×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйсяну уже несколько лет не удавалось выдвинуть провинциального чжуанъюаня. Если бы эта девочка осталась в Юйсяне на выпускных экзаменах, провинциальный чжуанъюань непременно достался бы именно ему! И не просто Юйсяну — а частной школе!

Ах, такой талантливый ученик — и попала в тринадцатый класс! Прямо повезло Ли Хайчжи!

Учитель математики из первого класса покачал головой, больше не стал смотреть на работу Шэнь Иньъяо и, засунув руки за спину, ушёл, унося с собой досаду и разочарование.

Шэнь Иньъяо и не подозревала, что учитель математики, лишь взглянув на её работу, уже вообразил, как она становится провинциальным чжуанъюанем. Девушка, закончив задания, заскучала и начала отвлекаться. Её взгляд невольно упал на Линь Мао.

Он спал.

Она обернулась назад.

Вэй Чжун тоже спал.

Оба спали почти одинаково — будто целая семья собралась вместе. Шэнь Иньъяо в последнее время много читала романов, особенно увлеклась жанром «бегство с ребёнком», и теперь, глядя на Линь Мао и Вэй Чжуна, ей казалось, что один из них — властный глава корпорации, а другой — его наивный сынок.

Ей самой стало смешно от этой мысли, и она невольно рассмеялась.

Именно в этот момент Линь Мао открыл глаза: «…»

Экзамен идёт, а она ещё и дразнит его?

Когда Шэнь Иньъяо улыбалась, это всегда было прекрасно. Обычно холодная и отстранённая, сейчас она вдруг расцвела ослепительной улыбкой — у Линь Мао снова покраснели уши.

Раз уж она сама начала заигрывать, было бы невежливо не ответить.

Линь Мао слегка растянул губы и тоже улыбнулся ей.

Шэнь Иньъяо: «?»

Она тут же стёрла улыбку с лица и, совершенно бесстрастная, повернулась обратно.

Линь Мао: «?»

Дразнит — и сразу убегает.

Линь Мао цокнул языком, потянулся, ещё немного поглядел на девушку, потом опустил глаза на свой лист и наугад заполнил ответы в тесте. После чего снова рухнул на парту и заснул.


Утренние два экзамена быстро закончились. В обеденное время, как обычно, был перерыв на ланч.

Поскольку дома у Линь Мао почти никого не бывало, Шэнь Иньъяо всегда обедала в столовой. Кроме того, она не любила горячую еду, поэтому обычно становилась в самый конец очереди — так, чтобы к её черёдку остались лишь остатки, и блюда уже остыли.

Спокойно стоя в самом конце очереди, она ждала своей очереди.

Пока ждала, она держала в руках маленький английский словарик и заучивала слова.

Вэнь Сюй стоял неподалёку впереди неё и, повернув голову, увидел её сосредоточенную фигуру со спины. Он не удержался и снова обернулся посмотреть на неё.

Шэнь Иньъяо почувствовала чужой взгляд и подняла глаза. Вэнь Сюй мгновенно отвёл взгляд, но тут же снова косился на неё.

Шэнь Иньъяо взглянула на него, а затем быстро опустила глаза.

Когда он снова посмотрел в её сторону, она сделала вид, что ничего не замечает, и упорно читала свой словарик.

Получив обед, она, как обычно, села в угол и тихо принялась есть. Возможно, из-за экзаменов сегодня в столовой было меньше людей — многие студенты торопились повторить материал в последнюю минуту. Поэтому еда, которую она получила, оказалась не совсем холодной, а тёплой.

Шэнь Иньъяо почувствовала лёгкий дискомфорт.

Психологический дискомфорт.

Она отложила еду в сторону, решив подождать, пока остынет, и уже собиралась снова открыть словарик.

Бах.

На её словарик сверху упала бутылочка клубничного молока, закрывая страницу.

Шэнь Иньъяо подняла глаза.

Как и ожидалось — это был Линь Мао.

Э-э? Почему она так подумала?

Юноша с безразличным видом смотрел на неё, но выражение лица выдавало неловкость:

— Вэй Чжун купил лишнюю бутылку. Отдал тебе.

Взгляд Шэнь Иньъяо переместился на Вэй Чжуна за спиной Линь Мао. Тот, прижимая к груди две бутылки клубничного молока, смотрел на неё с умилением:

— Да, я купил лишнюю, Иньцзе, пей.

Нет, всё совсем не так! Именно Линь Мао заставил его купить!

Какой же он мужчина, если любит клубничное молоко!

Шэнь Иньъяо с подозрением взглянула на Линь Мао. Ей показалось, что всё не так просто.

Юноша нетерпеливо бросил на неё взгляд, положил на столик перед ней ещё и блестящую разноцветную конфету и тихо сказал:

— Пей молоко как следует. Так быстрее растёшь, малышка.

Он лёгонько потрепал её по голове и вышел из столовой.

Шэнь Иньъяо оцепенела. Она и так уже высокая! И она точно не малышка!

Она сердито уставилась на бутылочку клубничного молока и взяла её в руки.

Холодная.

Теперь всё можно простить.

Шэнь Иньъяо начала потихоньку пить молоко. Дискомфорт от тёплой еды мгновенно исчез, и девушка с наслаждением прищурилась. — Линь Мао такой хороший! Сегодня вечером не буду его бросать — обязательно позанимаюсь с ним!

Тем временем Линь Мао, совершенно не подозревая, что его ждёт интенсивное репетиторство, стоял у двери столовой и тайком поглядывал на Шэнь Иньъяо.

Увидев, что она пьёт молоко, юноша наконец успокоился.

Действительно, Цзай Ийсинь была права — девчонкам нравятся розовые и милые вещи.

И они все любят клубничный вкус.

Рядом Вэй Чжун уже не выдержал:

— Мао, ты изменился. Ты больше не тот Мао, которого я знал — дерзкий, безбашенный. Сейчас ты мне кажешься чужим.

Линь Мао холодно взглянул на него:

— Хочешь умереть?

Вэй Чжун: «…»

Ладно, по крайней мере, когда Мао обращается к нему, он всё ещё остаётся тем же Мао.

Вэй Чжун с печалью в глазах начал набирать сообщение в вичате.

Линь Мао бросил на него ледяной взгляд:

— Говоришь обо мне плохо?

— Нет-нет-нет, как я могу! — Вэй Чжун продолжал печатать. — Шао Цзяюнь сейчас будет пить йогурт вверх ногами. Пойду подгоню его.

Линь Мао не проявил интереса к тому, как Шао Цзяюнь пьёт йогурт. Он хлопнул Вэй Чжуна по плечу:

— Пошли.

— Хорошо, Мао! Куда идём?

— В ларёк. Перекусим. Кстати, ты же не пьёшь своё клубничное молоко?

Вэй Чжун: «?»

— Я не хочу…

Линь Мао перебил:

— А, понял. Ты хочешь, но стесняешься. Не беда, сегодня я с тобой выпью.

Вэй Чжун: «???»

Он правда не хотел!

Вернувшись в класс с привкусом клубники во рту, Вэй Чжун чувствовал себя униженным. Какой позор для настоящего мужчины — пить детское клубничное молоко!

Позор! Трагедия!

Хотя… оно немного вкусное.

Но, увидев, что Линь Мао тоже пьёт такое же молоко, Вэй Чжун немного успокоился.

Он икнул с клубничным ароматом и, обнявшись с Линь Мао, поднимался по лестнице обратно в класс. На повороте они увидели Шэнь Иньъяо — она стояла в коридоре, нахмурившись.

Девушка спокойно стояла у входа в коридор, привлекая внимание многих мальчишек.

Линь Мао почувствовал раздражение. Он подошёл и встал с другой стороны от неё, загородив любопытные взгляды. Его мрачный взгляд скользнул по толпе — парни, заметив Линь Мао и его выражение лица, тут же отвели глаза.

Между ними и Шэнь Иньъяо оставалось расстояние одного окна.

Лёгкий ветерок колыхал занавески. Юноша прислонился к окну, а девушка читала, опустив голову.

Вэй Чжун невольно воскликнул:

— Вот чёрт!

В этот момент ему показалось, что эти двое созданы друг для друга — красавец и красавица, будто небеса сами свели их вместе.

В тот же момент в анонимной группе частной школы вспыхнул настоящий шторм.

[Эй-эй-эй, вы видели?! Сегодня Линь Мао дал Шэнь Иньъяо молоко в столовой! Ааа, почему это так мило!]

[Парни, я сегодня сидел рядом с Линь Мао на экзамене. Видел, как он улыбнулся Шэнь Иньъяо! Во время экзамена! Они обменивались взглядами прямо на партах!]

[Ха-ха-ха, автор предыдущего поста, не боишься, что тебя раскроют?]

[Срочная новость! Линь Мао только что в коридоре отогнал всех парней, которые пялились на его богиню! Ха-ха, извините, но и меня он одёрнул, хотя я к Шэнь Иньъяо совершенно равнодушен — просто хотел посмотреть на драму!]

[Ха-ха-ха, меня тоже одёрнул! Этот парень реально страшный, но они такие классные вместе!]

[Эй, Шэнь Иньъяо реально красива. Как думаете, на следующих выборах королевы школы Ай Сюэин сможет удержать титул?]

[Ха-ха, я тоже так думаю!]

[+1]

Пока все обсуждали красоту Шэнь Иньъяо, появилось несогласное сообщение.

[Ха! Да она и рядом не стоит с Ай Сюэин! У той лицо как блюдце, да и семья у Ай Сюэин в десятки тысяч раз богаче. Пусть сначала поймёт, достойна ли она вообще!]

Тут же последовал ответ.

[Цык, откуда ты знаешь, что у Шэнь Иньъяо нет денег? Да и вообще, выбирают королеву красоты, а не самую богатую! Похоже, вашей Сюэин остаётся только говорить о деньгах, раз в красоте не сравниться!]

[Фыр, погодите, скоро сами увидите — Ай Сюэин настоящая красавица: богатая семья, отличная учёба, внешность — Шэнь Иньъяо вообще никто!]

[Модератор, где модератор? Тут один фанат Ай Сюэин, забаньте его!]

[Забаньте, забаньте! Видеть Ай Сюэин уже тошно. Если она такая крутая, пусть заставит Линь Мао в неё влюбиться!]


В школьной группе начался настоящий флуд. Ай Сюэин стояла в женском туалете и крепко сжимала телефон.

Шэнь Иньъяо?

Хм, посмотрим, насколько ты хороша.

Её лицо потемнело, пальцы быстро застучали по экрану, набирая сообщения.

Дневник Шэнь Иньъяо

1 апреля.

Экзаменационные задания оказались слишком простыми. Не верится.

Погода: пасмурно, к вечеру прояснится.

P.S.: Клубничное молоко вкусное.

——————————

Ах, через пару дней я еду домой! В этом году я впервые сама получила «почтительность» в приложении Alipay — так счастлива! Кстати, рекомендую январское аниме «Переписывание мыслей» — тем, кто любит аниме, стоит посмотреть!

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 19.01.2020 14:17:44 по 19.01.2020 22:51:02, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Листок — 6 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Результаты ежемесячных экзаменов обычно проверяли несколько учителей, работая сверхурочно, и уже в день экзамена всё было готово. На следующей неделе, с началом занятий, результаты вывешивали на доску объявлений.

Хотя ежемесячные экзамены не считались официальными, директор частной школы всегда уделял им большое внимание — будь то крупные или мелкие испытания, «красный список» обязательно должен был быть опубликован, чтобы ученики могли правильно оценить свой уровень.

После каждого экзамена наступал день, которого студенты одновременно боялись и с нетерпением ждали — день объявления результатов.

— Эй, как думаете, кто на этот раз первый? Может, опять Ай Сюэин?

— Ставлю на Шао Цзяюня. На прошлом семестре он опередил Ай Сюэин почти на тридцать баллов. А задания в этот раз такие сложные — по математике один он наберёт намного больше, чем Ай Сюэин. Ведь у неё математика всегда хромает.

— Да ладно вам, опять эти двое… Скучно же.

В понедельник утром многие студенты пришли заранее к доске с результатами, ожидая «красного списка».

Когда Шэнь Иньъяо пришла в школу, в коридоре первого этажа уже толпились люди. Они столпились у доски объявлений. Девушка посмотрела на эту толпу чёрных голов и почувствовала головную боль.

Однако на доске ещё не было списка. Студенты пришли рано утром, ничего не увидели и начали роптать на школу.

— Да что за дела! Всегда одно и то же — обязательно после первого урока повесят? Учителя не могут пораньше?

— Хватит жаловаться! Эй, смотрите, идёт Алмазный Ло! Бежим!

— Что за шум в такую рань? — Алмазный Ло подошёл и тут же отчитал нескольких болтливых учеников. — Немедленно возвращайтесь в классы! Не мешайте проходу! Вы, парни, да, я о вас!

Под его строгим надзором толпа в коридоре быстро рассеялась. Шэнь Иньъяо подождала, пока все разойдутся, и только потом направилась в класс. Прямо у входа в учебный корпус она встретила Вэнь Сюя.

Вэнь Сюй застенчиво улыбнулся и поздоровался:

— Шэнь Иньъяо, доброе утро.

Это был его первый разговор с ней после того случая с уборкой.

Шэнь Иньъяо спокойно кивнула.

http://bllate.org/book/2746/299973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода