его за запястье, пресекая любые маневры к отступлению.

Сделав пару безрезультатных попыток вырваться, Цзян Ваньи оставил это занятие. Глядя на то, как Чэн Цзиньци, столь гордый и недоступный для посторонних, без малейшего колебания стоит перед ним на коленях, он вдруг вспомнил слова Ли Сина.

Что именно Чэн Цзиньци делал за его спиной? Он всегда все знал.

Когда Цзян Ваньи учился в старшей школе, Чэн Цзиньци уже окончил университет и работал в корпорации Чэн. И хотя офис корпорации находился далеко от школы Цзян Ваньи, стоило тому позвонить или написать сообщение, как Чэн Цзиньци срывался с места, пересекал полгорода, чтобы купить любимое лакомство Цзян Ваньи, и лично привозил его прямо к учебному заведению.

Подобное происходило регулярно. Цзян Ваньи привык к этому настолько, что со временем даже потерял всякий интерес, считая привозимую Чэн Цзиньци еду чем-то самим собой разумеющимся.

Пока в один из дней во время обеденного перерыва Цзян Ваньи не стал ждать Чэн Цзиньци у школьных ворот.

В тот день Чэн Цзиньци немного застрял в пробке, из-за чего раньше него к Цзян Ваньи успел подойти какой-то парень из параллели.

Цзян Ваньи почти не запомнил того юношу. Он сам пользовался популярностью, легко сходился с людьми, но быстро остывал, а знакомых по имени у него было столько, что он едва помнил их всех, не говоря уже о застенчивом и перепуганном парне, который явно не входил в круг его интересов.

Парень выглядел так, будто потратил все свое мужество лишь на то, чтобы преградить ему путь. Он стоял перед Цзян Ваньи, запинаясь и не в силах выдавить из себя ни единого связного предложения.

Терпение Цзян Ваньи стремительно иссякало, и когда он уже собирался молча обойти назойливого школьника, боковым званием он заметил припарковавшуюся неподалеку машину Чэн Цзиньци.

То ли его задело опоздание Чэн Цзиньци, то ли школьные будни казались слишком тоскливыми — в общем, Цзян Ваньи внезапно передумал уходить.

Он остался стоять перед покрасневшим, мямлящим мальчишкой, посмотрел на протянутую им коробочку, озарил его улыбкой и мягко поинтересовался:

— Скажи, у тебя какое-то дело ко мне?

http://bllate.org/book/27468/3337426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода