× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока Лонни отойдёт далеко, они вдвоём нашли относительно тихое место на диване и сели.

Линь Чжоянь окинул его взглядом и в шутку произнес:

— Сегодня ты одет на удивление не так строго, неужели решил вернуться к студенческой жизни?

Наряд Хэ Цзинсуна сегодня и вправду привлекал внимание. На нём был тёмный брючный костюм, под который была надета чёрная водолазка из шерсти, а поверх наброшено серое пальто.

Самому ему едва исполнилось двадцать семь, и этот ансамбль вовсе не делал Хэ Цзинсуна излишне официальным, а напротив, придавал ему более молодой вид — он походил на толкового выпускника, только что окончившего университет и пришедшего на деловые переговоры.

Впрочем, внимание он и правда привлекал.

Стоило им только присесть, как к Хэ Цзинсуну тут же стали подходить знакомые, и тихий уголок с диваном вмиг оживился.

Среди подошедших были те, с кем он прежде вел совместные проекты, но хватало и тех, кто приближался лишь затем, чтобы пропустить с ним по бокалу заурядного интереса ради.

Закончив принимать поздравления и выпив очередной круг, Хэ Цзинсун наконец с облегчением опустился на сиденье:

— Кое-как выдался свободный вечер, а я ведь надеялся просто расслабиться здесь. Последние годы только и делаю, что пропадаю на работе, даже к родителям заглядывать толком не удавалось.

— Ну ты и трудоголик, — Линь Чжоянь похлопал его по плечу. — Разве дядя с тётей не уехали путешествовать?

— Верно. Хэ Пинсянь и Чу Маньцю только что прислали весточку, что через несколько дней уже возвращаются, и велели мне лично встретить их в аэропорту...

*

В шумной и многолюдной гуще банкетного зала Хэ Цзинсун — или, казалось бы, кому-то послышалось, — уловил знакомый голос, а может быть, и вовсе знакомое имя.

Он прервал разговор собеседника и окинул взглядом окрестности.Цянь Шао в недоумении проследил за его взором и поинтересовался:

— Старший брат заметил кого-то из знакомых?

Взгляд Хэ Цзинсуна, судя по всему, уже зацепился за нужную точку, и чей-то знакомый силуэт, пробиваясь сквозь лучи ярко-желтых прожекторов, отразился в его зрачках.

— Лиам? Хэ Цзинсун? — вновь прозвучал неуверенный голос Цянь Шао.

— Мм. Увидел одного... — Хэ Цзинсун беззаботно покатал в бокале вино, багровая жидкость плескалась, оставляя следы на чистых стенках, но тут же быстро стекала вниз.

Хэ Цзинсун, по-видимому, подбирал в памяти подходящее определение.

Он поднял бокал, запрокинув голову, и прохладная жидкость, скользнув вдоль двигающегося кадыка, устремилась вглубь, и лишь спустя долгое время он легко усмехнулся:

— Увидел своего Теодора.

Глава 2

Хэ Цзинсун за этот вечер успел выпить немало, и хмель на его лице проявлялся всё отчётливее.

Устроившись в углу дивана с отрешённым видом, он обхватил обеими руками чашку с тёплой водой и наблюдал за праздничной суетой в зале.

Линь Чжояню посреди вечера пришлось ответить на звонок, после чего он спешно засобирался домой. Перед уходом он расстегнул пиджак Хэ Цзинсуна, запихнул во внутренний карман маленький пузырёк и с досадой произмолвил:

— Дома снова бунтует наш маленький деспот, мне нужно срочно возвращаться. Цзинсун, лекарство от похмелья я положил тебе во внутренний карман, не забудь принять, и больше сегодня не притрагивайся к алкоголю.

Хэ Цзинсун кивнул и махнул рукой, подгоняя его.

Этот домашний деспот Линь Чжояня приходился ему родным младшим братом, малышом детсадовского возраста по имени Линь Суннань. Тот с пелёнок привязался к старшему брату и не отпускал его от себя ни на вечер.

Младшенький выглядел до того умилительно, что при мыслях о нём уголки губ Хэ Цзинсуна невольно поползли вверх.

Внезапно Хэ Цзинсун вспомнил, что у него самого тоже имеется нечто вроде брата — пусть и по названию, но если прикинуть, они уже несколько лет как не виделись.

Правда, разница в возрасте у них была вовсе не такой огромной, как у братьев Линь: его сводный брат был младше всего на пять-шесть лет.

*

В детстве Хэ Цзинсун рос на редкость молчаливым ребенком, чем одно время до смерти напугал Чу Маньцю. Супруги опасались, как бы у малыша не развился какой-нибудь аутизм или речевое расстройство, и повсюду возили маленького Цзинсуна по врачам.

Они обошли чуть ли не всех именитых эскулапов по всей стране, пока в конце концов не пришли к единому выводу: Хэ Цзинсун просто-напросто предпочитал молчать без какой-либо скрытой психологической болезни.

Один пожилой доктор, собиравшийся на пенсию, подкинул им дельную мысль — подыскать Хэ Цзинсуну товарища для игр, будь то старшие или младшие, братья или сестры, но лучше всего из болтливых, чтобы тот мог расшевелить мальчика и научить его общаться.

К тому моменту репродуктивная система Чу Маньцю после рождения Хэ Цзинсуна оказалась нарушена, и завести второго ребёнка представлялось задачей почти невыполнимой.

Тогда Хэ Пинсянь, посовещавшись с Чу Маньцю, решил, что проще усыновить малыша со стороны и растить как родного.

Детский дом к тому времени уже насчитывал немало лет, а на его выцветших фасадах красовались крупные слова: «Всё лучшее — детям». Воспитательница у входа провела Чу Маньцю и Хэ Пинсяня внутрь, а ребятня в классах повысыпала к окнам, с любопытством разглядывая гостей.

Сопровождавшая их сотрудница оказалась совсем молодой и смущенно пояснила:

— Эти дети так долго не видели чужих людей...

Чу Маньцю приветливо помахала малышам за стеклом:

— Ничего страшного, давайте сначала зайдем к заведующей.

В кабинете директора Хэ Пинсянь сразу обозначил цель визита:

— Директор Чжан, мы хотели бы усыновить ребёнка и заодно сделать благотворительный взнос...

Государство ежегодно выделяло детскому дому средства, и Хэ Пинсянь не слишком хорошо представлял, в чём именно те нуждаются прямо сейчас.

Втайне от всех Чу Маньцю с лёгким упрёком шлёпнула мужа по бедру.

— Директор Чжан, подскажите, в чём у вас ощущается наибольшая нехватка.

Директор Чжан, разумеется, прекрасно поняла подоплёку их слов:

— Усыновление зависит от того, соответствуют ли ваши условия установленным требованиям, а что касается пожертвований... Выделяемых средств пока вполне хватает, разве что детдому всегда пригодится крупа, мука и растительное масло.

— Тогда давайте для начала навестим детей.

Всю первую половину дня воспитанники детского дома проводили в игровой комнате.

Воспитателей в учреждении не хватало, рук вечно не прельщало, так что бо́льшую часть времени дети занимались сами собой.

— Все здешние дети сейчас здесь, — пояснила молодая сотрудница, проводившая их ранее. — Это те, кто способен передвигаться самостоятельно. Но есть и другая часть ребят — с ослабленным здоровьем, те, кто прикован к постели и не может обслуживать себя сам; они остаются в спальнях под присмотром персональных нянечек.

И тем не менее, большинство детей здесь всё же имели те или иные изъяны.

У Чу Маньцю, как у матери, сердце сжималось от жалости.

Пока Хэ Пинсянь возился с играми и книжками для ребят, Чу Маньцю обратила внимание на мальчика неподалёку, который без умолку что-то рассказывал, и поинтересовалась:

— Как его зовут?

— Сяо Е. Когда его нашли, на запястье был браслет с этим именем. Но... — воспитательница замялась, — госпожа Чу, у этого мальчика непростые обстоятельства.

Хотя ей искренне хотелось, чтобы Сяо Е обрёл хороших родителей, о некоторых вещах следовало предупредить заранее.

— Мм? — Чу Маньцю слегка нахмурилась.

Большинство детей здесь вели себя тихо, поэтому её внимание с первого же взгляда привлёк трепливый Сяо Е.

— Его отец жив, просто у него нет возможности воспитывать ребёнка.

Живой отец означал неизбежные хлопоты. Посовещавшись, Чу и Хэ приняли решение для начала взять мальчика к себе под видом опеки и спонсорства, а по достижении им совершеннолетия оформить все документы официально.

Хэ Цзинсун помнил, как в то утро его мама и папа ушли рано спозаранку, наказав домашней помощнице приготовить обед заблаговременно.

Вернулись Хэ Пинсянь и Чу Маньцю лишь ближе к полудню.

Стоило Хэ Цзинсуну услышать щелчок дверного замка, как он соскочил с дивана и бросился в прихожую.

Осеннее полуденное солнце всё ещё слепило глаза, и сначала Хэ Цзинсун заметил маленькие ручки, зажатые в ладонях родителей, а опустив взгляд ниже, разглядел лишь взлохмаченную макушку, в лучах света казавшуюся бесцветной.

Он понял: этот малыш — его новый младший брат.

Хэ Цзинсун отступил на полшага назад, освобождая проход.

Хэ Пинсянь за руку провёл ребёнка в прихожую, присел перед Хэ Цзинсуном на корточки, ласково потрепал по голове и представил гостя:

— Доу-доу, это твой младший брат, его зовут Сяо Е.

Хэ Цзинсун лишь молча кивнул, бесстрастно окинул новичка взглядом и зашагал к обеденному столу.

Зато Хэ Цзинсун... тьфу, Хэ Цзинсун оставался невозмутим, а вот Хэ Цзянь... то есть Хэ Цинъе смотрел по сторонам во все глаза.

С тех пор как он себя помнил, он обитал в детском доме. Детдом был невелик, не ремонтировался целые десятилетия, и в глазах маленького Хэ Цинъе все здания казались сероватыми, будто окутанными туманной дымкой.

Хэ Цинъе отродду не видывал столь роскошного жилища: местная гостиная превосходила размерами игровую комнату в приюте, а ещё в ней находился красивый старший брат в безупречно чистой одежде.

Повинуясь инстинкту, он протянул руку и ухватил Хэ Цзинсуна за край одежды.

Хэ Цзинсун, похоже, отвык от подобных внезапных прикосновений, замер на мгновение и остановился.

— Брат... — нерешительно произнёс Хэ Цзинъе.

Хэ Цзинсун не отозвался и не повернулся, застыв посреди комнаты изваянием.

Заметив это, Чу Маньцю поспешила вмешаться:

— Ну всё, давайте садиться за стол. Сяо Сюн... Сяо Сюн? Ой, Сяо Сюн — это другое, Сяо Сюн-то тут при чём... Сяо Сюн... тьфу! Сяо Сянь? Нет! Сяо Сун, отведи братишку вымыть руки, ладно?

Хэ Цзинсун ничего не ответил и в одиночку направился к умывальникам, то и дело украдкой оглядываясь, не отстает ли хвост.

Хэ Цзинъе послушно семенил следом за новым братом, смертельно боясь потеряться в этом необъятном доме.

Хэ Цзинсун выдавил на ладонь Хэ Цзинъе порцию мыла.

Возвышаясь над ним на целую голову, он лишь в ванной смог как следует разглядеть волосы Хэ Цзинъе.

Они не были традиционно чёрными, отливая глубоким каштановым тоном, особенно заметным на пушистых кончиках.

Чем-то смахивало на... щенка.

Он уже видел таких у кого-то из дядей, кажется, породу называли кокапу.

Словно поддавшись неведомому импульсу, Хэ Цзинсун опустил руку на макушку Хэ Цзинъе.

Капли воды сорвались с волос и заскользили по коже головы, отчего Хэ Цзинъе шумно втянул воздух.

Но глаза его при этом вспыхнули восторженным блеском, и он снова позвал:

— Братик!

Хэ Цзинсун слегка смутился, словно его поймали на горячем, взял своё маленькое синее полотенце и помог Хэ Цзинъе вытереть руки, прежде чем выдавить сквозь зубы:

— Еда.

Стулья у стола оказались слишком высокими, и Хэ Цзинъе принялся карабкаться наверх с помощью рук и ног.

Из-за хронического недоедания Хэ Цзинъе выглядел тощим и мелким, едва возвышаясь над сиденьем.

Стоявший рядом Хэ Цзинсун наблюдал, как пушистая макушка суетится у края стула, а забраться наверх всё никак не удается. В душе он с досадой вздохнул и, улучив момент, когда Хэ Цзинъе в очередной раз подпрыгнул, подхватил того за талию и водрузил на стул.

Радостный возглас раздался прямо перед ним:

— Спасибо, братик!

Хэ Цзинъе никогда прежде не видел такого обилия вкусностей.

http://bllate.org/book/27446/3334295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода