× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была не первая его одолженная чужая одежда, поэтому Сюй Яньшу ответил, что всё в порядке, а затем спросил:

— У тебя у Вэнь Фаньжаня ещё какие-то вещи остались? Ты их не забирал?

Добрый друг предложил составить ему компанию и помочь забрать вещи, но Сунь Сюй отмахнулся:

— Да выбросьте их все, и дело с концом.

Одолжив верхнюю верхнюю одежду, на следующий день он вовремя вышел из дома.

Друг, с которым у него была назначена встреча, познакомился с ним ещё в университете. Он работал хореографом, уже обзавёлся собственной танцевальной студией и частенько просил Сюй Яньшу помочь оценить его постановки. Встречу они оговорили заранее.

Знакомого все обычно звали Лао У, а ученики за глаза и в лицо величали учителем Сяо У. Когда Сюй Яньшу пришёл в студию, у них был выходной: учеников не оказалось, внутри находился только Лао У.

Лао У замахал руками, быстро затащил его внутрь и проявил крайнее радушие.

За столь неестественным гостеприимством непременно скрывался какой-то подвох, и Сунь Сюй, вполне ожидаемо, тут же превратился в бесплатную рабочую силу, вооружившись смартфоном и с блеском примерив на себя роль фотографа.

С обеих сторон танцевальную студию обрамляли зеркала. Сам фотограф светиться в кадре вовсе не собирался: на его лице красовалась защитная маска, а поля кепки были низко надвинуты на лоб. Закончив съёмку, он протянул телефон обратно и заодно отвесил пастуху пару похвал.

После тренировки Лао У взмок от пота, кое-как утёрся полотенцем и, произнося слова благодарности, принял из рук друга гаджет. Но стоило ему опустить голову, как он вдруг что-то сообразил, заторможенно отреагировал на увиденное и выпалил:

— А где твое кольцо?

На холодных белых точёных пальцах зияла пустота — ещё при прошлой встрече серебристое кольцо на среднем пальце сидело как влитое.

— Ты об этом?

Лао У, который был знаком и с ним, и с Вэнь Фаньжанем, проследил за взглядом друга и опустил глаза на собственные руки. Скрывать ничего не стал, и Сунь Сюй прямо ответил:

— Мы с Вэнь Фаньжанем расстались.

— ?

Лао У от неожиданности так дёрганой рукой, что телефон едва не рухнул на пол. Поняв, что это не шутка, он испугался ещё сильнее. Его губы зашевелились, но какое-то время он просто не находил слов.

Лихорадочно перебирая в уме варианты, он в конце концов утёр пот со лба и выдавил:

— Столько времени не виделись, давай я сегодня угощу тебя обедом?

Сомневаешься — зови обедать. С предложением поесть промахнуться невозможно.

— Сегодня не получится, завтра уже начинается работа, да и сейчас мне кое-куда нужно.

Скинув бейсболку и небрежно взъерошив растрёпанные волосы, Сунь Сюй сказал:

— Мне нужно заскочить подстричься.

Лао У уже привык к его внешнему виду и не находил в этой шевелюре никакой острой необходимости стричься, но всё же подался вперёд и придирчиво оглядел друга со всех сторон.

— Стилист велел, — усевшись по-турецки прямо на пол, Сунь Сюй небрежным движением зачесал назад слишком длинные прядки и добавил: — Говорит, отрастил слишком много.

Вчера, уладив все вопросы с работой, агент вдобавок потребовал прислать свежее фото. Он сфотографировался, отправил кадр, после чего собеседник в ту же секунду велел в ближайшее время найти парикмахера и укоротить волосы.

Прядки, отброшенные со лба макушку, тут же опали обратно. На обратном пути пара волосков скользнула по открытым бровям и глазам. Свет, струившийся из окон, пробивался сквозь занавес волос, освещая бесстрастный взгляд, и тончайшими нитями тонул в светлых, отливающих серым зрачках.

— …!

У Лао У даже глаза на миг вспыхнули. Он тут же взял свои слова о том, что стричься не обязательно, обратно, заскрёб пальцами подбородок, энергично закивал и вынес объективный вердикт:

— Твой агент абсолютно прав.

Он ведь чуть было не забыл, как на самом деле выглядит этот его друг.

Сунь Сюй почесал затылок и натянул кепку обратно.

Пообедать в тот день так и не удалось: опасаясь, что парикмахер испортит другу причёску, Лао У увязался следом в салон красоты.

Закончив со стрижкой и вернувшись домой, чтобы собрать вещи, ранним утром следующего дня Сунь Сюй встретился со своим агентом и съемочной группой.

Город на заре ещё толком не проснулся, но на обочине уже стояла машина. Агент поджидал его у дверцы и приветственно помахал рукой.

В имени агента присутствовал иероглиф «море», носил он очки, и подопечный обычно звал его Хай-гэ. Обменявшись дежурными приветствиями с ним, Сунь Сюй поздоровался и с остальными.

Поскольку проект подвернулся в самый последний момент, сроки поджимали. Стоило всем собраться, как команда погрузилась в салон, и автомобиль тронулся с места.

— Я уж думал, в этот раз ты снова откажешься.

Устроившись на сиденье рядом, Хай-гэ поправил очки и с улыбкой произнёс: — Когда ты согласился, мне показалось, что я расслышал.

Он выглядел искренне счастливым и, вспоминая об этом разговоре, никак не мог сдержать улыбку — морщинки у внешних уголков его глаз собрались в гармошку.

Остальные пассажиры в салоне прислушались к их беседе и тоже с любопытством повернулись, чтобы получше разглядеть человека, сидевшего рядом с менеджером.

Сунь Сюй — певец, внезапно заявивший о себе несколько лет назад. Стоило ему выпустить трек, как он тут же сметал все мыслимые награды, а его популярность превосходила любые ожидания. Но в самый разгар головокружительной карьеры он испарился. Исчез на несколько лет, за всё это время не мелькнув ни в одном объективе камер, канув в лету.

Никто толком не знал, что именно с ним произошло. В сети всё реже задавались вопросом о его возвращении на сцену, и лишь горстка редких, но безупречно отшлифованных старых песен по-прежнему не покидала верхушки музыкальных чартов.

Сидевший у окна парень в свободной чёрной куртке сдёрнул с головы кепку, являя миру копну растрёпанных прядей. Под ними открылось холодноватое, отрешенное лицо с чересчур длинными ресницами, отбрасывавшими призрачные тени в мягком свете уличных фонарей.

Он оказался даже красивее, чем запечатлелся в памяти. Вернее, вживую он производил куда более сильное впечатление, чем на экране.

Удачный момент, идеальная игра света и тени — и сидевший впереди помощник оператора мгновенно вскинул камеру.

Съёмки ещё не начались официально. Агент протянул расписание программы и вкратце обрисовал Сунь Сюю текущую обстановку.

На сей раз ему предстояло принять участие в музыкальном шоу и выступить в паре с популярным топ-идолом.

Правила проекта подразумевали случайную жеребьвку, в которой старший наставник объединялся с новичком. Всего набиралось пять команд и десять участников. На площадке присутствовала сотня приглашённых музыкальных критиков и ценителей, чьи голоса и должны были определить победителя в борьбе за первое место среди малых групп.

Так звучала официальная версия для публики. На деле же, из-за соображений самого разного характера, продюсеры просто не могли позволить себе подобную слепую случайность и непредсказуемость голосования. Существовал сценарий, и распределение по парам, равно как и итоговые позиции, были предопределены заранее.

Популярный топ-идол пользовался наибольшей любовью зрителей среди всех гостей шоу и обладал наивысшей коммерческой ценностью, поэтому первое место для него практически забронировали. Парень гремел в составе популярной группы, а теперь начал сольную карьеру певца. Переход дался ему успешно, но опыта не хватало — в музыкальной сфере он оставался новичком и для закономерной победы нуждался в паре с авторитетным старшим коллегой, обладающим солидным стажем.

Изначально создатели шоу пригласили ветерана сцены, но тот застрял за границей и не смог вернуться. До начала съёмок оставались считанные дни, поэтому срочно потребовалась замена.

Времени в обрез, к тому же выступления шли в прямом эфире без единой фонограммы и тюнинга голоса. Желающих рисковать не нашлось, и тогда продюсеры от безысходности решили попытать счастья с ним.

Пускай его стаж в индустрии едва перевалил за десятилетие, и матерым ветераном его назвать было трудно, но на его счету уже числилось немало престижных наград — послужной список вполне мог потягаться с достижениями маститых артистов. По сравнению с топ-идолом он действительно выглядел старшим коллегой, обладал нужными навыками и идеально подходил на роль временной замены.

— Не переживай, — подбодрил его агент. — Тебе нужно лишь отработать один круг и продержаться до возвращения того самого приглашённого преподавателя.

Сунь Сюй вовсе не нервничал — он лишь молча опустил глаза, изучая расписание в своих руках.

Сроки действительно поджимали со страшной силой. Всего за два дня ему предстояло досняться в сценах знакомства с остальными участниками, пройти первую и вторую репетиции и выдать финальный номер.

Следом за увесистой пачкой документов шли ноты — песня, которую им предстояло исполнить дуэтом с топ-идолом, оказалась переделанной версией. Аранжировка отличалась от оригинала, поэтому в самые кратчайшие сроки требовалось уловить и ритм, и слова.

— Минусовку я тебе скинул, — добавил Хай-гэ, тоже осознававвший всю жестокость временных рамков. — Песня на слух та ещё задачка, справишься за такой срок?

— Нормально.

Склонив голову, Сунь Сюй натянул наушники и прислушался к звуку, отбивая пальцами беззвучный ритм по бумаге. Он бросил на агента косой взгляд и с улыбкой бросил:

— Была бы оплата достойной, остальное — пустяки.

Глава 4. Не хочешь попробовать?

Времени в обрез, задачи сложнейшие. По дороге на съёмочную площадку первую половину пути Сунь Сюй разбирался с рабочим графиком, а во второй уже началась съёмка.

Правильные черты лица и отсутствие грима ничуть не портили кадр — ассистент лишь слегка замазал круги под глазами от недосыпа, и артист был полностью готов к работе.

Съёмки проходили в творческом индустриальном парке. Павильон уже подготовили, и по прибытии Сунь Сюй сразу столкнулся с толпой сотрудников. После короткого обмена репликами его проводили в гритёрку.

Ради удобства они делили одну гримёрку на двоих с напарником. Комнату обустроили с расчётом на то, что она попадет в объективы камер: здесь поставили диван, журнальный столик, живые растения и даже кое-какие музыкальные инструменты.

Тут же снимут твою сольную визитку, а во второй половине дня подтянутся остальные участники — будут снимать общение и процесс обсуждения. Сценария нет, ведите себя непринужденно, импровизируйте. Вот досье на остальных гостей, можешь ознакомиться.

Закончив с обязательной программой кадров, съёмочная группа удалилась. Агент Хай-гэ шагнул в гримёрку, протянул ему пачку бумаг и произнёс:

— Сяй Ян еще занят на другом проекте, должен прилететь сегодня ночью, сразу на первую репетицию. А совместные кадры с вами снимем завтра перед второй прогонкой.

Ся Яном звали того самого топ-идола. Сунь Сюй кивнул, взял досье и принялся лениво листать страницы.

Среди участников неожиданно обнаружилось несколько знакомых лиц — они пересекались давным-давно на какой-то церемонии награждения, и, кажется, даже обменялись контактами.

С тех пор утекло слишком много воды, воспоминания затуманились. Задерживать внимание на этом он не стал, отложил бумаги и снова углубился в ноты.

Как и предсказывал агент, ближе к десяти часам вечера, как раз перед началом первой репетиции, сотрудники сообщили о прибытии Ся Яна.

Сроки подгадали предельно жёстко, график у парня явно трещал по швам.

Со стороны ещё не до конца возведённой сцены послышался топот шагов. Фигура человека, шедшего в окружении съёмочной группы, заметно возвышалась над остальными.

Совсем молодой, с выкрашенными в платиновый блонд волосами, он излучал неукротимую энергию, свойственную юности, и капельку фирменной, присущей только ему дерзости.

Что ж, изнанка жизни топ-идолов соответствовала возрасту: расписание забито до отказа, бешеный темп изматывал, на лице читалась усталость, но походка всё так же оставалась стремительной и лёгкой.

Сунь Сюй задержал на нём взгляд. Заметивший это агент тут же поинтересовался:

— Заинтересовался им?

— Ничуть, — он сунул руки в карманы куртки. — Просто подумал, что в молодые годы у людей столько энергии.

Агент окинул его невероятно изумлённым взглядом и, переспросив для верности, изрёк:

— Постой-ка, а у тебя самого возраст разве не на двойку начинается?

Если не брать в расчет лицо и голос, по такому тону можно было подумать, что перед ним сидит уставший от жизни старик.

Давно потерявший счёт собственным годам, Сунь Сюй опустил взгляд, достал телефон, глянул на текущий год и отнял дату рождения из паспорта. Его брови чуть приподнялись:

— Пожалуй, вы правы.

http://bllate.org/book/27461/3336586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу