× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Маньцю крепко обняла его и принялась успокаивать: Ничего, Сяо Е, не плачь, папа и мама на тебя не сердились.

В гостиной уже давно погасили свет.

Хэ Цинъе прислушивался к звукам, дожидаясь, пока в доме воцарится полная тишина, и только тогда откинул одеяло и выбрался из постели.

Он прекрасно знал распорядок дня Хэ Цзинсуна и был уверен, что в такое время брат еще не спит.

Он подошел к дверям спальни Хэ Цзинсуна, постучал, и в его голосе все еще слышались не прошедшие до конца всхлипы: Брат, можно войти?

Хэ Цинъе постоял у дверей немного, и вскоре в них показалась узкая щелка.

Свет, внезапно вырвавшийся из комнаты, ослепил Хэ Цинъе, но он, не дожидаясь, пока глаза привыкнут, зажмурился и на ощупь проскользнул внутрь.

Открыв глаза, он увидел спину Хэ Цзинсуна, который направлялся к кровати.

Брат, прости, я не должен был бегать где попало. Хэ Цинъе, не обращая внимания на то, ответил ему брат или нет, по привычке лег рядом с ним.

Он еще немного пододвинулся к Хэ Цзинсуну и спросил: Брат, ты злишься?

Хэ Цзинсун, продолжая листать Гитанджали, которую держал в руках, поджал губы и лишь спустя долгое время ответил: Нет.

Хэ Цинъе, напротив, был очень доволен. Он погладил рану на руке брата, где уже начала образовываться корочка, затем легонько ткнул в пластырь на подбородке Хэ Цзинсуна и спросил: У брата сильно болит рана?

На этот раз Хэ Цзинсун проигнорировал его.

Самая острая боль уже прошла, самое главное теперь — пару дней быть осторожнее и не мочить ее.

Хуже всего был этот розовый пластырь с кроликом — ужасно стыдно, если парни из компании увидят, точно засмеют.

Хэ Цзинсун поклялся, что на этой неделе обязательно будет ходить в школу в маске.

Вдруг книгу у него из рук выхватили, и Хэ Цзинсун услышал какое-то шуршание.

Перед ним возникла какая-то тяжесть.

Хэ Цинъе навалился на него, потираясь пушистой макушкой о подбородок Хэ Цзинсуна, а затем поднял голову и поцеловал розовый пластырь у того на лице.

Если я поцелую брата, ему сразу станет не больно.

Веки Хэ Цзинсуна дрогнули, он неестественно отвел взгляд в сторону.

К такой близости он еще не успел привыкнуть.

Хэ Цзинсун похлопал Хэ Цинъе по спине и тихо сказал: У брата уже не болит, слезай.

Хэ Цинъе не шелохнулся, он продолжал тереться лицом об одежду Хэ Цзинсуна, глухо ответив: Я хочу сегодня поспать с тобой, можно, брат?

Только получив согласие, Хэ Цинъе снова лег рядом с ним.

— Господин, ваш заказ готов, нужно ли вам что-нибудь еще?

Хэ Цзинсун наконец вынырнул из воспоминаний и вежливо ответил официанту: Спасибо, больше ничего не нужно.

Сидевшие напротив родители начали сетовать: Как было бы хорошо, если бы Сяо Е тоже был в стране. Мы ведь просили его не уезжать, а он настоял на своем. Видимся раз в два-три года, сердце не на месте.

Хэ Пинсянь принялся утешать Чу Маньцю: Парню нужно пробивать себе дорогу в жизни, к тому же Сяо Е каждый месяц созванивается с тобой по видеосвязи, не переживай так. К тому же, есть же еще Цзинсун, когда он будет в командировке за границей, сможет проведать брата.

Хэ Цзинсун молча нахмурился: Папа, мама, давайте лучше поедим. Вы устали за день, поедим и поедем отдыхать.

Поздно ночью Хэ Цзинсун лежал в постели, отрешенно глядя в потолок. Вспомнив о чем-то, он тяжело вздохнул.

Он-то лучше всех знал, почему Хэ Цинъе решил уехать за границу.

В детстве Хэ Цинъе был липучкой и обожал ластиться, чем нередко ставил Хэ Цзинсуна в тупик. Однако в восемнадцать лет Хэ Цинъе словно подменили: он стал молчаливым и неразговорчивым, а Хэ Цзинсун то и дело ловил его на подработках.

Причем на самой тяжелой и изнурительной работе.

К тому времени Хэ Цзинсун уже постепенно начинал брать управление компанией на себя. Он заподозрил, что, возможно, дает брату слишком мало карманных денег, и решил найти время, чтобы серьезно поговорить с ним.

Он позвонил классному руководителю Хэ Цинъе.

Хэ Цинъе, только что получивший аттестат и собиравшийся улизнуть на подработку, был остановлен учителем: Хэ Цинъе, подожди брата у ворот, он только что звонил и сказал, что заедет за тобой.

Хэ Цинъе едва заметно вздрогнул и, опустив голову, ответил: Хорошо.

Хэ Цзинсун подъехал к воротам школы точно в назначенное время. Через стекло он видел, как Хэ Цинъе, скучая, сидит на каменном столбе у входа и оглядывается по сторонам.

Стоило ему обернуться, как он заметил машину семьи. Увидев того, кто сидит за рулем, он просиял, и в его голосе проскользнуло неподдельное оживление: Брат, как ты здесь оказался!

Он думал, что за ним приедет водитель, но никак не ожидал, что Хэ Цзинсун приедет сам.

Хэ Цзинсун незаметно скользнул взглядом по его расстегнутому вороту школьной формы — ближе к шее виднелись несколько пластырей.

Пристегнись, — напомнил Хэ Цзинсун. — Родители уехали в путешествие, у тебя завтра начинаются каникулы?

Хэ Цинъе протянул руку и защелкнул ремень безопасности: Да, завтра договорились с одноклассниками погулять, отдохнуть.

Когда закончите, сразу езжай ко мне, — Хэ Цзинсун согнул указательный палец и постучал по рулю. — В этом году проведешь летние каникулы у меня. Если не хватит денег на гулянки с друзьями, скажи мне.

Хэ Цзинсун намеренно сделал акцент на слове деньги, слегка наклонив голову, чтобы пронаблюдать за реакцией Хэ Цинъе.

Тело Хэ Цинъе напряглось, но он как ни в чем не бывало ответил: Хорошо.

Хэ Цзинсун, поступив в университет, сразу переехал жить отдельно. Квартира находилась в центре города: во-первых, близко к университету, во-вторых, рядом с офисом, что облегчало дела по управлению компанией.

Хэ Цинъе здесь был впервые.

В оформлении преобладали белые тона — просто и уютно. Хэ Цинъе даже показалось, что здесь чувствуется гораздо больше домашнего тепла, чем в старом особняке.

Перед Хэ Цинъе бросили пару тапочек. Он долго смотрел на милые синие тапки в форме акул, а затем, словно ища помощи, посмотрел на брата: Брат...

Хэ Цзинсун невинно обернулся: Они тебе очень подходят, не нравятся?

Подразумевалось: раз уж брат специально для тебя их купил, хочешь — носи, не хочешь — ходи босиком.

С самого детства брат питал слабость к таким ярким и забавным вещам, поэтому Хэ Цинъе промолчал и послушно надел тапочки.

Квартира была трехкомнатной, Хэ Цзинсун жил на пятом, последнем этаже. Одну из гостевых комнат он переделал в гардеробную. Хэ Цзинсун открыл дверь в другую спальню и, увидев, что она завалена всяким хламом, глубоко задумался.

Успеет ли он нанять домработницу, чтобы убраться прямо сейчас?

Хэ Цзинсун быстро отбросил эту мысль: в конце концов, они с братом и раньше спали вместе.

Хэ Цинъе оставил рюкзак и пошел на кухню. Он знал, что Хэ Цзинсун не умеет готовить, но никак не ожидал, что холодильник окажется абсолютно пустым.

Хэ Цинъе пришлось спросить вслух: Брат, в холодильнике пусто, что мы будем есть на ужин?

Хэ Цзинсун вышел из спальни, помахал телефоном: Закажем доставку.

На ужин заказали еду из ресторана, куда они часто ходили. Юноша проголодался за день, и, как только привезли еду, принялся за нее с огромным аппетитом. Хэ Цзинсун, помешивая ложкой кашу в своей тарелке, завел с ним непринужденную беседу.

Он впервые оказался в подобной ситуации и не знал, как спросить: Ты подрабатываешь, потому что тебе не хватает карманных денег? — так, чтобы не ранить чувствительные чувства подростка. Хэ Цзинсун даже специально поискал информацию в интернете. Эксперты советовали не критиковать ребенка во время еды и больше с ним общаться.

Так он и прождал до самого сна.

Брат, где я буду спать?

Хэ Цзинсун, полулежа на кровати, отложил отчет, который листал, и похлопал по подушке рядом: Здесь. — Он слегка нахмурился, глядя на капающие с волос брата капли воды. — Сначала иди высуши волосы.

Когда Хэ Цинъе снова подошел к кровати, он увидел, что у Хэ Цзинсуна в руках появились пластыри и йод.

Сяо Е, иди сюда, садись.

Хэ Цинъе машинально прикрыл рукой рану на шее.

Хэ Цзинсун отмахнулся от руки, которая все еще сохраняла тепло шеи, и, сердито глянув на него, негромко прикрикнул: Что ты прикрываешь?!

Затем он осторожно надавил на рану Хэ Цинъе, оценивая ее состояние.

Брат... — вырвалось у Хэ Цинъе, и от боли он судорожно вздохнул, а глаза затуманились пеленой слез.

Хэ Цзинсун больше всего не любил видеть его таким, поэтому, сев рядом, мягко спросил: Сяо Е, очень больно? Расскажи брату, почему ты ходишь на подработки?

Он не стал дожидаться ответа и отклеил старый пластырь. Рана была не то чтобы очень глубокой, но от воды кожа вокруг нее побелела.

Хэ Цинъе наклонился поближе, осторожно обрабатывая повреждение ватной палочкой, смоченной в йоде.

Хэ Цинъе вздрогнул от холода золотой оправы очков Хэ Цзинсуна, но тут же ощутил теплое дыхание брата на своей шее.

Он опустил глаза и тихо позвал: Брат...

М-м, что такое, Сяо Е? — Хэ Цзинсун поднял голову и встретился с ним взглядом.

Хэ Цинъе не осмелился на другие движения и лишь едва заметно покачал головой: Ничего, брат, твои очки холодные.

Хэ Цзинсун тихонько хмыкнул, снял очки, отложил их в сторону и продолжил свое дело.

Он внезапно пожалел, что заставил брата снять очки.

Лишившись преграды в виде стекол, Хэ Цинъе еще отчетливее почувствовал теплое дыхание Хэ Цзинсуна на своей шее.

Ему даже показалось, что кончик носа брата слегка коснулся его кожи.

Немного прохладно.

Так прохладно, что сердце защемило.

Хэ Цзинсун, видимо, заметил его молчание. Закончив с обработкой раны, он принялся собирать вещи и заговорил: Если сейчас не хочешь говорить, не нужно. Если возникнут трудности, говори папе, маме или брату, понял?

Он не то чтобы не думал о том, чтобы нанять помощника разузнать о ситуации Хэ Цинъе, но все же хотел оказать младшему брату доверие.

Хэ Цинъе опустил глаза, коснувшись пальцем свежего пластыря, и тихо ответил: Хорошо.

Когда Хэ Цзинсун проснулся, Хэ Цинъе в доме уже не было.

На обеденном столе стояли еще теплые каша и паровые булочки, а рядом лежала записка: Я ушел, брат, не забудь позавтракать! — Сяо Е.

http://bllate.org/book/27446/3334298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода