× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе дали это бесплатно? — Чжоу Цзин не скрывал некоторого удивления.

— Ага, — Юй Сю указал на себя, и его лицо стало довольно серьезным. — Это менеджер сделал скидку, потому что я симпатичный и привлекаю клиентов.

Чжоу Цзин прыснул со смеху и лишь спустя некоторое время ответил:

— Ну конечно, Юй Сю — самый симпатичный.

Закончив, он взглянул на время в телефоне и сказал Юй Сю:

— Пойдем, уже поздно.

Чжоу Цзин прекрасно помнил, что Юй Сю, как и он сам, в прошлом очень любил рыбу, поэтому при выборе ресторана он полностью ориентировался на их общие предпочтения. Перебирая варианты в приложении с рекомендациями еды больше получаса, он в итоге остановился на заведении с жареной рыбой, до которого было пятнадцать минут езды.

Иногда, когда мозг сосредоточен на чем-то одном, человек склонен упускать из виду другие вещи. Например, выбирая подходящий ресторан, Чжоу Цзин совершенно забыл о вечернем часе пик. На самом деле, Чжоу Цзину и правда было легко об этом забыть: его квартира находилась совсем рядом с офисом, и обычно он добирался до работы пешком за десять с лишним минут, практически никогда не выезжая куда-то далеко ради ужина.

Пробка длилась почти час, и к моменту их прибытия в пункт назначения небо уже окончательно почернело.

Они вошли в ресторан, Чжоу Цзин сверил номер заказа у стойки регистрации, после чего выбрал столик на двоих и они сели. Пока ждали заказ, у Чжоу Цзина, естественно, накопились вопросы. Юй Сю, понимая, что его будут спрашивать, решил взять инициативу в свои руки:

— Брат, ты, должно быть, хочешь спросить, почему я вдруг решил подработать здесь?

— М-м...

Чжоу Цзин кивнул, а затем осознал, что инициатива в разговоре будто перевернулась, поэтому спросил уже сам:

— Так почему ты все-таки устроился в кофейню?

— Потому что там приятная атмосфера и платят хорошо, — Юй Сю слегка кашлянул и в шутку добавил: — Могу ли я сказать, что она находится рядом с твоим офисом, поэтому мне там подсознательно уютно?

Чжоу Цзин сжал губы, едва улыбнувшись, и вновь подчеркнул:

— Не болтай лишнего. Я хотел спросить, тебе не хватает денег на жизнь?

Юй Сю опешил, услышав это, и не удержался от смеха:

— Вовсе нет, это никак не связано с моими расходами.

Чжоу Цзин кивнул, потирая пальцем край чашки:

— Я просто подумал, если у тебя возникнут трудности в университете, можешь в любой момент прийти ко мне.

— А если трудностей нет, я тоже могу прийти к тебе?

Чжоу Цзин на мгновение замер, глядя на Юй Сю, и ответил:

— Конечно. В любой момент, когда захочешь, можешь прийти ко мне.

Юй Сю откинулся на спинку стула, на его лице появилась легкая улыбка.

— Юй Сю, — позвал его Чжоу Цзин. — Хотя подработка — это неплохо, не будет ли она мешать учебе и закрытию кредитов?

— Вряд ли, — Юй Сю склонил голову набок. — Я с первого курса получаю стипендию.

— Не ожидал, что ты такой молодец, — Чжоу Цзин тихо рассмеялся. Ему показалось, что Юй Сю уже давно перерос тот возраст, когда за него стоило волноваться, и, задавая вопросы, он чувствовал лишь собственную несостоятельность.

Юй Сю, подперев подбородок рукой, смотрел на Чжоу Цзина. Свет оранжевой лампы сверху делал его облик необычайно нежным; только в такие моменты чистый родник в его сердце вырывался наружу. Рассказывая о своих чувствах Су Сивэнь, он мог воодушевленно и смело признаваться, как сильно любит этого человека, но, оказавшись лицом к лицу с Чжоу Цзином, он становился подобен сломанной музыкальной шкатулке, чьи чувства оказались заперты глубоко внутри.

— Жареная рыба с зирой и свинина в кисло-сладком соусе, остальное скоро будет. Приятного аппетита, господа, — официант начал расставлять блюда.

Юй Сю на мгновение замолчал, его взгляд упал на рыбу.

Чжоу Цзин пододвинул к нему тарелку и сказал:

— Юй Сю, попробуй рыбу, как она тебе? Я спрашивал у коллег, говорят, в этом месте неплохо готовят.

Юй Сю взял палочками кусочек рыбьего брюшка и первым делом положил его в тарелку Чжоу Цзина.

— Помню, брат, ты больше всего любишь рыбу.

Чжоу Цзин, улыбнувшись, подцепил кусочек палочками:

— А я помню, что ты в детстве тоже очень ее любил.

Рука Юй Сю с палочками замерла в воздухе. Он опустил голову, усмехнулся и произнес:

— Возможно... После того как я попробовал рыбу, приготовленную тетей, всё остальное казалось лишенным того самого вкуса, поэтому я редко ее ел.

— Но, — добавил он, — я все еще очень ее люблю.

Они долго болтали, а после ужина вместе вышли из ресторана. Юй Сю взглянул на время, словно собираясь что-то сказать, но услышал, как Чжоу Цзин тихо спросил:

— Юй Сю, у тебя сейчас есть девушка?

Юй Сю помедлил и слегка покачал головой:

— Нет.

— На самом деле, в твоем возрасте стоит попробовать строить отношения, — Чжоу Цзин похлопал его по плечу. — В моем же возрасте я все чаще чувствую, что не справляюсь с этим.

Юй Сю внезапно улыбнулся и спросил:

— Брат, как ты думаешь, любовь — это необходимость или она возникает из-за симпатии?

— Конечно, из-за симпатии, — Чжоу Цзина позабавил этот вопрос, но он не стал углубляться.

Юй Сю смотрел на него, и его глаза сияли, словно лунный свет:

— Я просто хочу иметь надежные и крепкие отношения с тем, кого люблю. Не хочу тратить время на мимолетные интрижки.

Чжоу Цзин на мгновение растерялся, не зная, что ответить, но тут как раз позвонил водитель такси. Он ответил на звонок, сообщил водителю их точное местоположение, и уже через минуту перед ними остановилась машина.

Сев в такси, Чжоу Цзин сказал водителю:

— Пожалуйста, сначала к студенческому городку на Университетской улице.

Юй Сю вдруг подался вперед:

— Брат, не нужно меня подвозить.

— А куда ты поедешь, если не в общежитие? — Чжоу Цзин посмотрел на парня, который был значительно выше него, и увидел, как его глаза ярко сверкают в свете уличных фонарей, падающем сквозь окно автомобиля.

— Конечно, я хочу вернуться, — Юй Сю выглядел слегка виноватым, поднимая телефон. — Но в такое время я уже не успею до комендантского часа.

http://bllate.org/book/27467/3337355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу