× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзин спросил: Скоро экзамены?

Юй Сю кивнул и, помолчав, произнес: Брат, я хочу снять жилье рядом с университетом на это время.

Чжоу Цзин отвел взгляд от телевизора и, казалось, был слегка удивлен: Снять жилье?

Да. Юй Сю коротко ответил, машинально помешивая палочками рис в своей чашке. В конце концов, университет — место общественное. Не хочется, чтобы из-за моего усердия в подготовке другим было неловко.

Верно, — Чжоу Цзин улыбнулся, его глаза искрились теплотой. — Не ожидал, что ты так серьезно относишься к учебе.

Юй Сю слегка покачал головой: Я обещал родителям, что поступлю в магистратуру за границу, поэтому оценка успеваемости для меня очень важна. К тому же нужно еще столько всего повторить.

Это хорошо. Лицо Чжоу Цзина озарила неприкрытая радость. Конечно, за такую возможность нужно держаться.

Юй Сю тихо усмехнулся, хотя было неясно, радуется ли он на самом деле.

Может, поживешь у меня? — Чжоу Цзин осторожно предложил ему, но тут же поспешил добавить: — Решать тебе. Если есть вариант ближе или удобнее, который не помешает твоей подготовке, то так будет лучше.

Юй Сю замер на несколько секунд, глядя на него, и робко спросил: Не создам ли я тебе много хлопот, брат?

Чжоу Цзин улыбнулся и покачал головой: Я живу один, днем большую часть времени провожу на работе, так что ты сможешь спокойно готовиться дома.

А как же арендная плата…

Помогай иногда по хозяйству, готовь ужин, — Чжоу Цзин опустил голову и отпил куриного бульона. — Считай, что плата за аренду этим и покрывается.

*

— Значит, старина Чжоу, ты позволил этому пареньку переехать к тебе?

Голос Ли Шэнжуя в трубке звучал слишком громко, и Чжоу Цзин невольно отодвинул телефон от уха.

Это вполне нормально. К тому же, все ради его экзаменов.

Чжоу Цзин стоял на крыше высотного здания, глядя на серое небо. Ветер, бьющий в лицо, был пропитан шумом города.

По-моему, он просто ищет способ приклеиться к тебе, — проворчал Ли Шэнжуй. — Ты сам еле справляешься: дела твоих родителей, твои собственные проблемы... Старина Чжоу, когда ты начнешь наконец думать о себе?

Чжоу Цзин некоторое время молчал, а затем с вымученной улыбкой отозвался:

Пожалуй, поняв, что его слова прозвучали слишком резко, Ли Шэнжуй поспешил смягчить тон: На самом деле я не против того, чтобы он переехал, просто ты в последнее время выглядишь слишком уставшим.

Все в порядке, — Чжоу Цзин вспомнил прошлое, и его пальцы, сжимавшие перила, побелели. — Юй Сю уже не ребенок, мне не нужно о нем так сильно беспокоиться.

Он немного помедлил, его взгляд стал тяжелее. Ли Шэнжуй, кажется, уловил тонкие изменения в настроении друга и молча слушал дальше.

Как бы то ни было, я не могу его бросить, — продолжил Чжоу Цзин. — Ты ведь знаешь, какой мой отец мерзавец. В детстве мне частенько доставалось, а ведь Юй Сю тогда был совсем крохой. Но он всегда вставал передо мной, отчаянно защищая, и ни за что не позволял отцу даже прикоснуться ко мне.

Ха, а паренек-то был вполне милым, — тихо пробормотал Ли Шэнжуй. — Жаль только, что язык у него колючий.

С тех пор я сам для себя решил: кроме мамы, он — самый близкий мне человек.

Чжоу Цзин невольно улыбнулся, его голос стал гораздо мягче: Когда мы встретились впервые, я увидел, как он в одиночестве сидит на лестнице. Не знаю почему, но я послушался своего сердца и привел его домой.

Юй Сю изначально планировал погостить только до конца каникул, но, к его удивлению, одни только учебники заняли целый чемодан.

Почти весь день они провели за уборкой комнаты и разбором вещей.

К тому моменту, как все было закончено, сгустились сумерки. За окном зажглись фонари, облака не спеша плыли по небу, а закат окрасил пол комнаты в теплые тона.

Чжоу Цзин взглянул на красочный закат, затем прошел в гостиную и включил свет. В просторной квартире внезапно стало оживленнее. В ванной прибавилось туалетных принадлежностей, а в шкафах теперь соседствовали вещи обоих.

Поскольку этим «вторым» оказался Юй Сю, Чжоу Цзин не чувствовал никакого дискомфорта, вот только кровать, купленная для одного, теперь казалась немного тесной.

Брат, — Юй Сю внезапно прервал его мысли.

Чжоу Цзин обернулся на зов и увидел, что Юй Сю держит в руках вазу, стоявшую на прикроватной тумбочке.

Тот поднял ее повыше, выглядя виноватым: Я случайно разбил вазу.

Выкинь ее, — Чжоу Цзин не стал его винить и улыбнулся. — Все равно пора было заменить.

Юй Сю пошел с вазой в ванную, а Чжоу Цзин тем временем принялся вытирать разлитую на столе воду.

Когда он собрался выбросить влажную салфетку в мусорное ведро, его рука случайно задела мышку компьютера Юй Сю. Монитор мгновенно загорелся, привлекая внимание Чжоу Цзина.

Пеликан?

На уровне его глаз красовалась папка с названием Пеликан. Чжоу Цзин, удивленный таким странным именем, машинально произнес его вслух.

Брат! — Юй Сю окликнул его и поспешно подошел, загораживая собой компьютер. — Ваза уже… выброшена.

Он говорил запинаясь, пряча взгляд, словно пойманный с поличным ребенок.

Понял, — Чжоу Цзин тихо усмехнулся, в его глазах промелькнула хитринка. — У каждого мужчины свои маленькие секреты.

Юй Сю вздрогнул. Он прекрасно понимал, о чем говорит Чжоу Цзин, и, помявшись, опустил голову и невнятно пробормотал что-то в ответ.

Что хочешь на ужин? — Чжоу Цзин решил сменить тему и, сидя в кресле, принялся пролистывать меню в телефоне.

Юй Сю закрыл ноутбук: Ничего особенного, на твой выбор.

Есть японская кухня, лапша с соусом, запеченный рис с сыром… Как насчет запеченного риса с сыром? — Чжоу Цзин подался вперед, ожидая ответа.

М-м, — Юй Сю кивнул, а затем добавил: — Я не ем…

Не ешь креветки, да? Пойдет с курицей или грибами и оливками? — Чжоу Цзин всегда помнил о его нелюбви к креветкам; слова слетели с его губ почти машинально.

http://bllate.org/book/27467/3337362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу