× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Сюй был мертв. Он погиб глубокой ночью по дороге домой, после того как немного выпил.

В тишине ночного квартала резко взвизгнули тормоза, телефон выскользнул из рук и отлетел в сторону. Дождь барабанил по разбитому экрану, размывая бросающийся в глаза заголовк развлекательных новостей.

Известный актёр заночевал с коллегой-новичком: их засняли укрывающимися под одним зонтом и ведущими себя излишне вольготно.

Лёжа на сыром и холодном асфальте, он чувствовал, как после вспышки мгновенной боли исчезает любая чувствительность. С закрытыми глазами он отчётливо ощущал, как утекает жизнь, а сознание постепенно заволакивала туманная пелена.

Даже вид новости о том, что его парень сближается с кем-то другим, не вызвал в душе ни малейшего отклика. Дождь хлестал по лицу, но он уже ничего не чувствовал. Он знал лишь одно: он умирает.

Вот только прожив свою жизнь взлётов и падений, умереть спокойно ему тоже не дали.

Когда все ощущения угасли, исчезли свет и звуки и пропало даже осознание собственного тела, он с удивлением понял, что по-прежнему в сознании.

В тот момент, когда его разум окутал тяжёлый туман, в голову настойчиво хлынул поток чужеродных мыслей.

Этот мир оказался некачественной ранобэ, а он сам — второстепенным персонажем, ранней преградой на пути главного гун, который запутанно и сложно сходится с главным шоу, осыпая его бесчисленной помощью. Сейчас он погиб в дождливую ночную пору в строгом соответствии с сюжетом.

Добросовестно отыграв всю положенную по сценарию роль, он в награду получил возможность загадать абсолютно любое желание — включая перерождение и возвращение в момент до автокатастрофы.

Бред, больше похожий на уличную рекламную листовку. Но, пожалуй, из-за того, что он уже умер и размышлять было больше не о чем, Сань Сюй всё же задумался. За короткое мгновение он мысленно окинул взглядом свой опустевший дом, рухнувшую карьеру и многолетние неудачные отношения.

Прошлые воспоминания пронеслись перед глазами, словно калейдоскоп, и в конце концов замерли на одном душном летнем вечере, когда рядом стояла нечёткая фигура и говорила, что однажды тоже надеется быть со своим любимым человеком и обрести счастье.

Сюй Яньшу — его единственный и самый лучший друг детства. Наверное, именно он горевал сильнее всего после его смерти. Его не стало, а у товарища не осталось ни лучшего друга, вот и любимого человека рядом не было, так что ему должно быть очень одиноко.

Вот только жаль: они ведь договорились встретиться завтра. Придётся впервые нарушить обещание.

Жизнь и смерть казались одинаково бессмысленными. Если уж выпал такой шанс, он хотел бы, чтобы его единственный верный друг смог исполнить своё желание и быть с тем, кого любит, счастливо до конца дней.

Шур-шур...

Яркие фары осветили бесконечную пелену падающих капель, и весь город потонул в потоках проливного дождя.

Сознание плыло. В непроглядной тьме вновь забрезчил свет, пробиваясь сквозь закрытые веки, и Сань Сюй не удержался — открыл глаза.

Яркое сияние заставило его прищуриться. Сделав вдох, он привык к свету и огляделся, осмысливая обстановку.

Яркий свет, на большом экране телевизора идёт старый фильм, от чашки кофе на столе всё ещё поднимается пар, а под ним — знакомый диван.

Никакого ливня, никаких внезапно выскочивших машин, в комнате тепло и сухо, а тонкое одеяло на коленях ещё хранило его тепло. Он всё ещё находился в доме своего парня Вэнь Фаньжаня, его тело было целым и невредимым, а случившееся казалось лишь кошмарным сном.

Или, скорее, нынешняя картина больше походила на сон. Он резко ущипнул себя за руку, ощутив вполне реальную боль.

Сквозь это ощущение к нему вернулось понимание происходящего. Он быстро наклонился, подобрал оставленный в стороне телефон, вывел экран из спящего режима и посмотрел на время. Уголки его глаз под растрёпанной чёлкой неуловимо дрогнули.

Часы на экране показывали время на несколько лет назад. В тот период его родители уже два года как ушли из жизни, он ещё ссорился с Вэнь Фаньжанем из-за жёлтой прессы в интернете, и они как раз отмечали очередную, уже сбитую со счёту годовщину начала отношений.

Значит, те слова из уличной листовки оказались правдой, включая даже историю с той недописанной книгой.

Но ведь его желание заключалось совсем не в перерождении.

Дзынь...

Телефонный звонок прервал раздумья. Пледовое покрывало соскользнуло на пол, он опустил взгляд на экран, скользнув глазами по цепочке исходящих, но так и не отвеченных вызовов, пока не нашёл нужный знакомый номер. Однако в самую секунду перед тем, как нажать вызов, поступил новый звонок.

Палец, уже занесённый над клавишей вызова, не успел отдёрнуться и случайно опустился ниже, приняв вызов.

Прости, там было слишком шумно, я не услышал звонка.

Я сегодня не вернусь домой, тут застолье. Сяо Чжан столько не выпьет, сам он не справится, мне нужно остаться и присмотреть за ним. Ложись спать пораньше, а я постараюсь вернуться завтра как можно раньше.

Голос доносился из трубки — знакомый голос Вэнь Фаньжаня, с которым они встречались уже несколько лет. На том конце действительно было шумно: сквозь динамик пробивались галдёж и голоса людей.

Воспоминания, которые уже начали стираться из памяти, всколыхнулись, и Сань Сюй вспомнил, что именно происходило в тот момент.

В подробностях он уже не помнил, помнил лишь, что Вэнь Фаньжань тогда в очередной раз не смог вернуться в день их запланированной встречи, а уже тем же вечером всплыло видео его близких контактов с кем-то другим, после чего их разговор не задался.

Но нынешний Сань Сюй не испытывал ни малейшего желания или сил выяснять отношения и предъявлять претензии, как это было в прошлом. Подняв упавший плед и вернув его на диван, он с телефоном в руке направился к спальне, лишь коротко отозвавшись:

Угу.

Столь неожиданно мирная реакция, судя по всему, удивила собеседника, и тот поспешил заверить его снова:

Вэнь Фаньжань, давай расстанемся.

Услышав обещание один раз, слушать его во второй уже не было нужды. Не дожидаясь окончания тирады, Сань Сюй толкнул дверь спальни и лаконично озвучил своё решение.

На том конце мгновенно воцарилась тишина.

Сань Сюй тоже молчал, ожидая ответа.

Прошло много времени. Лишь фоновый шум подтверждал, что вызов всё ещё не сброшен. Поняв, что отделаться молчанием не удастся, человек на другом конце провода наконец заговорил:

Ты опять за своё. Нельзя же разбрасываться такими словами со зла.

Положив телефон на стол, Сань Сюй включил громкую связь и произведи вслух:

Это обдуманное решение.

Говоря это, он включил компьютер, наклонился, вытащил из ящика письменного стола флешку и вставил её в системный блок.

Мысль о расставании не была внезапной вспышкой гнева — он обдумывал это очень долго. Возвращаясь домой после выпивки, он уже твёрдо решил завести этот разговор, просто не ожидал, что по дороге попадёт в аварию.

Он думал, что больше никогда не сможет этого сказать, но неожиданно вернулся на несколько лет назад, получив шанс начать всё сначала.

Если связи всё равно суждено оборваться раньше или позже, лучше обрубить её сразу и без сожалений.

Собеседник на том конце был уверен, что он просто злится. Помолчав немного, тот произвёл:

Ты будешь доволен только если мы расстанемся сегодня вечером?

Найдя нужный файл, Сань Сюй кликнул мышкой и коротко бросил:

Да.

Что ж.

На улице шумел ночной город, а из динамика доносилось:

Давай каждый побудет в одиночестве и немного остынет.

Сань Сюй угукнул, наконец взял телефон в руку и вежливо произнёс:

Прощай.

С этими словами телефон коротко завибрировал, и экран погас.

Отложив аппарат в сторону, он перенёс все выбранные файлы на флешку. Убедившись, что ничего не забыл, он извлёк накопитель, выключил компьютер и повернулся к стоявшей рядом книжной полке, уставленной стопками книг и разрозненными листами бумаги.

http://bllate.org/book/27461/3336583

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу