× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чи тихим голосом успокаивал:

— Мам, не переживай. Слава богу, в худшем случае обошлось легким сотрясением, сзади на затылке скопилось немного крови. Его обследовали, сейчас наблюдают и лечат, врач говорит, ничего страшного. Я только что с ним разговаривал.

— Ну и славно.

В трубке послышался вздох облегчения матери Пэй Чи, и он смутно уловил звук автомобильного мотора:

— Вы собираетесь в больницу?

Услышав, что всё в порядке, голос на том конце стал намного бодрее:

— Какой же ты догадливый! Мы с твоим папой едем вместе, скоро будем.

Рядом раздался строгий голос среднего возраста, подтверждающий слова жены.

У Хэ Чжаоцзюэ почти не было родственных связей, а единственный близкий человек, на которого он полагался — дедушка — умер несколько лет назад. Тогда организацией похорон занимался Пэй Чи, помогая ему во всём. Родители Пэй Чи искренне любили Хэ Чжаоцзюэ, жалели его и относились как к собственному второму сыну, так что их отношения всегда были прекрасными.

Напомнив им соблюдать осторожность в дороге, Пэй Чи нарезал яблоко на тарелке и, взяв её в руки, повернулся назад.

Хэ Чжаоцзюэ был похож на кота, которого в Новый год оставили одного дома: стоило только Пэй Чи переступить порог, как этот взгляд быстро метнулся к нему и намертво прилип.

Пэй Чи мысленно усмехнулся: «До чего же милый», — и, естественно сев на край кровати, вытянул дольку яблока, намереваясь сначала попробовать её самому.

Светлая зеленая кожица сияла и переливалась влажным блеском, выглядя невероятно аппетитно на фоне изящных белых пальцев молодого человека. Стоило пальцам шевельнуться, как угощение направилось прямо к губам Пэй Чи —

Хэ Чжаоцзюэ в панике перевел взгляд на тарелку с фруктами.

На дольках блестели яркие капли воды, мякоть так и манила своим кисло-сладким вкусом. Охлажденные в холодильнике зеленые яблоки почистили от сердцевины и сразу нарезали брусочками.

Именно так любил есть тот самый Хэ Чжаоцзюэ.

Лихорадочно забившиеся от волнения мысли Хэ Чжаоцзюэ мгновенно замерли.

Пэй Чи откусил кусочек яблока, проследил взглядом за тем, как Хэ Чжаоцзюэ смотрит на тарелку, и с легкой улыбкой пояснил:

— Врач сказал, что нельзя есть ничего холодного, это вызывает спазм сосудов, поэтому я не стал держать их в холодильнике.

— Но я уже попробовал за тебя, этот сорт очень вкусный, и без охлаждения просто объедение.

Говоря это, он совершенно естественно поднес к губам Хэ Чжаоцзюэ тот самый надкушенный кусочек яблока.

Хэ Чжаоцзюэ совершенно не ожидал от него такого шага. Он оцепенел, не двигаясь с места и долго не открывая рот, лишь брови его медленно сошлись на переносице.

Легкая улыбка не покидала губ Пэй Чи, и он продолжал:

— Папа с мамой услышали, что ты очнулся, и сказали, что хотят навестить тебя, скоро будут.

— Что? — зрачки Хэ Чжаоцзюэ расширились от потрясения, и он машинально переспросил.

Пэй Чи почувствовал, что что-то не так. Его рука с зажатым брусочком яблока застыла на весу, а изящные брови нахмурились:

— Что в конце концов случилось? — казалось, он хотел тыльной стороной ладони коснуться лица Хэ Чжаоцзюэ. — У тебя правда где-то болит?

Хэ Чжаоцзюэ не знал, то ли ему отстраниться, то ли оставаться на месте. В конце концов он застыл соляным столбом и выдавил из себя:

— Я понял, я буду подыгрывать тебе.

Оказывается, Пэй Чи пытается ублажить его лишь для того, чтобы умолять не ставить его в неловкое перед родителями положение.

И правда, приукрашивать их отношения на глазах у родителей было чуть ли не главным способом того человека контролировать Пэй Чи и манипулировать им.

Пэй Чи мысленно замер в недоумении: «Чего?.. Подыгрывать? Чему подыгрывать?»

Сердце Хэ Чжаоцзюэ разрывалось от боли, и, не дожидаясь, пока Пэй Чи скажет что-то еще, он молча опустил голову и взял яблоко зубами.

При нынешних обстоятельствах отказ принимать его уступки заставил бы Пэй Чи надумать еще больше лишнего!

Хэ Чжаоцзюэ с героическим выражением лица жевал яблоко, а на его лице, словно в палитре художника, сменялись самые разные эмоции.

На душе у Пэй Чи становилось всё тяжелее. Неужели... у него действительно до сих пор где-то болит, и он просто хочет поскорее отделаться от родителей?

Он сурово посмотрел на Хэ Чжаоцзюэ:

— Не нужно переживать из-за моих родителей, даже если они приедут, ничего не изменится.

Ничего не изменится...

Хэ Чжаоцзюэ на миг прекратил жевать, долго и тяжело кивнул, а затем посмотрел на Пэй Чи и покачал головой.

Его взгляд говорил: «Можешь больше ничего не объяснять, я всё понял. Больше не буду к тебе приставать».

Пэй Чи: «Он всё понял? Что именно он понял?»

Ему упорно казалось, что что-то здесь не так, но, подумав еще немного, Пэй Чи решил, что другого объяснения нет: наверное, у того просто ничего не болит.

Тогда он с заботой спросил:

— Вкусно?

Хэ Чжаоцзюэ: «...Вкус травы травой».

Но он не хотел пугать Пэй Чи еще сильнее, поэтому кивнул:

— Вкусно, и правда не холодное.

Каждый думал о своем: один ел, другой кормил, и они не успели оглянуться, как тарелка с яблоками опустела.

Вскоре родители Пэй Чи прибыли в больницу. Услышав стук в дверь, Пэй Чи проводил стариков внутрь, и возле больничной койки сразу стало тесно.

Увидев Хэ Чжаоцзюэ с повязкой на голове и прикрепленными датчиками медицинских приборов, мать Пэй Чи не удержалась — глаза ее покраснели, и она взяла его за руку:

— Натерпелся ты бед, совсем осунулся.

Женщине на вид было чуть за пятьдесят, она прекрасно выглядела, отличалась добрым нравом и теплой манерой общения.

Хэ Чжаоцзюэ приоткрыл рот, не зная, как на это ответить.

Пэй Чи поспешно улыбнулся:

— Ему уже намного лучше, он только что даже яблоко съел.

При этом он легко похлопал Хэ Чжаоцзюэ по тыльной стороне ладони, призывая расслабиться.

Это он просит его изобразить любовь и нежность?

Хэ Чжаоцзюэ послушно заговорил:

— Мам, мне правда намного лучше. — С этими словами он перевернул руку и накрыл ладонь Пэй Чи сверху. — Пэй... А-Чэ все время был со мной, он отлично о мне заботится.

Разве в этой фразе порядок слов не нарушен?

Матери Пэй Чи это показалось немного странным, но голос Хэ Чжаоцзюэ, за исключением легкой хрипоцы, звучал весьма бодро и уверенно.

Пэй Чи же опустил взгляд на руку Хэ Чжаоцзюэ, лежащую поверх его собственной, и на его лице отразилось странное выражение.

Со стороны казалось, что их руки переплелись, но на самом деле они даже не соприкасались. Пэй Чи: «?..»

Мать снова спросила:

— Голова все еще болит? Чэ-Чэ говорил, что у тебя осталась несвежая кровь? Посмотри на этого ребенка, сегодня с самого утра носился на прослушивания.

Родители всегда умеют защитить своих детей, и здесь она ненавязчиво сделала Пэй Чи замечание, чтобы Хэ Чжаоцзюэ больше не держал на него обиды.

Но Хэ Чжаоцзюэ совершенно упустил этот намек и резко выпрямился в постели:

— Я целиком и полностью поддерживаю стремление Пэй Чи строить карьеру!

При этом он умоляюще уставился на Пэй Чи: «Не бойся, он... то есть я больше не буду сходить с ума из-за этой темы».

Мать Пэй Чи: «?..»

Пэй Чи: «?..»

— Кхм, — спустя долгое время мать пришла в себя. — Мы все знаем, как сильно ты дорожишь нашим Чэ-Чэ.

Затем она напомнила Пэй Чи:

— Я попросила нянюшку Лю приготовить парочку блюд и передала их с Сяо Ли. Завтра водитель привезет вам еду, а когда вернетесь домой, я отправлю нянюшку Лю пожить у вас пару дней, чтобы она за вами поухаживала.

http://bllate.org/book/27454/3335552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода