× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела? — После окончания осмотра Пэй Чи снова разыскал врача, на этот раз с исключительно суровым выражением лица.

— Странновато, — врач пролистал отчёт с результатами тестов. — Данные показывают, что у пациента прекрасно развиты способности к логике, они даже превосходят показатели обычного здорового человека, так что ситуации с бессвязным бредом возникать не должны.

— Прекрасно развиты способности к логике? Ранее вы упомянули, что признаков амнезии нет, но могут наблюдаться когнитивные искажения, верно?

— Да, всё верно.

— Тогда... — Пэй Чи слегка прикусил нижнюю губу и, посомненийцав добрую половину минуты, выдвинул предположение. — Есть ли вероятность, что его память на самом деле повреждена, но он самостоятельно восполнил пробелы с помощью мощной логики?

В просторечии — додумал лишнего.

Врач ответил, что исключать такую возможность нельзя. Попрощавшись с доктором, Пэй Чи с мрачным взглядом вернулся к больничной койке и уставился на сидевшего перед ним мужа, чьё простодушное выражение лица казалось донельзя наивным.

Хэ Чжаоцзюэ же в тревоге опустил голову, ощущая на себе оценивающий взгляд Пэй Чи.

Довольно странно. / Довольно странно.

Подобные мысли одновременно мелькнули у них в головах.

Пэй Чи по образованию был профессиональным кинорежиссёром и отлично умел разбираться в психологии персонажей.

На всю ту околесицу, которую Хэ Чжаоцзюэ нёс до этого, он просто не обращал внимания, но теперь, когда появилась гипотеза об автоматическом достраивании воспоминаний, всё разом встало на свои места.

Каждая строчка между строк прямо указывала на один вывод:

Хэ Чжаоцзюэ считал, что их брак построен на принуждении, и при этом Пэй Чи выступал в роли жертвы насильственного давления.

С психологической точки зрения это служило проявлением внутреннего чувства неполноценности Хэ Чжаоцзюэ.

Почему же? Разве их чувства не были прекрасны?

Почему же? Разве их чувства вообще не существовали?

Хэ Чжаоцзюэ пребывал в полном замешательстве: только что он предложил расторгнуть сделку, хотя Пэй Чи наверняка жаждал именно этого.

Дать ему свободу, отпустить... от себя.

При одной мысли об этом сердце Хэ Чжаоцзюэ сжималось, словно от боли, но ради счастья Пэй Чи он был готов пойти на что угодно.

Почему же реакция Пэй Чи оказалась столь бурной, словно...

Словно он вовсе не хотел разрывать эту уродливую связь.

Неужели...

Хэ Чжаоцзюэ резко поднял голову и прямо пообещал Пэй Чи:

— Не переживай, даже если мы подпишем соглашение о разводе, я не причиню вреда твоим родным.

— Бац! —

Звук упавшего тяжёлого предмета заставил их обоих одновременно повернуться на шум.

Помощник Ли у входа, утирая пот, присел на корточки и, не поднимая головы, принялся собирать рассыпавшиеся бумаги: то поднимет, то уронит, уронит и снова поднимет.

— Босс, Господин Пэй, продолжайте, я ничего не слышал!

Его фигура поспешно скрылась в бегах, и он даже не забыл за собой закрыть дверь.

Оставшиеся в комнате двое пришли в себя и снова встретились взглядами.

Пэй Чи первым нарушил молчание, взяв с тумбочки рядом термос:

— Давай-ка лучше займись рыбным супом, который прислала мама.

Хэ Чжаоцзюэ страшно торопился, но Пэй Чи не позволил ему суетиться.

Длинными тонкими пальцами он зачерпнул ложкой суп, лениво помешивая в пиале, и поднёс ложку прямо к его губам.

Для Хэ Чжаоцзюэ это выглядело настоящей сценой из сна.

Сначала он попытался отказаться или засомневался, стоит ли с этим завязывать, но нежный, невероятно вкусный суп порция за порцией скользил в желудок, постепенно подтачивая его волю.

Уютное тепло словно увлекло его в приятную иллюзию, и весь он, точно погрузившись в теплую воду, ощутил блаженное расслабление.

Лицо ухаживающего за ним молодого человека было умиротворённым, взгляд — сосредоточенным и серьёзным, а в том, как он кормил его супом, сквозило такое отношение, будто Хэ Чжаоцзюэ был самым важным человеком на свете.

Когда суп в пиале закончился, Пэй Чи даже взял салфетку, бережно утёр уголки губ Хэ Чжаоцзюэ, после чего, не обращая внимания на его сложный взгляд, стремительно наклонился и легко коснулся губами его лба.

До самого момента, когда Пэй Чи быстрым шагом вышел из палаты, Хэ Чжаоцзюэ так и не опомнился.

Обжигающее тепло от прикосновения губ расползлось по всему лицу, и Хэ Чжаоцзюэ проварился заживо.

Стоило закрыть глаза, как казалось, будто до сих пор ощущаешь нежный поцелуй Пэй Чи.

Но не скрывались ли за этой нежностью беспомощность и подавленное терпение? Сердце Хэ Чжаоцзюэ пропустило удар, и сладкая иллюзия раскололась на куски, подобно мыльному пузырю.

Его сердце буквально обливалось кровью!

И во всём виноват он сам, не заметивший истинных чувств Пэй Чи.

Маленький зверёк, которого долгое время растили на цепи, даже если эту цепь ослабить, никогда не отойдёт дальше её радиуса.

Ему следовало догадаться раньше: для Пэй Чи, ставшего жертвой многолетнего давления того самого Хэ Чжаоцзюэ, оковы в душе давно стали несокрушимыми!

Суп пах резко, и Пэй Чи предстояло ещё раз встретиться с помощниками режиссёров, чтобы обсудить рабочие моменты, поэтому он специально ушёл умыться и переодеться.

Стоя перед раковиной, пока струя воды скользила по ладоням, он глядел на собственное отражение в зеркале, а в голове роились самые разные мысли.

То тревожное состояние Хэ Чжаоцзюэ... не было ли оно связано с ним самим?

Вернувшись в палату, Пэй Чи обнаружил, что Хэ Чжаоцзюэ принял ещё более скорбный и убитый вид.

Пэй Чи: «...»

Что за бред он снова успел себе напридумывать за те пару минут, пока его не было...

Так продолжаться больше не может. Пэй Чи сжал кулаки и прямо произнёс:

— Я поговорил с врачом, твоя память, судя по всему, пострадала.

— Я не... — рефлекторно возразил Хэ Чжаоцзюэ, но Пэй Чи перебил его.

Глубоко вздохнув, он посмотрел прямо в глаза Хэ Чжаоцзюэ и серьёзно произнёс:

— Хэ Чжаоцзюэ, возможно, раньше я не говорил тебе этого как следует, но отныне можешь слушать сколько угодно раз — прислушайся внимательно:

— Я правда очень сильно тебя люблю, и нашим браком я тоже чрезвычайно доволен...

Поскольку они уже были старыми супругами, каких только пошлых словечек Хэ Чжаоцзюэ не заставлял его произносить в постели, но вот так признаваться в любви со всей серьёзностью — от этого на щеках обычно холодного и сдержанного Пэй Чи проступил румянец.

Только он никак не ожидал, что стоило ему лишь начать фразу, которую он так тщательно готовил, чтобы успокоить мужа, как лицо Хэ Чжаоцзюэ жутко перекосило.

Словно небо обрушилось прямо ему на макушку и всей тяжестью придавило плечи: лицо Хэ Чжаоцзюэ мгновенно лишилось всякихкрасок, а губы слегка задрожали.

— Не... не надо больше.

Пэй Чи: ...

Он замолчал.

В таком состоянии Хэй Чжаоцзюэ Пэй Чи оставлять одного в больнице категорически не решался.

К счастью, прослушивания главных актёров за последние два дня уже подошли к концу, а по поводу распределения ролей они совещались уже не раз. Пэй Чи наскоро сделал несколько звонков помощникам режиссёра, окончательно утвердив те роли, которые было возможно решить уже сейчас.

http://bllate.org/book/27454/3335554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу