×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе-то не стыдно спрашивать! — Цзай Ийсинь резко развернула палец и ткнула им в экран телефона. — Уже который час, а ты всё ещё не встал? Что там такого в твоих снах, что ты спишь, как убитый? И ещё: чем ты вчера занимался? Твоя классная руководительница опять мне звонила!

— Да ничем, — раздражённо бросил Линь Мао подушку. — Всего один день не пошёл в школу — и ты уже устраиваешь скандал.

— Да ты слушай, что за чушь несёшь! Тебе-то, может, и не стыдно, а мне, твоей матери, стыдно!

Цзай Ийсинь уже собиралась продолжить ругаться, но вдруг уловила лёгкий шорох у двери и, сдержавшись, понизила голос:

— Не думай, что раз отца дома нет, я тебя не прижму. Быстро вставай и собирайся. От тебя пахнет алкоголем — переоденься. Потом отведёшь сестрёнку в школу.

Линь Мао автоматически проигнорировал слова матери и спрыгнул с кровати.

Помедлив, спросил:

— Какую сестрёнку?

— Разве тебе старый мерзавец Линь Яофэн не говорил? Дочь его закадычного друга приехала к нам погостить и заодно помочь тебе с учёбой. — Цзай Ийсинь не умолкала. — Сколько раз тебе повторяла, а ты всё равно не запоминаешь. Ничто, кроме твоих дурацких игр, тебя не волнует, да?

Линь Мао сжал губы и не стал возражать.

Теперь до него дошло: «сестрёнка», о которой говорила мать, — это Шэнь Иньъяо.

Столичная отличница.

Убедившись, что сын наконец очнулся, Цзай Ийсинь добавила:

— Ты вчера так поздно вернулся, что не успел её увидеть — наверное, Иньъяо уже спала. Сейчас же иди умывайся и постарайся выглядеть прилично. Не хочу, чтобы ты опозорил меня перед ней.

Бросив эту фразу, Цзай Ийсинь оставила Линь Мао разбираться самому.

Голова у него ещё была мутная. Он взглянул на часы — только половина шестого.

— Чёрт, — буркнул он и пошёл принимать душ.

Умывшись, высушив волосы и переодевшись, Линь Мао вышел из комнаты и увидел, как «малышка в очках» аккуратно сидит за столом и маленькими глотками ест тост.

Сегодня без повязки на голове.

— Линь Мао, чего там стоишь? Иди завтракать! — не церемонясь крикнула Цзай Ийсинь.

Повернувшись к Шэнь Иньъяо, она тут же смягчила тон:

— Иньъяо, ну как тебе завтрак? Вкусно?

Шэнь Иньъяо откусила ещё кусочек тоста и тихо, мягко ответила:

— Вкусно.

Цзай Ийсинь расплылась в улыбке — такая нежная девочка, просто прелесть!

«Фу, — подумал Линь Мао, закатив глаза. — Из куска хлеба разве можно столько восторгов выжать? Мама прямо так и спрашивает, а малышка в очках так и отвечает».

Линь Мао не любил тосты. Он взял из корзины сваренное яйцо, разбил его, макнул в острый соус и сунул в рот.

Немного помолчав, Цзай Ийсинь вдруг вспомнила, что они ещё не знакомы, и поспешила представить друг другу:

— Иньъяо, это мой сын Линь Мао. Не смотри, что он такой безалаберный, но он… э-э-э…

— Добрый мальчик, — наконец выдавила она, так и не найдя других достоинств у сына.

Уголки губ Линь Мао дёрнулись.

Шэнь Иньъяо кивнула в ответ, как и полагается.

А вот представляя Шэнь Иньъяо, Цзай Ийсинь выпрямилась, будто та и вправду была её родной дочерью:

— Линь Мао, представляю тебе официально: это дочь закадычного друга твоего отца. Учится она превосходно — с детства по математике ни разу не получала ничего, кроме пятёрок. Приехала в Юйсян поправить здоровье и теперь будет учиться с тобой в одной школе. Так что присматривай за ней!

Линь Мао всё это время краем глаза следил за Шэнь Иньъяо и заметил, как уголки её губ явно дрогнули. От этого ему стало чуть легче на душе.

Он закинул ногу на ногу, расслабленно откинулся на стуле и лениво произнёс:

— Мам, когда хвалишь кого-то, подумай, а не обидно ли это человеку. Мне кажется, ей самой неловко от твоих похвал.

Это было откровенное подстрекательство.

Шэнь Иньъяо не изменила выражения лица, зато Цзай Ийсинь тут же дала сыну подзатыльник:

— Да что ты несёшь?! Ты думаешь, все такие, как ты, и любят, когда им льстят? Иньъяо разве не нравится? Просто стесняется!

Линь Мао промолчал.

Застеснявшаяся Шэнь Иньъяо тоже промолчала, опустив голову, и еле слышно прошептала:

— Я не такая хорошая, как говорит тётя.

Выглядело так, будто она и вправду не может вымолвить ни слова от смущения.

Линь Мао недоумённо уставился на неё.

«Да ты ещё и задирать нос начала?»

Цзай Ийсинь же была в восторге. Она всегда мечтала о нежной, покладистой дочке, но муж и сын оказались ещё упрямее друг друга. Теперь же в доме появилась миловидная, мягкая девочка — Цзай Ийсинь готова была носить её на руках.

А тут её дурень-сын закатил глаза на гостью! Голова снова заболела, и Цзай Ийсинь не выдержала:

— Ты хоть слушал, что я тебе утром сказала? Запомни, Линь Мао: если сегодня опять прогуляешь школу, можешь забыть про игры. И на все карманные в этом семестре не рассчитывай!

Она пошла ва-банк — знала, что это больное место.

Все деньги этого «мерзавца» уходили на затыкание дыр в его клубе, а он ещё мечтал создать собственный. Без её помощи ему не обойтись.

Как и ожидалось, лицо Линь Мао слегка изменилось.

Цзай Ийсинь решила, что попала в точку, и повторила ещё раз:

— Без прогулов! И присматривай за сестрёнкой! Понял?

— Понял, — равнодушно ответил Линь Мао.

После завтрака Цзай Ийсинь сунула Шэнь Иньъяо в руки молоко, фрукты и конфеты, ласково напомнив, что если в школе что-то случится — сразу искать Линь Мао. Затем она вручила Линь Мао рюкзак девочки и бутылку молока:

— У твоей сестрёнки слабое здоровье, так что, как большой парень, потаскай два рюкзака. И проводи её — ведь сегодня её первый день в школе!

Линь Мао, которому в руки втиснули почти невесомый рюкзак, только молча смотрел в потолок.

«Да насколько же хрупкой должна быть эта „малышка в очках“, если не может сама нести тряпку?»

Шэнь Иньъяо ничего не сказала, молча стояла рядом и спокойно смотрела на него.

Линь Мао взглянул на неё, перекинул оба рюкзака через плечо, сунул в рот соломинку от молока и первым вышел из дома.

Шэнь Иньъяо последовала за ним.

Цзай Ийсинь проводила их взглядом и, довольная, напевая, вернулась в дом.

От дома Линь до частной школы было минут пятнадцать ходьбы.

Убедившись, что мать уже не видит, Линь Мао швырнул рюкзак Шэнь Иньъяо ей в руки и недовольно бросил:

— Носи сама.

И добавил:

— На этом перекрёстке…

— На этом перекрёстке две дороги ведут в школу. Я пойду налево, ты — направо, — перебила его Шэнь Иньъяо.

Девушка спокойно надела рюкзак и холодно добавила, явно не желая продолжать разговор:

— Я знаю, что тебе не хочется, чтобы другие видели, будто мы живём вместе. Случайно, но мне тоже так.

Линь Мао опешил. Разве она не влюблена в него? Неужели так сильно играет в «отстреливание»?

— Поэтому, — продолжала она, — если не будет крайней необходимости, не маячь у меня перед глазами, не говори глупостей и, пожалуйста, больше не ешь мои блюда.

Последние слова она произнесла, едва сдерживая дрожь — в них чувствовалась сильная злость.

Развернувшись, она без оглядки свернула налево.

Линь Мао стоял на месте, ошеломлённый. Только спустя некоторое время до него дошло: неужели она злится из-за того, что он вчера вечером выпил её суп?

Но ведь…

Разве она сама не сказала, что он ей не нужен?

На перекрёстке мигали красный и зелёный сигналы светофора, издалека доносился аромат пирожков с завтрака.

Линь Мао постоял ещё немного, вдыхая прохладный утренний воздух, фыркнул и свернул направо.

«Ха! Столичная отличница такая умная, а всё равно не различает, где лево, а где право».

Авторские заметки:

Блокнот Шэнь Иньъяо:

1 марта.

Мясо, которое можно есть раз в неделю, исчезло. Настроение ужасное.

Особые события:

1. Очень сладкий торт √

2. Вкусный мясной суп ×

Погода: пасмурно.

P.S. При случае обязательно укушу его до смерти.

——————————

Линь Мао: «Иньъяо такая милая, хочется с ней порезвиться».

Шэнь Иньъяо: «?»

Я: «?»

Тебе не заслужить жены. Правда.

Глава четвёртая (исправлено)

Вчера днём Шэнь Цзялян заранее привёз Шэнь Иньъяо в частную школу, чтобы оформить документы, и специально провёл её по окрестностям, чтобы она запомнила дорогу.

Память у Шэнь Иньъяо была хорошая — даже в одиночку она могла дойти до школы.

Иначе у неё не хватило бы смелости в первый же день учёбы провести чёткую границу между собой и Линь Мао.

Пройдя несколько поворотов, Шэнь Иньъяо увидела ворота школы. Издалека она заметила Линь Мао.

Рядом с ним болтал какой-то парень — явно очень назойливый.

Их взгляды на секунду встретились, и оба мгновенно отвели глаза, делая вид, что не заметили друг друга.

Шэнь Иньъяо ускорила шаг и первой вошла в школьные ворота.

Вэй Чжун, всё ещё болтавший с Линь Мао, воскликнул:

— Эй, Мао! Ты видел? Какая красотка! Откуда в нашей школе такая девчонка?

Он кричал так громко, что проходящие мимо ученики недоумённо уставились на них.

— Ого, я в первый день после каникул вижу Линь Мао! Ха-ха-ха!

— Ха-ха, разве Мао не имеет права ходить на уроки?

— Да ладно вам! Раньше он в неделю два раза в школе появлялся — и то уже сенсация.

Шёпот одноклассников не долетел до ушей Линь Мао, зато Вэй Чжун не унимался:

— Ты правда не заметил? Ух ты, талия, спина — просто загляденье! Хотя я лишь мельком увидел, но уверен: девчонка — красавица!

— Какими глазами ты её разглядел? — раздражённо спросил Линь Мао, держа рюкзак за лямку.

— Обоими! Может, она новенькая. Если окажется в нашем классе, я, пожалуй, попробую завести с ней отношения — и на этот раз без расставаний.

Вэй Чжун ухмыльнулся.

— Ха, — саркастично фыркнул Линь Мао.

Заводить отношения с такой хрупкой девчонкой?

Да она, наверное, при поцелуе задохнётся.

И всё же…

В груди снова защекотало то странное, щемящее чувство.

— Чёрт, — выругался он, нахмурился и решительно зашагал к учебному корпусу.

Вэй Чжун, оставшийся позади, недоумённо уставился ему вслед.

«С утра с похмелья или что?»

*

Классный руководитель и учитель математики параллельного тринадцатого класса Ли Хайчжи уже сидела в учительской, ожидая Шэнь Иньъяо.

Девушка в очках с розово-золотой оправой, с бледной, почти прозрачной кожей, выглядела нездоровой, но спокойно и послушно заполняла анкету.

Ли Хайчжи незаметно разглядывала её и листала копию личного дела: кроме нескольких пропусков во втором полугодии десятого класса, все оценки по математике, физике и химии — сплошные пятёрки. Учительница даже засомневалась, сможет ли она чему-то научить такую ученицу.

Говорили, девушка приехала из столицы, учится отлично. Но почему тогда её не зачислили в профильный класс, а отправили в обычный?

В частной школе в одиннадцатом классе было семнадцать параллелей: с первого по пятый — три физико-математических и два гуманитарных профильных класса, остальные — обычные. Тринадцатый — самый слабый среди физико-математических обычных классов. Ли Хайчжи никак не могла понять: с такими результатами девочку явно должны были направить в профильный класс, а не к ней.

Вспомнив, как сегодня утром учительница первого класса смотрела на неё косо, Ли Хайчжи и расстроилась, и втайне порадовалась.

Какой педагог не мечтает о хорошем ученике — послушном и приносящем славу учителю? Обычно такого счастья не бывает, но раз уж выпало — она ни за что не отдаст такую ученицу.

— Готово, — сказала Шэнь Иньъяо, не подозревая, что за время заполнения анкеты Ли Хайчжи уже записала её в «приёмные дочки» и решила баловать, как родную.

Ли Хайчжи бегло просмотрела анкету: почерк девушки был изящным, чётким и аккуратным.

http://bllate.org/book/2746/299956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода