× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Regretting Kissing My Cold Husband / Мой ледяной муж: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидавший, что он задаст этот вопрос, Цзинь Лиань на мгновение изменился в лице, быстро моргнул пару раз, немного подумав, и его кадык под пристальным взглядом У Циннин снова задвигался:

— Я ел на улице, с одним другом.

У Циннин замер, и в его сердце тут же зазвенели тревожные звоночки. За год брака Цзинь Лиань никогда и словом не обмолвился ни о каких друзьях, а сегодня впервые сам завёл разговор о друге. К тому же то, с какой скоростью он только что моргнул, выдавало его с потрохами.

В голове У Циннин внезапно зародилась жуткая мысль, и стоило ей появиться, как её уже было не остановить — чем дальше, тем страшнее становилось...

Он сделал два глотка куриного супа, чтобы успокоиться. Выражение его лица осталось невозмутимым, хотя на душе уже царил полный кавардак, а в голосе невольно проскользнули ревнивые нотки:

— Почему ты нас не познакомишь? После свадьбы мы ещё ни разу не ужинали с твоими друзьями. В эти выходные пригласи его, поедим все вместе.

Взгляд Цзинь Лианя снова метнулся в сторону, что в глазах У Циннин было прямой уликой.

— Он не близкий друг, мы виделись всего раз, нет смысла ужинать вместе.

Как это нет смысла? Наверняка какая-нибудь бывшая зазноба, с которой вспыхнули старые чувства, или несбыточная любовь, затаившаяся на самом дне сердца.

Неудивительно, что он сегодня сам на себя не похож: и с работы его встретил, и куриный суп сварил, и даже притворился, что говорил по телефону с Доктором Шэнь, чтобы подразнить его. Уж не натворил ли он чего-то за его спиной? Точно, наверняка.

У Циннин обиженно надул губы. Ему было невдомёк, в чём Цзинь Лиань находит его изъяны, и в то же время он злился, что Цзинь Лиань так редко в чём-то ему отказывает, и вдруг упёрся именно ради какого-то там друга.

Он выпрямился, отодвинувшись от Цзинь Лианя подальше, и демонстративно отвернулся, не желая смотреть на него:

— Тогда позови его прямо к нам в гости. У меня есть время на выходных, я смогу как следует принять гостя, давай в эти выходные.

Цзинь Лиань замолчал. Наступила долгая пауза — ровно пять секунд тишины.

Это лишь подтвердило догадки У Циннин. Он мог поклясться: если Цзинь Лиань сейчас же не объяснит, кто этот друг, он в гневе встанет из-за стола.

Куриного супа тоже больше не хотелось.

— Неудобно, — выдержав долгую паузу, выдал наконец Цзинь Лиань.

— ? — У Циннин повернулся и встретился взглядом с невозмутимыми глазами Цзинь Лианя, спокойными, как гладь озера.

Почему у него вечно такое выражение лица? Неужели муж даже не заметил, что он разозлился?..

Сегодня явно какой-то особенный день. Всё, что сегодня происходит, какое-то неправильное, и вечно внимательный, послушный муж Цзинь Лиань словно подменили.

Он больше не хотел разговаривать с Цзинь Лианем.

Переполненный обидой властный гендиректор с окоченевшим телом, даже не попрощавшись, прямиком направился в спальню.

Цзинь Лиань шагнул следом и едва не получил закрывающейся дверью спальни по носу.

Привыкший купаться в роскоши зять богатой семьи должен был во всём потакать супругу, и до сегодняшнего дня Цзинь Лиань именно так и поступал, но события сегодняшнего дня У Циннин знать было никак нельзя.

— ...

Поразмыслив немного, Цзинь Лиань взял телефон и набрал номер, начинающийся на шестёрку. Прошла всего секунда, как вызов приняли.

У Циннин долго ворочался под одеялом. В темноте он услышал, как вошёл Цзинь Лиань, и с заносчивым видом подумал: если тот сейчас же извинится, он милостиво сделает вид, что согласен на примирение, а звать никого домой и ужинать вместе не придётся.

Раз тот не хочет знакомить его, неужели он сам не сможет всё узнать?

Однако шаги приблизились, а затем удалились. Звуки стихли, но У Циннин так и не дождался от Цзинь Лианя ни единого слова.

Сразу после этого из ванной донёсся шум воды.

...

У Циннин откинул одеяло. Вместе с волосами в постель проникла влага, и теперь причёска свалялась в полный беспорядок.

Стоило ему вдохнуть свежий воздух, как кончик носа мгновенно покраснел, а глаза захимерели от подступивших слёз.

Сейчас он действительно разозлился, и так просто его уже было не успокоить.

В их идеальной семейной жизни впервые появилась трещина, и всё из-за какого-то друга Цзинь Лианя. У Циннин со злостью скомкал одеяло, перекатился на сторону Цзинь Лианя и яростно заворочался.

Не только у него постель должна быть мокрой. Всегда послушный Цзинь Лиань посмел его разозлить, и это явно было сделано нарочно.

— Вжж... Вжж...

У Циннин, занятый ролью гусеницы, замер и по источнику вибрации отыскал свой телефон.

С каких это пор он перевёл телефон в беззвучный режим?.. На экране высветился незнакомый номер, причём код региона как раз совпадал с городом Ц.

Время перевалило за половину первого ночи. Звонок среди ночи?

Прикусив губу и снедаемый сомнениями, У Циннин нажал на ответ и автоматически отвёл телефон подальше от уха.

— Сокровище Циннин, ты ещё не спишь так поздно? — На том конце провода, судя по всему, было шумно, доносился гам людного места, но собеседник находился очень близко к микрофону, поэтому его голос звучал исключительно чётко.

У Циннин озадаченно переспросил:

— Маленький дядя?

— Похоже, ты всё ещё помнишь голос маленького дяди. Значит, я в детстве баловал тебя не зря.

...

Этот самый маленький дядя доводился У Циннин родственником по боковой линии прадедушкиного брата. Звали его У Ли, и он был старше племянника всего на семь лет, но по старшинству в роду приходился ему дядей.

Этот дядя начал крутить романы ещё со средней школы, менял парней и девушек как перчатки, и ни одни отношения не длились дольше трёх месяцев. Потом, во время учёбы в университете, он уехал за границу, говорят — учиться живописи.

После его отъезда они обменивались лишь короткими сообщениями. Из-за разницы в часовых поясах биоритмы У Циннин работали как часы: по утрам он обычно получал сообщения, которые У Ли отправлял накануне вечером, а к моменту, когда тот успевал ответить, племянник уже давно видел десятый сон.

В итоге со временем они почти перестали общаться. Услышав его голос внезапно, У Циннин даже удивился: столько лет прошло, а человек совершенно не изменился.

У Циннин не горел желанием болтать с ним о пустяках:

— С чего это у тебя номер города Ц? Ты что, вернулся на родину?

На заднем плане посчастливился женский голос автоинформатора, и собеседник весело рассмеялся:

— Ага, всё-таки дома лучше всего. Я решил вернуться и строить карьеру на родине. И вот, едва сойдя с трапа самолёта, сразу звоню тебе — боялся, что забудешь меня, да и надеялся, что ты меня потом под крылышко возьмёшь.

У Циннин тоже усмехнулся:

— Да какая у меня силища? Мне самому ещё нужно, чтобы старший брат прикрывал. Эй, а почему на заднем плане голос моего брата?

У Ючэн на заднем плане что-то произнёс, и его слова вместе с грохотом колесиков чемодана и объявлениями в аэропорту ворвались в телефонную трубку. У Циннин снова отдалил аппарат.

А затем перевернулся на другой бок прямо в постели.

— Ну да, он приехал встретить меня в аэропорт. Эту сим-карту он мне и оформил. Давай лучше в WeChat поболтаем, Ючэн говорит, ты похорошел, надо бы взглянуть.

Досказав это, У Ли тут же сбросил вызов, и в тот же миг телефон звякнул уведомлением о новой заявке в друзья в WeChat.

У Циннин лежал на спине, уставившись в потолок, и откинул назад чёлку. Несколько дней назад У Ючэн действительно говорил ему, что рисующий маленький дядя возвращается из Америки.

Забыв, что шум воды в ванной уже прекратился, У Циннин уставился на аватар нового друга в WeChat и нажал кнопку принятия.

В следующую секунду пошёл видеовызов.

Вздрогнув от неожиданности, У Циннин единым рывком подскочил на кровати, уставился на камеру перед соединением, поправил взъерошенные волосы и подтянул повыше съехавший воротник пижамы.

Убедившись, что внешний вид безупречен, он наконец принял вызов.

Он нечасто созванивался по видеосвязи, и до этого список его абонентов ограничивался лишь Цзинь Лианем да У Ючэном, поэтому общаться по видео посреди ночи с кем-то ещё казалось ему странным.

Судя по всему, У Ли находился в машине. Освещение было настолько тусклым, что едва угадывались контуры лица, на фоне которых лицо У Циннин казалось особенно ярким.

Волосы всё ещё оставались слегка взъерошенными: влажными они зарылись в постель и за ночь приняли причудливую форму, так что пальцами их уже было не уложить. Чуть отросшая чёлка падала на глаза, позволяя разглядеть лишь чистое личико.

Первыми словами У Ли были:

— А я смотрю, ты совсем не похорошел.

— Аккуратнее на поворотах, я злопамятный, — У Ючэн вёл машину, так что его было слышно, но самого человека не видно.

У Ли залился смехом:

— Так это же прекрасно! Будешь помнить меня всю жизнь.

Фраза была произведена с улыбкой, в чисто шутливой манере, но У Циннин почему-то резануло слух.

Тем не менее на лице его по-прежнему играла вежливая улыбка:

— Я не до такой степени мелочный.

Вдруг подняв глаза, У Циннин едва не выронил телефон в постель от неожиданности.

Цзинь Лиань вышел из ванной, обмотав бёдра лишь полотенцем. С его волос ещё капала вода, и капли влаги сбегали по всему телу: от кончика носа и подбородка до ключиц и рельефных грудных мышц.

На лице Цзинь Лианя по-прежнему застыло невозмутимое выражение, только меж бровей залегла лёгкая складка:

— Малыш, кто это звонит?

Мышцы Цзинь Лианя относились скорее к сдержанному типу: тренированные в самый раз — чуть больше, и начался бы перебор в сторону массивности, но под одеждой они скрывались идеально.

В одежде он выглядел изнеженным аристократом, а без неё — воображение У Циннин рисовало образ мускулистого, гладкого и скользкого белого акуленка (?), к тому же упругого и эластичного.

У Циннин во все глаза уставился на него, обведя взглядом сверху вниз круг за кругом, пока наконец не вспомнил, что у него вообще-то идёт видеовызов и надо бы вести себя попристойнее. Лишь тогда он отвел взгляд от V-образной зоны торса обратно на лицо Цзинь Лианя.

Хотя внешне он старался не подавать вида, но нутром чуял смятение Цзинь Лианя.

Наверняка, заметив его злость, муж решил прибегнуть к соблазнению влажным телом, чтобы извиниться и загладить вину. Раз уж муж протянул такую щедрую руку помощи, обиды У Циннин тут же улетучились без следа.

Ему страстно хотелось превратить собственный взгляд в материальные гарпуны с зазубринами — начав с красивых бровей и глаз Цзинь Лианя, протащить их вниз по высокой переносице, скользнуть к губам и впиться мёртвой хваткой.

Затем пройтись от подбородка до ямки на ключице, уткнуться носом и жадно втянуть воздух, проскользить по упругому животу белого акуленка и стремглав нырнуть в запретную человеческую зону, ожидающую своего часа.

Умереть под мужем — смерти краше, призраком — и то гулять с шиком.

Мало того, что муж сам разделся, так он ещё и сам подался вперёд.

Его прекрасное лицо приближалось всё ближе, и у У Циннин перехватило дыхание, он даже боялся вздохнуть полной грудью.

Но ведь камера-то всё ещё транслирует! Разве целоваться перед маленьким дядей и старшим братом — это удобно?

Хотя, если мужу приспичило сыграть по-крупному, он был всецело за.

Мрачное выражение лица У Циннин в одно мгновение сменилось на смущённое, а голос зазвучал мягко:

— Это маленький дядя, он только что сошёл с самолёта.

Он неотрывно смотрел на приближающееся лицо Цзинь Лианя, а затем сообразил, что муж пододвинулся вовсе не для того, что он думал — кажется, губы У Циннин интересовали Цзинь Лианя меньше всего на свете...

http://bllate.org/book/27453/3335465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода