×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школьных туалетах всегда толпилось народу, и двери кабинок то и дело оглашались нетерпеливыми стуками.

Шэнь Иньъяо закрыла книгу и тихо произнесла:

— Сейчас выйду.

Она вовсе не пришла сюда по нужде — просто искала уединения. Прикинув, что времени прошло достаточно, она открыла дверцу кабинки и собралась пропустить вошедшую девушку.

— Шлёп!

Ледяной холод обрушился на неё с головы до пят. Целое ведро воды вылилось сверху, пропитав одежду насквозь.

Подняв глаза, Шэнь Иньъяо увидела трёх девиц в ультракоротких юбках, злобно уставившихся на неё.

*

Давным-давно Шэнь Иньъяо уже сталкивалась с травлей в школе.

Это учебное заведение, прославленное как образцовое и давшее стране множество выдающихся выпускников, носило гордое имя «чистоты нравов», но никогда не уделяло внимания реальному уровню воспитания учеников.

В те времена она ещё не была той, кто регулярно занимает первые места.

Но даже тогда её тайно завидовали одноклассники: рвали её тетради, дёргали за волосы. Правда, будучи «воспитанными людьми», они никогда не поднимали на неё руку.

Однако в этом мире страх вызывают не только побои.

Слухи, сплетни, насмешки, групповое давление —

лёгкие, на первый взгляд, слова становятся смертоносными клинками.

Однажды она пожаловалась на это Цзэн Цзывань. Но мать, родная мать, лишь спросила: «Неужели ты сама виновата? Может, ты чего-то недоделала, раз тебя так обижают?»

С самого детства Шэнь Иньъяо поняла: жаловаться — самое бесполезное занятие на свете.

Перед лицом школьной травли слабость лишь подогревает наглость обидчиков.

В старшей школе она научилась самым язвительным словам, научилась использовать свои оценки как щит, чтобы заручиться поддержкой учителей, научилась заставлять всех шептаться за спиной, но не смея подойти ближе.

А теперь, в частной школе?

Шэнь Иньъяо промокла до нитки, одежда липла к телу, и ей было очень неприятно. Она смотрела на обидчиц невинными глазами:

— Что вы хотите?

Девушка во главе группы, увидев её кроткое и наивное выражение лица, почувствовала торжество, но в голосе её звучала злоба:

— Ты Шэнь Иньъяо? Говорят, ты заняла первое место на экзамене, набрав сто баллов по математике и естественным наукам. Наверняка списала, да?

Чэн Хуэй, лидер группы, подняла подбородок и уставилась на Шэнь Иньъяо, ожидая увидеть панику и отчаянное отрицание ради спасения собственного достоинства. Тогда она сможет ударить и сбить с пьедестала эту избранницу судьбы, разорвав её жалкое самолюбие.

Для Чэн Хуэй это был уже не первый случай издевательств.

Она прекрасно знала, как всё должно развиваться.

Шэнь Иньъяо вдруг улыбнулась. В её глазах не было и тени страха:

— Почему я должна признавать то, чего не делала?

Одна из подружек Чэн Хуэй, явно привыкшая быть лишь тенью своей подруги, разозлилась от неповиновения:

— Раз сказали признаться — признавайся! Ты чего, совсем обнаглела?

Другая последовательница тоже презрительно посмотрела на неё:

— Старшая сказала — признавайся. Зачем столько вопросов?

Шэнь Иньъяо фыркнула.

Этот смешок вывел Чэн Хуэй из себя. Она схватила Шэнь Иньъяо за волосы:

— Да ты чего ржёшь?! Думаешь, раз стала первой — уже королева? Ты вообще имеешь право приближаться к Линь Мао? Из-за твоей красивой мордашки или из-за оценок? Слушай сюда: между вами никогда ничего не будет!

Вспомнив анонимное сообщение с интимными фото Линь Мао и этой девчонки, Чэн Хуэй закипела от ярости. Она сама ещё не успела признаться Линь Мао в чувствах, а эта выскочка уже влезла между ними!

Чэн Хуэй давно влюблена в Линь Мао. Однажды он даже делал кому-то предложение в школе, но на неё саму даже не взглянул. Потом Линь Мао уехал на соревнования, и Чэн Хуэй ходила на несколько матчей.

Она всегда гордилась тем, что, в отличие от обычных фанаток, кричащих с трибун, у неё была своя история с Линь Мао.

Но теперь всё это разрушила Шэнь Иньъяо.

И вот, наконец, представился шанс — и она его не упустит.

Чэн Хуэй впилась ногтями в щёку Шэнь Иньъяо, причиняя острую боль, и холодно бросила:

— Подумай хорошенько. Если не пойдёшь к учителю и не скажешь, что заранее увидела экзаменационные задания, я найду, как с тобой расправиться. Хочешь каждый день получать по лицу?

Чэн Хуэй была уверена: для отличницы самое страшное — это подорвать её репутацию. Если та признается в списывании, её низвергнут с пьедестала, и все будут презирать.

А если не признается — придётся беречь свою «прекрасную рожицу».

В любом случае — выигрыш для Чэн Хуэй.

Ей всегда нравилось смотреть, как высокомерные выскочки падают с небес на землю.

Шэнь Иньъяо сжала руку Чэн Хуэй.

— Отпусти, если не хочешь потом жалеть.

— Что ты сказала?!

Чэн Хуэй резко оттолкнула её. Шэнь Иньъяо ударилась спиной о стену. Боль пронзила тело, и она, как и много раз до этого, оперлась на стену.

Её хрупкий вид явно доставил удовольствие Чэн Хуэй.

Раздался звонок на урок.

Чэн Хуэй холодно усмехнулась:

— Урок уже начался. Если не решишься признаться — не возвращайся. Здесь женский туалет, и никто тебя не спасёт.

Шэнь Иньъяо подняла на неё глаза. Её губы дрогнули в слабой улыбке:

— Похоже, повторять бесполезно. Ты всё равно пожалеешь. Я уже предупреждала.

— Пах!

Чэн Хуэй влепила ей пощёчину:

— Да ты вообще понимаешь, с кем связалась?! Хочешь, чтобы кто-то пришёл на помощь? Да я тебя здесь прикончу — и никто пальцем не пошевелит!

— Бум!

Дверь туалета с грохотом распахнулась. Чэн Хуэй вздрогнула — она подумала, что какой-то несмышлёный вмешался в её планы. Но не успела она опомниться, как почувствовала резкую боль в животе и полетела в сторону.

— Да что ты творишь?!

Линь Мао был вне себя. Его глаза покраснели от ярости, и он с безумной ненавистью смотрел на девушку, посмевшую ударить Шэнь Иньъяо.

Линь Мао? Как он здесь оказался?

Чэн Хуэй, схватившись за живот, попыталась что-то сказать, но Линь Мао уже сжал её шею.

В его глазах читалась настоящая жажда убийства.

Чэн Хуэй задыхалась. Она изо всех сил пыталась вырваться из его хватки, но силы покидали её.

Миллион раз она мечтала, чтобы Линь Мао коснулся её руки… Но теперь, когда их кожа соприкоснулась, вместо восторга она испытывала лишь ужас.

Выражение его лица было по-настоящему страшным.

Казалось, он действительно собирается её убить.

Её подружки уже дрожали в углу, не смея пошевелиться.

Вэй Чжун, вошедший вслед за Линь Мао, был потрясён. В тот момент, когда прозвенел звонок, он увидел, как Линь Мао мрачно вышел из класса, поднялся на крышу, а потом начал спускаться по этажам, проверяя каждый.

Сначала Вэй Чжун подумал, что Линь Мао просто слоняется без дела у женского туалета.

Теперь всё стало ясно.

Но больше всего его поразило то, что Линь Мао остался прежним.

Вэй Чжун считал, что после возвращения в школу Линь Мао сгладил свои острые углы, стал спокойнее и менее опасным.

Он ошибался.

Линь Мао никогда не менялся. Просто прятал свою ярость — до тех пор, пока не появится тот, кого нужно защитить.

Перед ними снова стоял тот самый безумец, Линь Мао-демон, которого все боялись в прошлом.

Авторские заметки:

Дневник Шэнь Иньъяо:

5 апреля.

Я никогда не была трусихой и не ждала, что кто-то придёт меня спасать.

Я боюсь света, но он всё равно притягивает меня.

И ещё — почерк Линь Мао действительно ужасен.

Погода: пасмурно

——————————————

Ура! Я дома!!!

Сначала Линь Мао подумал, что Шэнь Иньъяо просто ушла куда-то, чтобы побыть в тишине.

Но когда прозвенел звонок, а она так и не вернулась, он понял: с ней что-то случилось.

Шэнь Иньъяо никогда не опаздывала на уроки.

Как раз начался урок Ли Хайчжи. Она только вошла в класс, как Линь Мао направился к выходу. Учительница на секунду задумалась, не остановить ли его, но в итоге сделала вид, что ничего не заметила.

Кто осмелится связываться с тем, чей отец — такой важный человек? Она всего лишь простая учительница и не могла себе позволить терять работу ради принципов.

Кто в здравом уме станет искать неприятностей?

Поэтому она притворилась, будто не видела, как Линь Мао открыто покинул урок, и даже не обратила внимания на Вэй Чжуна, последовавшего за ним.

В женском туалете левая щека Чэн Хуэй уже распухла, жгучая боль заставляла её плакать.

Теперь она ужасно боялась Линь Мао и даже не думала, какой он «красивый». Она с ужасом думала: «Какого чёрта я вообще в него влюбилась? Он же не человек!»

Он настоящий псих!

Как можно так обращаться с девушкой?!

Вспоминая, что когда-то восхищалась им, Чэн Хуэй чувствовала лишь глубокое раскаяние.

Зачем она вообще в него влюбилась?

Глаза Линь Мао были красны от гнева.

Он услышал голос Шэнь Иньъяо за дверью, но, поскольку это был женский туалет, на секунду замешкался.

Именно в эту секунду раздался звук пощёчины.

Когда он ворвался внутрь, то увидел, как его девочка жалко прижалась к стене. Её одежда промокла насквозь, губы побелели от холода.

А на левой щеке ясно виднелся след удара.

В этот миг всё сдержанное, всё подавленное вырвалось наружу.

Гнев захлестнул его с головой.

Линь Мао даже не думал — он схватил Чэн Хуэй за горло. В голове осталась лишь одна мысль: убить её.

Она посмела тронуть его девочку.

Разъярённый юноша сорвал маску спокойствия — перед ними снова был тот самый Линь Мао, «демон-разрушитель».

Вэй Чжун чуть не лишился чувств. Даже в прежние времена, когда Линь Мао постоянно дрался, он никогда не видел у него такого дикого выражения лица. Он в панике шептал:

— Мао-гэ, отпусти! Быстрее отпусти! Так можно убить!

Страшно… Очень страшно!

Линь Мао ослабил хватку. Чэн Хуэй уже подумала, что спасена, но тут же получила вторую пощёчину:

— Сколько раз ты её ударила, а?

Чэн Хуэй не смела отвечать.

Юноша снова занёс руку.

— Только один раз! Честно, один раз! — завизжала она в ужасе.

— Один раз? — Линь Мао странно усмехнулся.

Ещё один удар — и лицо Чэн Хуэй перекосило вправо. Боль стала почти нестерпимой, слёзы и сопли текли ручьём. Линь Мао нахмурился, явно выражая отвращение.

Её подружки уже дрожали в углу и не смели поднять глаз.

Вэй Чжун стоял рядом, весь в поту, но не решался вмешаться.

Он даже не смел прикоснуться к Линь Мао. Он вспомнил…

Нет, ничего не вспомнил.

— Линь Мао, — Шэнь Иньъяо с трудом поднялась с пола и тихо окликнула его.

— Отпусти.

На лице её не было эмоций, только глаза слегка покраснели.

Линь Мао не шевельнулся.

Она пошатываясь подошла к нему и сжала его руку:

— Линь Мао, послушайся меня.

Он повернул голову.

Её рука была ледяной.

Хватка её была слабой, но Линь Мао чувствовал, как крепко она держится.

Её внешний вид был жалким, но взгляд оставался удивительно ясным.

Она отпустила его запястье и медленно, палец за пальцем, разжала его пальцы.

Чэн Хуэй вдруг смогла дышать. Она рухнула на пол, судорожно хватая ртом воздух. Она боялась смотреть на Линь Мао, но злобно уставилась на Шэнь Иньъяо.

Шэнь Иньъяо встретила её взгляд и спокойно сказала:

— Можешь идти.

Она словно не собиралась требовать справедливости.

Или не смела.

Чэн Хуэй, прижимая шею, вместе с подружками поспешно выбежала из туалета. Линь Мао не сводил глаз с Шэнь Иньъяо. Вэй Чжун понял намёк и молча вышел.

— Пойдём, — сказала Шэнь Иньъяо, немного неловко стоя на месте.

Она хотела уйти, но Линь Мао не двигался.

http://bllate.org/book/2746/299975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tender Obsession / Нежное помешательство / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода