×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сравнение — не в пользу Бай Мочи. Пока она не увидела номер Бянь Юйся, ей казалось, что её собственное жилище вполне достойно: отдельная комната, широкая кровать, за стеклом — бескрайнее море. Но едва заглянув в апартаменты Юйся, она почувствовала укол зависти. Впрочем, вскоре успокоила себя: ведь она — избранница наследника богатейшего рода, так что особое отношение к ней — вполне естественно.

Бянь Юйся сразу поняла, благодаря кому получила такой номер. Лёгкая улыбка тронула её губы, но она ничего не сказала.

Попрощавшись, она вошла в комнату, приняла душ и вышла на балкон, чтобы подышать морским воздухом.

Лайнер продолжал путь и ночью, хотя и не торопясь. Ветерок был слабый, но прохладный. Юйся накинула поверх халата тонкое покрывало — в самый раз, как раз то, что нужно для уюта. В этот момент на экране её телефона высветился незнакомый номер. Она машинально нажала «принять».

— Алло?

Несколько секунд в трубке царила тишина — слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание. Юйся отвела телефон от уха и взглянула на экран: соединение стабильное, всё в порядке.

— Эй, если не будешь говорить, я сейчас повешу трубку.

Она решила, что кто-то просто разыгрывает её, и уже собиралась отключиться, но собеседник, будто испугавшись, торопливо выкрикнул:

— Яя!

Спустя три месяца вновь прозвучал тот самый знакомый голос. Воспоминания хлынули потоком, и Юйся почувствовала, будто этот человек — из прошлой жизни.

— Яя, как ты? Всё хорошо?

Голос Бянь Чэнхая звучал слабо, и после этих слов он закашлялся — глухо, надрывно.

Юйся вытерла непрошеную слезу, стекшую по щеке, и равнодушно ответила:

— Всё отлично.

Услышав это, Бянь Чэнхай облегчённо вздохнул:

— Хорошо, хорошо...

— Ещё что-то? Нет — тогда я кладу трубку.

Холодность её голоса больно ранила сердце Бянь Чэнхая. Он умоляюще произнёс:

— Яя, можешь завтра навестить меня?

— Выгонишь ту женщину — тогда, может быть, подумаю.

Бянь Чэнхай тяжело вздохнул:

— Ты же знаешь, Яя... Я дал обещание деду. Не могу так поступить.

Юйся горько усмехнулась:

— Тогда пусть она и навещает тебя! И больше не звони мне!

Она швырнула телефон на пол и уставилась в морскую даль с ненавистью в глазах.

Все Бянь по своей природе — похотливые и бессердечные. И дед, давно ушедший в мир иной, и дяди с их волчьими амбициями, и её отец... да и она сама, пожалуй, тоже. Юйся прекрасно понимала: всё это время она держала в узде внутреннего зверя не потому, что была чище других, а лишь благодаря воспитанию, заложенному матерью с самого детства. Кто знает, кем бы она стала без своей матери? Может, превратилась бы в ту самую «распутницу», какой её называли?

Но почему ушла именно она — самая любимая, самая добрая? Почему не они, эти отбросы общества?

Неужели небеса слепы?!

Вспомнив ужасную гибель матери, Юйся впилась ногтями в левое запястье. Аккуратно подстриженные ногти оставили на тонкой коже глубокие полумесяцы. В пике отчаяния ей даже захотелось задушить саму себя — как искупление за собственную вину.

— Отпусти!

Погружённая в собственные муки, Юйся не слышала окликов. Гу Чжэн, увидев, как она будто одержима, резко схватил её правую руку и вырвал из хватки. Только тогда саморазрушение прекратилось.

Гу Чжэн строго посмотрел на покрасневшее запястье:

— Как бы ты ни злилась, нельзя так обращаться со своим телом!

Юйся вырвала руку и зло бросила:

— Это не твоё дело! Убирайся!

Но Гу Чжэн не двинулся с места. Он опустился на корточки рядом с ней и протянул руку:

— Если тебе плохо — бей, кричи, кусай, пинай меня, что угодно делай... Только не причиняй вред себе.

Юйся повернулась к нему. Глаза её покраснели от слёз.

— Ты всегда такой надоедливый? Так любишь лезть не в своё дело?

Гу Чжэн поднял на неё взгляд и поднёс собственное предплечье прямо к её губам:

— У меня мяса больше. Хочешь выпустить пар — кусай меня. Сразу полегчает.

Юйся посмотрела на его руку — и будто под гипнозом вцепилась зубами в плоть.

Лицо Гу Чжэна исказилось от боли, но он не шелохнулся, позволяя ей кусать сколько угодно.

Когда во рту появился привкус крови, ярость Юйся утихла, и разум вернулся. Она отпустила его и уставилась на глубокий след от зубов. Из раны сочилась кровь, стекая тонкой струйкой.

Гу Чжэн, увидев её растерянность, быстро спрятал руку и небрежно вытер кровь о белую футболку:

— Да ладно, ничего страшного! У меня крови много, немного потерять — не беда. Да и бешенство сейчас лечится легко — пару уколов, и всё!

Юйся, которая ещё мгновение назад чувствовала к нему вину, теперь с досадой толкнула его в плечо:

— Вали отсюда!

Но Гу Чжэн, как истинный нахал, остался на месте и снова уселся рядом, словно преданный пёс:

— В следующий раз, когда станет невыносимо — ищи меня. Я бесплатно стану твоей грушей. Или, если не захочешь меня — просто найди укромное место и выкричи всё в море. Вот, смотри!

С этими словами он подскочил к перилам балкона, оперся на них и закричал в ночную даль:

— Бянь Юйся! Гу Чжэн тебя любит! Когда же ты полюбишь его? Он уже с ума сходит от ожидания!

Юйся сидела в шезлонге и смотрела, как Гу Чжэн, будто сошёл с ума, орёт в море. Невольно уголки её губ дрогнули в улыбке.

Когда он наконец выдохся и снова уселся рядом, Юйся тихо произнесла:

— Спасибо... и за сегодня, и за всё, что было раньше.

/

На следующее утро после завтрака ведущий Ван собрал всех на палубе и объявил задание дня: юноши будут ловить рыбу, девушки — рисовать. Пара с наилучшим суммарным результатом получит награду, а худшая — наказание.

Как только задание было озвучено, парни взяли удочки, девушки — мольберты и художественные принадлежности.

Юйся бросила взгляд на Гу Чжэна, который всё ещё чихал, подошла к столу с материалами и взяла карандаш 2B, мольберт и акварельные краски.

Бай Мочи подсела к ней:

— Эй, а ты вчера согласилась на признание Гу Чжэна?

Юйся сначала не поняла, о чём речь, но через секунду вспомнила: вчера ночью Гу Чжэн кричал так громко, что, наверное, весь лайнер слышал. Она не знала, как объяснить происходившее, поэтому лишь улыбнулась и промолчала.

Бай Мочи поняла намёк и тактично сменила тему:

— Ах, я с детства «слепая» к рисованию — ни рисовать, ни понимать искусство не умею. Сейчас заставляют — просто издевательство!

Юйся улыбнулась:

— Тогда рисуй что-нибудь простое.

Бай Мочи растерялась, какие инструменты взять, и в итоге последовала примеру Юйся, взяв те же материалы и устроившись рядом в тихом уголке.

Юйся собрала мольберт, установила планшет и, окинув взглядом морской пейзаж, взяла карандаш для наброска.

Бай Мочи, увидев, как уверенно она держит карандаш, сразу поняла: Юйся явно знает толк в живописи. Она последовала её примеру, стараясь копировать движения.

Тем временем Гу Чжэн сидел на складном стульчике и клевал носом от скуки.

Ведущий Ван подошёл и похлопал его по плечу:

— Прошло полчаса, а у тебя — ни одной рыбы. Стимулируйся, Гу Чжэн!

Гу Чжэн смотрел на воду, но краем глаза следил за Юйся. Он был так рассеян, что, несмотря на хорошие навыки рыбака, сегодня не поймал ничего.

— Ничего, мы не проиграем.

Ван усмехнулся:

— Такая уверенность... Это слепая вера или ты сознательно идёшь на поражение?

Фраза звучала почти как обвинение: «Ты нарочно проигрываешь, чтобы вместе с Юйся получить наказание».

Гу Чжэн лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Ван не стал настаивать и ушёл с оператором к другим участникам.

Через час результаты были подведены. Гу Чжэн, как и ожидалось, занял последнее место среди мужчин — ноль пойманных рыб. А работа Юйся, сравнимая с профессиональной, получила первое место у девушек. В сумме их пара заняла третье место — без награды, но и без наказания.

А вот Бай Мочи с партнёром, один из-за неумелого копирования, другой — из-за неудачной рыбалки, оказались на последнем месте и получили наказание: готовить всем шашлык из рыбы.

После объявления результатов все покинули палубу, кроме пары, назначенной на гриль, и Юйся, которая аккуратно промывала кисти.

Бай Мочи подошла к ней и указала на акварельный этюд:

— Это... человек?

Юйся нарисовала морской пейзаж, но не сегодняшний, а ночной: лунная гладь, тёмное небо с проблесками света, глубокая синева моря, сливающаяся с горизонтом. У ближайших перил чётко прорисован узор. Вся композиция дышала спокойствием и красотой — словно вчерашняя ночь. Но справа, в углу, были лишь три мазка: чёрный сверху, белый посередине, синий снизу. Похоже на силуэт, но неясно.

Юйся кивнула:

— Да, это половина спины.

Теперь Бай Мочи и правда увидела очертания:

— Но почему только половина?

Юйся взглянула на маленький иероглиф «Ся» в правом нижнем углу и улыбнулась:

— Половины достаточно.

Бай Мочи хотела спросить ещё, но в этот момент Юйся позвали на интервью.

Оставшись одна, Бай Мочи смотрела ей вслед, а потом повернулась к партнёру, который как раз потрошил рыбу:

— Как ты понял её слова?

Тот лишь пожал плечами — он тоже не понял.

С самого утра лайнер шёл обратно в порт. После обеда на палубе, когда все наелись шашлыка, судно уже причалило.

Гу Чжэн, услышав, что Юйся ушла, бросился из каюты и как раз увидел, как она с чемоданом сходит по трапу. Навстречу ей радостно бежал парень с рыжеватыми волосами, которого Гу Чжэн уже видел однажды. Тот тут же взял чемодан Юйся, и они зашагали рядом.

Гу Чжэн прищурился, глядя, как их силуэты удаляются. Похоже, его вчерашние угрозы не возымели никакого эффекта — кто-то явно не воспринимал его всерьёз.

Его пристальный взгляд был настолько жгучим, что Чжан Сюцзинь вдруг обернулся и бросил в его сторону улыбку. Для Гу Чжэна это выглядело как откровенный вызов — непростительный.

Разъярённый, он уже собирался что-то предпринять, как вдруг за спиной услышал разговор, в котором прозвучало имя «Бянь Юйся».

— Не ожидала, что Бянь Юйся так здорово рисует! Картина прекрасна — тихая, спокойная, даже тёплая какая-то.

— Да, и я так думаю. Только не пойму, что справа... Будто портит всю гармонию.

— Бай Мочи сказала, что это человек — половина спины, стоит у перил и смотрит в море.

— Человек? Чёрные волосы, белая рубашка, синие штаны?

Пока они спорили, мимо них проскочил кто-то третий.

— Где картина? Дайте мне!

Они обернулись и узнали Гу Чжэна. Зная, что он представляет спонсора шоу, не посмели возражать и передали ему свёрток, завёрнутый в белую ткань.

Гу Чжэн сорвал покрывало, взглянул и сказал:

— Я забираю картину. Сообщу режиссёру.

С этими словами он направился в каюту, оставив работников в полном недоумении.

Вернувшись в номер, он расстелил полотно на столе и внимательно его изучил. Во время шоу, не разбираясь в живописи, он лишь отметил красоту и детализацию. Но теперь, всматриваясь, он почувствовал, как уголки губ сами собой поползли вверх.

Тёмная ночь, луна, море, перила... и половина силуэта в белом с синим. Это же в точности то, что видела Юйся прошлой ночью, сидя в шезлонге!

Он вспомнил, как однажды слышал от друга-художника: некоторые люди могут воссоздать пейзаж без эскизов — либо у них феноменальная память, либо этот пейзаж глубоко запал в душу, оставив неизгладимый след.

Так вот он — в её памяти или в её сердце?

http://bllate.org/book/2745/299913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода