×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты себе позволяешь, Линь Мао! — взорвалась Цзай Ийсинь. — Даже если я тебе ничего не объясняла, разве ты сам не понимаешь, что нельзя так хватать какую попало девчонку за руки и ноги?!

Да я сама ещё и не успела её поцеловать!

Да и вообще — эта Шэнь Иньъяо ведь та самая, о ком Линь Яофэн столько раз просил заботиться, как о родной дочери! И вот ты, получается, решил её испортить?

Цзай Ийсинь, пребывая в отчаянии — ведь её лучший друг Линь Яофэн наверняка придушит сына, — всё же почувствовала лёгкую радость.

Раньше вокруг Линь Мао крутились одни мальчишки, и она уже смирилась с мыслью, что однажды он приведёт домой парня и назовёт его «мамой». А тут вдруг выясняется, что её сын всё-таки гетеросексуал! Мама обрадовалась!

Правда, сейчас явно не время для радости. Цзай Ийсинь быстро взяла себя в руки и, дрожащим пальцем тыча в Линь Мао, прорычала:

— Линь Мао, немедленно отпусти её!

Отпусти, чтобы я сама могла обнять!

В комнате повисла странная тишина на несколько минут.

Линь Мао тоже начал понимать, что ситуация вышла из-под контроля. Его руки поддерживали ноги Шэнь Иньъяо, а сама девушка, обхватив его шею руками, висела на нём, словно осьминог.

Между ними оставались лишь два тонких слоя одежды, и её тёплое дыхание щекотало ему шею.

Он чувствовал, как внизу всё сильнее нарастает напряжение.

Шэнь Иньъяо, увидев Цзай Ийсинь, сначала растерялась, но потом вдруг ощутила необъяснимое волнение. Судя по роману, который она читала позавчера, сейчас Цзай Ийсинь должна впасть в ярость, швырнуть ей в лицо пачку денег и приказать уйти от Линь Мао.

Шэнь Иньъяо прикинула: Линь Мао, конечно, не стоит десятков миллионов, но тысячу-другую юаней точно наберётся.

Тогда её сокровищница пополнится ещё одной небольшой суммой.

Пока она размышляла — тысячу или восемьсот? — её вдруг резко опустили на кровать.

— Уф…

— Ты чего делаешь? — Шэнь Иньъяо смотрела на Линь Мао с мокрыми от слёз глазами, совершенно не испытывая стыда за то, что их застукали.

Эта девчонка…

Линь Мао мучительно схватился за голову. Теперь он точно понял: с этой девушкой что-то не так не только с психикой, но и с головой — она и понятия не имеет, что значит их нынешнее положение!

Голова болела и у Цзай Ийсинь. Этот дурачок Линь Мао! Милых девочек нужно беречь, а не швырять их на кровать!

Разве он не чувствует жалости?

А ей-то как жалко!

Линь Мао понял, что срочно нужно поговорить с матерью о проблемах Шэнь Иньъяо.

Он бросил взгляд на Цзай Ийсинь и увидел, что та тоже сверлит его злобным взглядом.

Линь Мао: «?»

Подавив желание возразить, Цзай Ийсинь поставила торт на стол Шэнь Иньъяо и с совершенной улыбкой произнесла:

— Иньъяо, сиди в комнате, покушай немного тортика. Тётя поговорит с Линь Мао наедине.

Этот дуралей не заслуживает иметь девушку.

Цзай Ийсинь аккуратно закрыла дверь, но едва захлопнула её — тут же превратилась в свирепую тигрицу. Она ухватила Линь Мао за ухо и прошипела:

— Скажи мне, мерзавец, что ты натворил с той девочкой, пока мамы не было дома? Совершил ли ты что-то непростительное? А?!

Линь Мао вырвался и нахмурился:

— Мам, ты что несёшь? Ничего такого между нами не было.

Цзай Ийсинь не поверила:

— Ври дальше! Вы же обнимались вплотную — я разве слепая?

Линь Мао:

— Ну да, обнимались. Но между нами правда ничего не было.

Цзай Ийсинь фыркнула:

— Тогда объясни, почему вы так прижались друг к другу? Неужели хочешь сказать, что дочка твоего дяди Шэня, эта милая девочка, сама решила соблазнить тебя своей красотой, пока взрослых нет дома?

Линь Мао:

— …

Он осторожно предположил:

— Ну… примерно так?

Цзай Ийсинь:

— Да брось! У неё глаза, что ли, на затылке? Она вообще может на тебя смотреть?

Линь Мао:

— …

Ты вообще чья мать?

Линь Мао потёр виски. Он ведь не мог сказать матери, что Шэнь Иньъяо навалилась на него, чтобы укусить. Подумав, он сказал:

— В общем, всё не так, как ты думаешь. Между нами ничего не было.

Ну… разве что у меня к ней есть кое-какие чувства.

Цзай Ийсинь выдохнула с облегчением:

— Слава богу, слава богу. Если бы между вами что-то случилось, твой дядя Шэнь содрал бы с тебя шкуру, а потом и с твоего отца заодно.

Цзай Ийсинь уже вышла из состояния радости по поводу гетеросексуальности сына. Она ущипнула его за руку и спросила:

— Так скажи мне честно: ты к ней серьёзно относишься?

Линь Мао:

— …

Он замолчал.

Цзай Ийсинь сразу поняла, что-то не так. Вздохнув, она сказала:

— Не спеши отвечать мне сейчас. Сначала я расскажу тебе кое-что о состоянии Иньъяо, а потом уже решай.

*

В полумраке комнаты Шэнь Иньъяо маленькими кусочками ела торт.

Согласно её записям, сегодня не был днём для сладкого, но раз уж она сегодня отлично справилась с парочкой хулиганов, можно и побаловать себя тортиком.

Девушка уставилась в экран игры.

Как говорится в романах, чтобы завоевать человека, нужно использовать то, что ему больше всего нравится. А чтобы завоевать Линь Мао, надо прокачаться в играх.

Она думала: может, когда-нибудь она сможет обыграть его, и тогда они станут друзьями, а потом она спокойно сможет давать ему уроки.

В своих игровых навыках она не была уверена, но в своей внешности — абсолютно.

Иначе бы она не предложила те странные правила соло-дуэли.

Навыки можно натренировать, но быть «красной» — это навсегда.

Не зная, во что играть, Шэнь Иньъяо надула губки и отложила телефон в сторону. Взяв планшет, она стала искать гайды по «Королям битвы».

Но почти все материалы оказались бесполезными: либо сухие гайды по героям, либо бесконечные споры и ругань. Новичку от этого толку ноль.

Девушка кликнула наугад по ссылке, и через несколько перенаправлений попала в Weibo. Там её взгляд упал на свежую новость: «KPL, четвёртая неделя: клуб YS проиграл шесть раз подряд. После ухода Вэнь Шэна и Ци Ханя побед больше не было».

Шэнь Иньъяо, жуя вилку, некоторое время смотрела на заголовок, потом открыла статью.

Там был разбор матчей и аналитика, но автор явно испытывал глубокую привязанность к старому составу YS. Сначала он жёстко раскритиковал клуб, потом обругал нынешних игроков и в конце чётко заявил: он хочет, чтобы Вэнь Шэн и Ци Хань вернулись на сцену.

Комментарии были разные.

【Жена Вэнь Шэна: Злюсь! Какой же вы клуб убогий! Я столько лет вас поддерживала, а вы выдаёте такие результаты?!】

【Фанатка Ци Ханя: Ха! Такой клуб и не заслуживает побед. Ууу… как же мне не хватает моего Ци Ханя!】

【Лунный свет: Вы двое перегибаете. Даже если бы Вэнь Шэн и Ци Хань остались, это не гарантирует победы. Не надо обзывать новичков — что они такого сделали?】

【Жена Вэнь Шэна №2: Мне бы хоть разочек увидеть, как Вэнь Шэн выйдет в эфир или даст хоть какое-то заявление. Мы даже не знаем, жив ли он, хорошо ли ему… Клуб, будьте людьми!】

【Звёзды в глазах Вэнь Шэна: +1】

【Малышка Вэнь Шэна: +1】

Комментарий этой «жены Вэнь Шэна №2» получил много лайков и ответов.

Шэнь Иньъяо тихо вздохнула.

Она прекрасно понимала такое чувство. У каждого должен быть свой идеал.

Когда она сидела в тёмной комнате без единого человека рядом, кроме книг, герои из этих книг становились её идеалами. Тогда она часто думала: если бы она тоже стала такой выдающейся, может, Цзэн Цзывань перестала бы её бить.

В те времена её спасали несуществующие люди из книг.

А эти фанаты любят живого человека, который внезапно исчез. Кто бы выдержал такое?

Шэнь Иньъяо подумала и отправила этой фанатке личное сообщение:

[Привет. Линь Мао сейчас в порядке — учится. Цзян Цихань тоже в порядке: ест, прыгает, ругается.]

Она просто хотела немного облегчить чужую боль.

Шэнь Иньъяо собиралась закрыть окно, но фанатка оказалась онлайн и тут же ответила:

[ААААА ТЫ ОДНОКЛАССНИЦА БРАТА?! Вэнь Шэн и Ци Хань учатся вместе?! ААААА РАССКАЖИ ПОЖАЛУЙСТА!]

[#жалость#жалость#жалость]

Шэнь Иньъяо задумалась. Она вообще не любила общаться, и написала только из жалости. Но фанатка не сдавалась и присылала одно сообщение за другим:

[Умоляю, скажи! Ты правда учишься с Вэнь Шэном? Мы уже два месяца ничего о нём не слышали, все переживают!]

[Я не раскрою твой аккаунт! Пожалуйста, расскажи!]

[Умоляю-умоляю!]

Шэнь Иньъяо всегда была доброй к таким «малышам». Увидев такую искреннюю просьбу, она не смогла отказаться. Подумав, она ответила:

[Да, мы одноклассники. Вэнь Шэн в порядке — каждый день учится. Цзян Цихань учится в другом месте, но тоже, наверное, учится. Не волнуйтесь.]

По её понятиям, «учится» — значит «всё хорошо».

Хотя Линь Мао совсем не учится, но разве это важно, если он в порядке?

Фанатка, получив ответ, прислала целую серию «спасибо» и смайликов со слезами и пообещала никому не рассказывать, после чего помчалась делиться новостями в фан-чат.

Шэнь Иньъяо закрыла Weibo. Девушка почувствовала, что сделала доброе дело, и торт стал казаться ещё слаще.

В тот же вечер Линь Мао с тяжёлым лицом вернулся в комнату. Он хотел добавить Цзян Циханя обратно в друзья и спросить про прошлое Шэнь Иньъяо, но в WeChat его уже ждал шквал сообщений от бывшего тренера и товарищей по команде.

«Линь Мао! Ты, гад, молча ушёл из киберспорта, чтобы учиться?! Ууу… бедняга! Обязательно читай учебники и становись отличником! Наконец-то у нас в киберспорте появится настоящий студент-выпускник! Ты с Ци Ханем — гордость всего KPL!»

Линь Мао, ничего не понимая:

— ?

Кто, чёрт возьми, распустил слух, что я учусь?!

Автор примечает:

Дневник Шэнь Иньъяо.

29 марта.

Впервые в жизни напугала человека — и, кажется, помогла кому-то.

Съела торт в день, когда это не разрешено.

Правила начали меняться. Мир стал чуть-чуть другим.

Погода: солнечно, позже облачно.

Линь Мао полдня отвечал на сообщения. Эти любители поглумиться не хотели его отпускать и требовали, чтобы он выложил в соцсети пост: «Я НИКОГДА не буду учиться!» — иначе не верят.

Они не злые — просто скучают и подшучивают. В киберспорте редко встречаются люди с высшим образованием, и если кто-то из игроков поступает в университет, вся лига этим хвастается. Поэтому, услышав, что Линь Мао «учится», они не злились, а просто веселились.

Хотя образование — не всё, но в современном мире диплом всё равно придаёт блеск.

Линь Мао не стал отвечать каждому шутнику. Он просто поговорил с бывшим тренером.

Нынешний YX уже не тот, что раньше. Тренеру повезло — он перешёл в другую команду и остался в индустрии. А вот бывшие товарищи по команде: сильные ушли в другие клубы, слабые — либо в низшие лиги, либо вообще сменили профессию.

http://bllate.org/book/2746/299971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода