× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Де: — Это ж насколько ты вчера там умоталась…

Чи Де: — Впрочем, я тебя понимаю. Всё-таки тебе уже двадцать пять, а половой жизни никакой. Тут уж как плотину прорвало, я могу понять.

Се Линшэн приподняла бровь и отправила в ответ точку.

Чи Де ответила мгновенно:

— А? Проснулась? Могла бы и раньше сказать, если проснулась.

Чи Де тут же позвонила по видеосвязи в WeChat. Се Линшэн подошла к окну, опустилась в небольшое кресло и неторопливо произнесла:

— Пришла спросить, как успехи?

— Ещё бы.

— Вся эта «боевая амуниция» была взята у меня, неудивительно, что я беспокоюсь, верно?

Се Линшэн опустила взгляд, её губы слегка дрогнули:

— Я разбила губу.

— …Ничего себе, насколько всё было страстно!!!

Се Линшэн равнодушно добавила:

— И на этом всё. — Она помолчала, вспоминая образ Янь Ло, возникший перед глазами. — Всё было как на встрече выпускников: просто поболтали немного.

Чи Де: — Э-э…

Чи Де: — Как так? Неужели ты не сделала всё так, как я тебя учила?

Се Линшэн смотрела на пейзаж за окном:

— Забей. Она пригласила меня под влиянием сиюминутного порыва. — Она добавила: — Вчера я спросила, общается ли она до сих пор с парнем, с которым у неё был школьный роман. Она сказала, что да.

— Нельзя просто так забить, ты…

Се Линшэн перебила её:

— Я скоро заеду к тебе. Мне эти вещи не пригодились, лучше верну их обратно.

— …Ты сейчас выставляешь меня каким-то никудышным советчиком!

***

Когда Янь Ло вернулась домой, Е Юэфан вовсю хозяйничала на кухне. Янь Ло помыла руки, оставила сумку и прислонилась к дверному косяку, наблюдая за тем, как мать орудует лопаткой.

Движения Е Юэфан были безупречны, вот только с количеством приправ она вечно промахивалась.

Увидев, что Е Юэфан собирается сыпать соль, Янь Ло быстро шагнула вперед:

— Мам, давай я.

— Когда ты вернулась? — Е Юэфан передала ей лопатку.

Янь Ло привычно начала приправлять блюдо:

— Только что. Ты так увлеклась готовкой, что не заметила.

Е Юэфан вздохнула рядом:

— Да я просто сто лет сама не готовила, вот и решила попробовать.

— …Хорошо, что я пришла, — Янь Ло невольно содрогнулась. — А то отравилась бы, как в прошлый раз, и загремела в больницу.

У Е Юэфан совсем не было таланта к кулинарии. За последние годы Янь Ло пробовала её стряпню лишь несколько раз: либо соли было через край, либо блюдо оставалось сырым. Самый тяжелый случай был как раз тот, о котором она упомянула — в тот же вечер приехала скорая, и Янь Ло пришлось лежать под капельницами, пережив немало неприятных минут.

До сих пор у Янь Ло от одного этого воспоминания по спине бегали мурашки.

Е Юэфан не придала её словам значения. В этот момент зазвонил дверной звонок, и она отмахнулась:

— Тогда дожаривай сама, а я пойду поем доставку.

Янь Ло: ?

Е Юэфан забрала еду, поставила пакет на стол и снова вернулась на кухню. Она пристально посмотрела на дочь и спросила:

— Где ты была вчера вечером?

— Как думаешь?

— Слушай меня внимательно: не вздумай глупостями заниматься. Найди уже парня и постарайся выйти замуж в этом году.

Янь Ло промолчала и молча вывалила содержимое сковороды в мусорное ведро.

Е Юэфан нахмурилась:

— Ты чего выбрасываешь?

— Мам. — Янь Ло поставила сковороду в раковину и открыла кран. Её голос звучал холодно: — Овощи были плохо вымыты, в них осталась земля. Даже если приготовить их красиво, есть это всё равно нельзя. Со мной то же самое, понимаешь?

Она говорила тихо, и шум воды заглушал её слова ещё сильнее.

Е Юэфан снова сердито посмотрела на неё:

— Не хочу с тобой об этом говорить, я пошла есть.

Вымыв сковороду и протерев столешницу, Янь Ло ушла в свою спальню. Окно было открыто, и в комнату прорывался ветер. Она села на стул перед письменным столом и потёрла переносицу.

Вскоре зазвонил телефон. Незнакомый номер.

Неизвестно почему, Янь Ло почувствовала, что это звонит Се Линшэн, хотя номера той у неё даже не было записано.

Интуиция её не подвела. Это действительно была Се Линшэн.

Голос на том конце провода звучал бесстрастно:

— Там меньше трех тысяч. — Она добавила: — Я сейчас приеду к тебе и отдам ту маленькую игрушку. Тебе нужно?

Янь Ло замерла на пару секунд, а затем усмехнулась:

— Логичнее было бы сначала спросить, нужна ли она мне, и если я отвечу «да», тогда уже говорить, что ты приедешь, а не ставить меня перед фактом, что ты уже в пути, — она поправила волосы. — Как думаешь, Се Линшэн?

— Так тебе нужно? — повторила Се Линшэн.

Янь Ло посмотрела в окно. Сегодня в городе Лучэн светило солнце, небо было редкого лазурного цвета, и по нему лениво плыли лишь несколько облаков.

Она моргнула и почти сразу ответила:

— Я уже заказала себе сама. — Она улыбнулась: — Хорошо, что ты спросила заранее, а то прокаталась бы зря.

Заказала ли она? Нет.

Просто ей не хотелось сейчас видеть Се Линшэн. В конце концов, они договорились встретиться на праздновании годовщины школы, а до тех пор лучше пока повременить.

Чтобы та неловкость, что возникла вчера, не заставляла её снова нервничать.

— Хорошо.

Ответ Се Линшэн был кратким и прямым. Янь Ло сказала «до свидания» и положила трубку.

Так будет даже лучше. Они с Се Линшэн по-настоящему не знакомы, и то, что вчера они оказались в одной постели, было случайностью.

Ох, нет.

Не оказались.

Но это уже не имело значения.

Она признавала, что, согласившись на эту неожиданную встречу, почти не думала, но сейчас, когда эмоции схлынули, наступил покой.

На самом деле ей стоило вспомнить об этом ещё вчера: сейчас между ней и Се Линшэн лежала целая пропасть.

http://bllate.org/book/27447/3334370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу