× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На университетской помолвке однокурсников Чжоу Цзин выпил лишнего, и когда вышел из ресторана, его уже пошатывало.

Ли Шэнжуй привез его на машине, поэтому, разумеется, должен был отвезти обратно. А что творилось в душе у Чжоу Цзина, Ли Шэнжуй прекрасно понимал.

Будучи его однокурсником и близким другом уже много лет, Ли Шэнжуй всегда был в курсе всего, что происходило в жизни Чжоу Цзина — начиная от разрыва с девушкой, с которой у того были отношения на расстоянии, и заканчивая судебным процессом по разводу родителей.

Не говоря уже о других мелких невзгодах, Ли Шэнжуй в последнее время при каждой встрече с Чжоу Цзином невольно опасался, как бы тот окончательно не замкнулся в себе. Именно поэтому он старался любыми способами вытягивать друга на различные светские мероприятия, надеясь, что так Чжоу Цзин быстрее избавится от гнетущей тоски.

Стоило машине отъехать от ресторана на небольшое расстояние, как телефон Чжоу Цзина задрожал несколько раз. Нащупав устройство, он смахнул по зеленому значку и, ответив на звонок, приложил усилия, чтобы приободриться.

— Алло, мам?

— Да, нет, не перебрал, Шэнжуй меня везет.

Завершив разговор, Чжоу Цзин всем телом вжался в кресло.

— Как там тетя? — Ли Шэнжуй одной рукой держал руль, а другой привычно нащупал в кармане пиджака пачку сигарет.

— Все по-старому, обо всем на свете переживает, — Чжоу Цзин придал голосу нарочитую легкость и устремил взгляд на неоновые огни за окном. — Через пару дней начнутся праздники по случаю Дня образования страны, поеду домой, как раз смогу подольше побыть с ней.

Ли Шэнжуй приоткрыл окно и зажал сигарету между пальцами.

— А Чжао Мэнсинь… она после этого с тобой связывалась?

Чжоу Цзин ответил коротким мычанием, его тон оставался ровным и мягким.

— Судя по ее ленте новостей, она, кажется, нашла себе нового избранника.

Ли Шэнжуй тихо хмыкнул, прикусив зубами фильтр.

— Прыткая, однако.

Чжоу Цзин закатил глаза и намеренно перевел тему:

— За рулем и куришь, не боишься штраф схлопотать?

Ли Шэнжуй затушил только что зажженную сигарету о пепельницу, и запах табака мгновенно рассеялся.

— Когда я один, эта пепельница вообще не пустует. Если бы не ты, сейчас бы уже третью докуривал.Чжоу Цзин склонил голову и не удержался от того, чтобы закатить глаза:

— Свои слащавые речи прибереги для следующей пассии.

Сказав это, оба невольно рассмеялись.

Ли Шэнжуй остановил машину на перекрестке в ожидании зеленого сигнала светофора. В этот момент телефон издал несколько звуковых сигналов, но он лишь мельком взглянул на экран и не стал отвечать.

Вспомнив о том, что Ли Шэнжуй недавно рассказывал ему о свидании вслепую, Чжоу Цзин решил подшутить:

— Ты ходил на столько свиданий, неужели хоть кто-то не показался тебе подходящей кандидатурой?

— Пока нет. Я лучше останусь один, чем буду идти на компромисс, — Ли Шэнжуй постучал пальцами по рулю и сухо усмехнулся. — Я уже начинаю подозревать, что моя мать просто помешалась на мысли выдать меня замуж. Та девушка, с которой она познакомила меня в прошлый раз, была совсем юной, ей всего девятнадцать, она даже университет не закончила.

— Разве это не хорошо?

Ли Шэнжуй спросил:

— Что же тут хорошего?

Чжоу Цзин слегка улыбнулся:

— Старый бык жует молодую траву, так что в выигрыше остаешься ты.

— Пф-ф! Если хочешь, я прямо сейчас, сию же минуту, познакомлю тебя с ней, — Ли Шэнжуй усмехнулся. — А если серьезно, старина Чжоу, есть ли у тебя в планах завести отношения в ближайшее время?

Чжоу Цзин не ответил сразу. Сзади засигналили машины, подгоняя их, и Ли Шэнжуй был вынужден опустить ручной тормоз и проехать перекресток.

— Такое нельзя форсировать, — стоило зайти речь об этом, как Чжоу Цзин почувствовал, что его охватывает усталость. Он решил просто перевести взгляд на окно. — Если процитировать Чжао Мэнсинь, то такому скучному человеку, как я, который даже не умеет угождать другим, очень сложно построить надежные отношения.

Ли Шэнжуй покачал головой и на мгновение повернулся к нему:

— По-моему, старина Чжоу, ты не скучный, тебе просто нужен подходящий человек, который заполнит эту пустоту.

Чжоу Цзин снова замолчал, а затем тихо усмехнулся:

— Говорить легко, но встретить того самого человека сложнее, чем добраться до небес.

— Это точно, — Ли Шэнжуй широко ухмыльнулся и решил отпустить шуточку: — А может, нам сойтись и жить вместе? Моя мама давит на меня очень сильно, так что давай тайно распишемся, а потом ошарашим всех вокруг.

Чжоу Цзин бросил на него взгляд и серьезно произнес:

— Полагаю, в тот момент твоя мать не только перестанет настаивать на поисках женщины, но и, возможно, сломает тебе ноги.

Ли Шэнжуй цыкнул, соглашаясь с его доводами:

— Насчет женщин — не уверен, но ноги она точно сломает.

Когда машина подъехала к жилому комплексу, Ли Шэнжуй, пока Чжоу Цзин отстегивал ремень безопасности, не забыл напомнить:

— Старина Чжоу, обязательно сходи в больницу на обследование во время отпуска. В прошлый раз в офисе тебе стало плохо, и ты скрыл это, чтобы тетушка не узнала. А что, если случится что-то серьезное?

— Хорошо, понял тебя, большой босс Ли, — Чжоу Цзин, опираясь на дверцу машины, улыбнулся.

Ли Шэнжуй скривил губы:

— Ладно тебе, не язви. У меня всего лишь небольшая компания, которая только делает первые шаги, какой из меня босс.

— Будущий — сойдет? — Чжоу Цзин закрыл дверь машины и напоследок добавил: — Не кури за рулем, будь осторожен.

Когда он вернулся в свою квартиру, стрелки часов показывали десять пятнадцать вечера. Для шумного мегаполиса ночь еще не успела глубоко вступить в свои права.

http://bllate.org/book/27467/3337348

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода