× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине работал кондиционер. Сев на сиденье, Сунь Сюй снял шарф и заодно получил от своего агента чашку чая для горла.

Автомобиль тронулся. Наблюдая, как подопечный медленно пьет чай, агент повернулся к нему:

— Первая серия Голоса мечты 3, в которой ты участвовал, вышла вчера. Отклик оказался неплохим, сегодня утром в компанию уже пришло несколько приглашений о сотрудничестве. Думаю, будут и еще, через пару дней я велю всё собрать и перешлю тебе.

Отклик неплохой — это хорошо, главное, что есть работа. Сунь Сюй, попивая чай, показал жест окей.

Дела у Голоса мечты 3 обстояли куда лучше, чем просто неплохо. Сразу после выхода первой серии проект стал самым обсуждаемым и популярным среди всех развлекательных шоу того же периода. На данный момент доля рынка продолжала расти, а шоу собрало отличные отзывы и высокие рейтинги.

Для каждой песни из первой серии выпустили отдельные версии с чистым исполнением. Безоговорочным лидером по просмотрам стала Осень, оставив конкурентов далеко позади.

Кроме того, лишь после выхода первой серии — посмотрев репетиционные версии в комнате отдыха, прогоны и последующие интервью — пользователи сети наконец поняли, что песня Осень во время прямого эфира была импровизацией. Тот самый вокальный фрагмент Ся Яна, который многие хвалили, на самом деле оказался результатом сбоя оборудования, а совместное исполнение, которое зрители переслушивали раз за разом, — плодом спонтанной находчивости Сунь Сюя, как и последующая гармония.

Случайно вышедшее из строя оборудование, Сунь Сюй с его молниеносной реакцией и Ся Ян, который смог понять намек партнера и при этом продемонстрировал достойный уровень навыков, — лишь благодаря сочетанию этих трех факторов получился номер, который зрители окрестили легендарным.

— Неудивительно, что у Ся Яна тогда было такое странное выражение лица и он все время смотрел на Сунь Сюя. Я-то думал, он по мальчикам (х), а он, оказывается, следил за подсказками Сунь Сюя!

— Так то пение в конце было импровизацией? Учитель Сунь, вы просто бог! Такая быстрая реакция! Неудивительно, что вас так многие любят! Влюбился с первого взгляда!

— Во-первых, я фанат Ся Яна, во-вторых, я не гей, и в-третьих, можно мне побыть Ся Яном? Я тоже хочу так близко смотреть в глаза Сунь Сюю, у-у-у (и последнее, я не гей).

— Вот что значит Учитель Сунь! Господи, какое чувство безопасности, он так плавно подстраховал. Ся Ян, парень, ты в этот раз напелся всласть!

Вместе с первой серией была опубликована новость о том, что Сунь Сюй, к сожалению, покидает шоу по особым причинам.

Насколько сильно пользователи сети радовались выходу первой серии, настолько же они опечалились, узнав эту новость.

— ? Только что улыбался во весь рот, и тут такое. Не надо, верните!!

— Я старый фанат, сижу в глубоком фэндоме уже несколько лет, думал, снова будет чем поживиться, а теперь — всё! Опять ничего! [плачущий кот.jpg]

— Если хотите посмотреть на выступления Сунь Сюя, ищите на видеоплатформах, там есть подборки, каждое шоу — просто блеск. Заодно за любые деньги куплю глаза, которые этого еще не видели, хочу посмотреть еще раз (закрывает глаза).

Пока пользователи сети в интернете рыдали и причитали, сам виновник торжества, редко заглядывающий в сеть, ничего не подозревал и, сидя в машине, рассматривал пейзаж за окном, держа в руках термокружку.

Машина въехала в деловой центр города. Высотки тонули в свете, а на огромных рекламных экранах торговых центров, мимо которых сновали толпы людей, крутили промо-ролики.

И, как полагается, прилагался местный деликатес — внушительная пробка.

Автомобиль неизбежно застрял на развязке. Агент, привыкший к такому, вместе с остальными начал смотреть в окно.

В городе не было ничего примечательного, и самым заметным объектом в поле зрения был электронный экран торгового центра. Там показывали трейлер фильма, и лицо человека, мелькнувшего в кадре, было до боли знакомым.

Посмотрев пару секунд, агент вспомнил кое-что. Язык оказался быстрее мозга, и он по привычке брякнул:

— Промо-тур, кажется, закончился. Вэнь Фаньжань скоро должен вернуться… наверное.

Произнеся последнее слово, он наконец осознал факт их разрыва. С трудом проглотив окончание фразы, он медленно повернул голову к сидящему рядом человеку и попытался исправиться:

— Прости, я не нарочно…

— Ему еще рано возвращаться.

Вопреки ожиданиям, сидящий рядом человек не проявил особых эмоций. Одной рукой он небрежно отмахнулся от извинений, а другой, лениво опершись о кресло, достал телефон и пару раз ткнул в экран. Пробежавшись взглядом по строчкам, он добавил:

— Кроме возвращения у него есть дела поважнее.

Никаких особых чувств, ровный тон, будто он говорит о каком-то постороннем человеке, встретившемся в случайном разговоре.

Сколько лет они были вместе — знали все вокруг. Агент замолчал, помолчал немного, собираясь что-то еще сказать, но тут сидящий рядом человек неожиданно развернул телефон, который до этого держал в руках, едва не впихнув экран ему в лицо.

Ровный тон внезапно оживился. Сунь Сюй, который только что тайком просматривал акции на пополнение счета, придвинулся ближе и, указывая на страницу оплаты, искренне поинтересовался:

— Так можно заодно оформить возврат за VIP-статус в этом приложении?

Он настойчиво порекомендовал:

— Годовая подписка по скидке, выгодно берешь — в плюсе остаешься.

— …

Слова, готовые сорваться с языка, так и не были произнесены. Агент дернул бровью и выдавил:

— Действительно выгодно.

Автоматически восприняв это как согласие, собеседник уткнулся в телефон и начал пополнение.

Пробки, с определенной точки зрения, тоже своего рода тренировка терпения.

Водитель, сидевший впереди, перестал постоянно поглядывать на время и откинулся на спинку кресла. Он тоже начал наслаждаться пейзажем за окном, увидел экран и, подхватив тему, сказал:

— И не говорите. Разве не слышали, что он с актером из той же съемочной группы… как его там… уж больно близкие отношения, так что это, должно быть, куда важнее.

Водитель выглядел простоватым, но на деле оказался большим любителем сплетен и не упускал ни одной новости из мира шоу-бизнеса.

— …?

Только что опасная тема была закрыта, как ее снова подняли. Сердце агента, только начавшее успокаиваться, снова ушло в пятки. Он вдруг вспомнил, что водитель — новый сотрудник, присланный компанией, и не знает о том, что было между этим парнем и Вэнь Фаньжанем.

Поскольку он был не в курсе, то наступил на все грабли подряд.

Вэнь Фаньжань годами был поглощен карьерой и никогда не выказывал симпатии к кому-либо. В индустрии все привыкли считать его одиночкой, и многие пользовались этим, примазываясь к его славе и создавая массу беспочвенных слухов.

Большинство сплетен были очевидной фальшивкой — даже фотографий не было, все сплошь выдумки. Но тот человек, о котором говорил водитель, — другое дело. Вэнь Фаньжань действительно хорошо к нему относился, гораздо лучше, чем просто к коллеге, и многие новости подтверждались реальными фото.

Сунь Сюй по-прежнему не проявлял особой реакции. Опустив голову, он продолжал оплату и слегка улыбнулся, небрежно отозвавшись:

— Должно быть, так и есть.

Водитель в чем-то прав: в ближайшее время Вэнь Фаньжань не вернется. Прожив это в прошлой жизни, Сунь Сюй знал наверняка.

Работы было много, а съемки отнимали массу времени. Тот был слишком занят и в итоге вернулся лишь через две недели после их годовщины. Наверное, сейчас он все еще в другом городе на каком-то мероприятии.

К счастью, теперь они расстались. Ему больше не нужно ждать невыполнимых обещаний, а другому не придется мучительно искать баланс между работой и жизнью. Им не нужно продолжать тянуть эту лямку — в каком-то смысле, это хороший финал.

Оформив годовую подписку и сохранив номер заказа для отчета, Сунь Сюй с удовлетворением убрал телефон.

Прежде чем пробка успела довести их до философских размышлений, поток машин наконец пришел в движение, и транспорт, полдня простоявший на развязке, снова выехал на дорогу.

Когда они прибыли в компанию, продюсер уже ждал их. Войдя, они сразу поднялись наверх. В офисном здании было много помещений, и они прошли в конференц-зал, которым пользовались только они.

Продюсеру очень понравилась эта песня.

Его симпатия была прямой и очевидной: упоминая песню, он сиял, едва ли не приплясывая на месте — стул, который не позволял свободно двигаться, едва сдерживал рождение короля танцев.

Продюсер мог показаться ненадежным, но в своем деле он был настоящий профи, соображал быстро, и Сунь Сюю нравилось с ним работать — главным образом потому, что диалог не требовал лишних усилий.

Мелодия в целом звучала очень характерно, припев хорошо запоминался. Нужно было лишь доработать мостик между второй и третьей частями припева. С точки зрения мелодии этот фрагмент хорошо выстраивал эмоциональную динамику, но текст требовал правок.

Этот отрывок Сунь Сюй набросал на ходу, когда не придумал ничего подходящего, и с самого начала знал, что его придется переделать. Он кивнул, слушая продюсера, и одновременно коснулся основания пальца, привычно желая повернуть серебряное кольцо. Не почувствовав знакомого холодного прикосновения, он вспомнил, в чем дело, и вместо этого взял со стола ручку, начав медленно вращать её в пальцах.

Продюсер высоко ценил эту песню и планировал сам заняться аранжировкой, а для сведения и мастеринга позже найти подходящую команду.

Они давно не сотрудничали, но, как оказалось, все еще на одной волне. Сунь Сюй провел в конференц-зале весь вечер, обсуждая детали. Они проговорили гораздо дольше, чем планировалось, и ушли только к сумеркам.

Сюй Яньшу тоже собирался заканчивать работу и прислал сообщение, спрашивая, что приготовить на ужин. Сунь Сюй не хотел ничего особенного и велел шеф-повару действовать на свое усмотрение.

Погода сегодня стояла отличная. Вечернее небо напоминало палитру художника: все цвета смешались в удивительно гармоничную картину, а в красно-оранжевых облаках вдалеке проглядывал нежно-розовый оттенок — было очень красиво.

Сидя в машине, он поднял телефон и сделал снимок. Сначала хотел отправить повару, но вспомнил, что тот все еще играет роль босса и, вероятно, очень занят, поэтому в последний момент переключился на другую социальную сеть.

Он выложил фото в микроблог, подписав просто: «Закончил работу, еду домой», и, чтобы никого не обидеть, отметил кучу друзей для всеобщего обмена.

Друзья, которые еще были на работе, заметили обновление и тут же прислали гневные комментарии, советуя ему немедленно развернуться и вернуться к делам, запрещая уходить раньше времени.

Уголки его глаз слегка приподнялись. Он опустил голову, тихо глядя в телефон, в то время как в небе за окном пролетел самолет, оставляя за собой светящийся след.

Когда самолет приземлился в аэропорту, вечер уже сменился ночью. Огни, едва заметные в небе, после посадки исчезли, зато ярко засияли городские огни.

В аэропорту было шумно, люди сновали туда-сюда. Из зоны выхода показались две фигуры, идущие друг за другом.

Тот, кто шел впереди, был одет в свободную куртку, черные брюки-карго при каждом шаге издавали шуршащий звук. Поля кепки были низко опущены, в одной руке он катил чемодан, а другой доставал телефон, снимая блокировку прямо на ходу.

Он шел быстро, был высокого роста — на голову выше толпы — и длинноногий: каждый его шаг был значительно шире, чем у других, так что идущему следом пришлось перейти на бег, чтобы успевать.

http://bllate.org/book/27461/3336593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода