× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Ціна безответной любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньи поджал губы и подсознательно возразил:

— Вы разные.

Ли Син усмехнулся:

— Чем это мы разные? Цзян Ваньи, ты что, друзей на категории делишь?

В голове Цзян Ваньи возникло прохладное и отрешенное лицо Чэн Цзиньци. Он прекрасно понимал, что Чэн Цзиньци отличается от остальных — Чэн Цзиньци былпасен им самим, а еще много лет назад пообещал стать его ручной собакой.

Он не похож на таких легко заменяемых друзей, как Ли Син.

Ли Син заговорил снова:

— Цзян Ваньи, а твои отношения с Чэн Цзиньци не перешли ли какую-то черту? Ты вообще знаешь, что Чэн Цзиньцитворил у тебя за спиной? Ты знаешь, что Чэн Цзиньци в свое время разыскивал меня? Ты знаешь, почему из такого множества твоих друзей в итоге только я продолжал поддерживать с тобой связь? Ты...

Не дожидаясь, пока Ли Син договорит, Цзян Ваньи перебил его:

— Я знаю.

Ли Син снова судорожно втянул воздух. Цзян Ваньи неужели знал?!

Он знал, что Чэн Цзиньци всеми возможными способами отваживал от него друзей, знал, что Чэн Цзиньци запугивал всех тех парней и девушек, которым он нравился, знал...

Ли Син чувствовал, что этот звонок Цзян Ваньи исчерпал весь лимит удивления на всю его оставшуюся жизнь.

— Ты знал? Когда ты об этом узнал? А Чэн Цзиньци знает, что ты знаешь? И зная всё это, ты потакал его выходкам... Ты... Вы с Чэн Цзиньци случайно не... не геи?

Сердце Цзян Ваньи резко ёкнуло:

— Я нет! Я натурал! Ты же прекрасно знаешь, я не люблю мужчин!

Он возразил слишком быстро и слишком испуганно, хотя сам этого даже не заметил.

Ли Син умолк. Внезапно он подумал, что говорить об этом с Цзян Ваньи — чистой воды самоистязание.

Он договорился с Цзян Ваньи встретиться вечером в каком-нибудь баре пропустить по стаканчику, многозначительно вздохнул и сбросил вызов.

Стоило звонку завершиться, как телефон Цзян Ваньи снова зазвонил.

На экране высветилось: Ян Цзэсюань.

Это был старший брат Цзян Ваньи, который был на восемь лет старше его.

В семье Ян было всего двое детей: старший брат, Ян Цзэсюань, носил фамилию отца, а младший, Цзян Ваньи, — фамилию матери.

Стоило Цзян Ваньи увидеть имя старшего брата, как его лицо мгновенно похолодело.

Он принял вызов, и в трубке тут же раздался разъяренный рев Ян Цзэсюаня:

— Цзян Ваньи, ты опять дома не ночевал!

Цзян Ваньи ничего не ответил Ян Цзэсюаню и прямо спросил:

— Старший брат, какого чёрта ты поперся ко мне?

Ян Цзэсюань ответил:

— А ради чего еще? Разумеется, притащить тебя на работу.

Вспомнив о заблокированных картах, Цзян Ваньи произнес:

— Ты специально нашел повод заставить меня перевести тебе всю мелочь с WeChat, а потом в сговоре с батей заблокировал мои карты.

Столкнувшись с обвинениями Цзян Ваньи, Ян Цзэсюань ответил с полнейшим чувством собственной правоты:

— Ну да, на этот-то раз у тебя совсем не осталось денег, верно? А раз нет денег, живо маршируй в офис! Сперва побудешь моим ассистентом, я буду тебя натаскивать. И даже не думай жаловаться маме, на этот раз она тоже на стороне отца.

— Ваньи, ты уже университет окончил, хватит дурачиться. У тебя в жизни должно быть какое-то дело. Ну или если не хочешь идти в компанию, занимайся тем, к чему лежит душа, — семья тебя поддержит. У тебя ведь должна быть хоть какая-то мечта, какое-то стремление? Если у человека нет мечты, чем он отличается от вяленой рыбы?

Слушая пространную тираду Ян Цзэсюаня, Цзян Ваньи чувствовал, что от его нравоучений у него скоро уши завянут.

— Старший брат, ты что, пересмотрел фильмов? При таком богатстве семьи неужели мне обязательно нужна какая-то мечта?

Длинная речь Ян Цзэсюаня мгновенно оборвалась. Он глубоко вздохнул, стараясь максимально мирно и рассудительно достучаться до Цзян Ваньи:

— А вдруг наша семья обанкротится? На что ты станешь жить на широкую ногу, если мы разоримся? Мы с отцом преследуем одну и трудоголика, просто хотим, чтобы у тебя была жизненная цель, какое-то стремление. Ты ведь в детстве был таким умным, всегда шел первым в школе, почему же со временем скатился?

Цзян Ваньи сидел за обеденным столом, чувствуя, как раздражение достигло предела. Глядя на остывающую кашу, он прямо заявил:

— Даже если семья Ян обанкротится, останется Чэн Цзиньци. Я вполне могу продолжить кутить и транжирить деньги на средства Чэн Цзиньци. Нынешний Чэн Цзиньци куда богаче семьи Ян.

Ян Цзэсюань от слов Цзян Ваньи даже кашлянул от возмущения. Больше не в силах сдерживать гвардейский гнев, он взревел:

— Не смей тратить деньги Чэн Цзиньци! Не смей к нему обращаться! Ты разве не дома? Ты опять притащился к Чэн Цзиньци?!

— Цзян Ваньи!!! Да как ты можешь относиться к Чэн Цзиньци как к чужому! Вы же просто друзья! Чэн Цзиньци уже двадцать шесть лет, он рано или поздно женится и заведет семью! И каково будет, если ты снова станешь ему докучать?

— Вы всего лишь друзья! Ты вообще понимаешь, что такое социальная дистанция? Какими бы близкими ни были ваши отношения, должны же существовать хоть какие-то рамки!

Яростные вопли Ян Цзэсюаня продолжали доноситься из динамика, но телефон уже был брошен Цзян Ваньи в дальний угол стола, а сам он ушел в спальню и даже не слушал.

Цзян Ваньи выудил из смятой постели очки Чэн Цзиньци и водрузил их на нос.

Он не страдал близорукостью, и после того как надел очки Чэн Цзиньци, перед глазами всё осталось таким же четким — линзы у Чэн Цзиньци были простыми, без диоптрий.

Цзян Ваньи встал перед зеркалом. Его персиковые глаза были скрыты за оправой, словно под вуалью неуловимого тумана, отчего взгляд казался еще более притягательным.

Каждый день Чэн Цзиньци маскировался с помощью именно таких очков.

Цзян Ваньи скривил губы перед зеркалом, подобрал телефон со сброшенным вызовом, покинул квартиру Чэн Цзиньци и, поймав такси, отправился к Зданию корпорации Чэн.

Здание корпорации Чэн располагалось в самом процветающем районе центра города и занимало огромную территорию в районе А, где каждый квадратный метр на вес золота.

Цзян Ваньи всегда проходил в Здание корпорации Чэн беспрепятственно — никто не смел его останавливать.

Воспользовавшись личным лифтом Чэн Цзиньци, он поднялся прямо в его кабинет.

Приближался полдень, но Чэн Цзиньци на месте не оказалось.

Кабинет Чэн Цзиньци был просторным, но в то же время пустынным: помимо самых необходимых вещей, в нем не было никаких украшений.

Именно поэтому ваза, стоявшая в углу рабочего стола, бросалась в глаза сильнее обычного.

Ваза была небольшой, и в нее были вставлены несколько свежих, роскошных роз — вещь, которой совершенно не положено было находиться в кабинете Чэн Цзиньци.

http://bllate.org/book/27468/3337425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу