× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Snowbound Wanderer Resurgam / Сквозь метель к тебе: Історія одного возвращения: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я крепко перехватила его руку, что пыталась чинить препятствия.

Я подняла взгляд и небрежно посмотрела на него: Что, неловко?

Он посмотрел на меня пару мгновений, затем разжал пальцы и произнёс: Развязывай.

Я усадила его на землю и посмотрела с полуулыбкой. Он выглядел совершенно сбитым с толку.

Я повела подбородком: Чего застыл? Раздевайся.

Что раздевать? — настороженно спросил он.

А что ещё можно раздевать? Одежду, конечно. — В этот раз я искренне развеселилась и не удержалась от смеха, хорошо хоть успела вовремя остановиться, пока он не пришёл в ярость. — Я всего лишь собираюсь высвободить твою внутреннюю энергию, чего столько вопросов? То не трогай, то не раздевай — ты что, стесняешься?

Он метнул в меня гневный взгляд и, с явной неохотой, начал снимать верхнюю одежду.

Небо постепенно темнело, и под сенью деревьев я видела не слишком чётко, но всё же различила стройное и жилистое тело под одеждой. Внешне он не казался особенно мощным, но мышцы его были на удивление крепкими.

Я осторожно приложила ладонь к его телу, нащупывая места, на которые воздействовала днём. Я старалась быть предельно бережной, памятуя о том, что его внутренняя энергия ещё не восстановилась, однако плоть под моими пальцами постепенно напрягалась, словно готовясь к рывку.

Я ущипнула его и прикрикнула: Расслабься!

Он судорожно вздохнул и снова перехватил моё запястье. В этот раз он явно приложил всю свою силу. Я подняла голову, глядя на него, а он ответил мне взглядом, полным предостережения.

Я без труда высвободила руку и продолжила исследовать нужные точки, попутно вливая порции внутренней энергии для прочистки каналов, и непринуждённо пояснила:

Не нужно вести себя так, будто я собираюсь сделать с тобой что-то ужасное. Снять блокировку — это не так просто, как наложить. У каждого человека своё телосложение, поэтому и влияние блокировки на организм различается. Мне нужно проверить состояние всех трёх точек, чтобы решить, в каком порядке их открывать. — Сказав это, я ещё несколько раз прощупала их, и в голове созрел план. — Кстати говоря, я впервые кому-то снимаю блокировку, даже не знаю, получится ли, так что мне стоит проявить осторожность.

Его лицо вмиг стало весьма выразительным, но было уже поздно. Я быстро изменила порядок действий и с силой нажала на нужные точки. Боль прервала его попытку уклониться, и он снова тяжело осел на землю.

Готово! — я поднялась, отряхивая руки, чувствуя прилив гордости за проделанную работу.

Однако я и подумать не могла, что Сюэ Люфэн, этот подлец, первым делом после восстановления внутренней энергии отплатит мне чёрной неблагодарностью.

Я, потеряв бдительность, была легко повалена на землю. К счастью, перед самым падением я успела сгруппироваться и, не почувствовав боли, подняла голову и усмехнулась: Ну что, острые ощущения?

Сюэ Люфэн, оказавшийся подо мной: ...

Вставай! — у него на виске запульсировала вена.

А вот и не встану. Хочешь — роняешь меня, хочешь — чтобы я встала? Мечтать не вредно. — Я разозлилась не на шутку и, применив скрытую силу, продолжила прижимать его к земле.

Его внутренняя энергия только вернулась, поначалу он не мог мне противостоять, но по мере того, как она вновь разливалась по его телу, его попытки встать становились всё сильнее, и сдерживать его мне стало сложнее.

Если продолжишь в том же духе, никто из нас сегодня никуда не попадёт. — проговорил он, сжав зубы и напрягаясь.

Да и плевать, не попадём так не попадём. В конце концов, жетон у меня, когда захочу, тогда и пройду.

Лучше бы я этого не говорила. Как только слова сорвались с губ, он совершил мощный рывок, и удержать его стало невозможно. Однако прежде чем скатиться, я намертво вцепилась ему в пояс. Он так и не смог подняться, продолжая беспомощно извиваться на месте.

Я словно нашла какую-то новую игрушку и снова ущипнула его за бок, злорадно спросив: Ты боишься щекотки?

Он не ответил, но тело его честно дало мне ответ. И пока я торжествовала, что нашла ещё одну его слабость, он с предельной решимостью разжал мои руки, оттолкнул меня, достал висевшую на дереве одежду и медленно начал одеваться.

Лицо его слегка порозовело, а выражение оставалось подчёркнуто спокойным, но в этом затишье я уловила предвестие грядущей бури. Мне стало немного не по себе, но признавать это, а тем более показывать, я не собиралась. Я сохранила свою привычную позу, не желая отступать, хотя только я сама знала, сколько страха скрывалось за этим внешним равноправием.

Я бесстыдно наблюдала, как он одевается, и попыталась поддразнить его слегка легкомысленным тоном: А фигура у тебя что надо.

Не дожидаясь ответа, я сама принялась ворошить его тёмное прошлое.

Помнишь, как мы встретились в детстве? Ты тогда был таким толстым, почти как шарик. Я терпеть не могла запоминать имена, поэтому каждый день дразнила тебя Толстячком. — Вспоминая это, я поймала себя на том, что мне действительно немного не хватает того времени. Сюэ Люфэн в детстве был куда милее, чем сейчас.

Эх, а ведь с тобой тогда было так весело. Ты вечно злился, когда тебя называли толстым. Я звала тебя Толстячком, ты расстраивался, но победить меня в драке не мог и только плакал. Я отлично помню, как ты сказал мне: Я не толстый, я крепкий, зови меня Крепышом. Ха-ха, боже мой, Крепыш! Слушай, ты сейчас такой вымахал, может, пора переименовать тебя в Здоровяка?

Возможно, эти тёплые воспоминания смягчили мой настрой, и невинность прошлого на мгновение коснулась меня, заставив взглянуть на него с ожиданием. Но этот взгляд лишь помог мне окончательно остыть.

Я не помню, — безразлично ответил он. — Кому нужны эти старые байки?

Оу, — я сникла и оборвала разговор.

Ты ведь пришла сюда только ради того, чтобы развлечься, так?

Я опешила.

Он вдруг усмехнулся, и хотя лишь слегка дёрнул уголком рта, я словно увидела неприкрытую насмешку: Ты проявляешь любопытство к Секте Демонов, строишь о ней догадки. И вот, как только выпал шанс пробраться внутрь, ты тут же бросилась исполнять свою прихоть, чтобы удовлетворить своё любопытство. Ты ведь даже не понимаешь, насколько это серьёзно, верно?

Я смотрела на него в замешательстве, видя, как шевелятся его губы, но смысл слов дошёл до меня лишь спустя долгое время. Затем меня охватили стыд и ярость, но ещё хуже было то, что я не нашла, чем ему возразить.

Увидев, что я молчу, он принял вид в духе я так и знал, но не остановился, а наоборот, начал давить сильнее: Сколько бы людей они ни погубили, сколько бы близких тебе людей ни пострадало — тебе ведь всё равно, так? Мне следовало догадаться об этом раньше.

Он самоиронично усмехнулся.

А я ещё на что-то надеялся, полагаясь на тебя. Действительно, ищу спасения в отчаянии.

Гнев от того, что меня превратно поняли, смыл все смутные сомнения в моей душе. Мне было некогда размышлять, почему он вдруг так настойчиво рвался со мной в эти Подземные пещеры, некогда думать, почему он бросил мне такие слова — я была просто в ярости.

Прежде чем я успела что-либо предпринять, он собрался уходить. На прощание он добавил уже спокойнее: Если ты собираешься и дальше относиться ко всему как к шутке, советую лучше не соваться туда, чтобы не вышло так, что ты оступишься, а помочь тебе будет некому. Жетон оставь себе, я сам найду способ пробраться внутрь. Я больше не стану вмешиваться в твои дела, и прошу тебя не вмешиваться в мои.

Тьфу.

Я не стала утруждать себя попытками разобраться, какие ещё хитросплетения бродят в его не слишком-то светлой голове. Как только он закончил говорить, я резко дёрнула его на себя, вложив в этот рывок всю свою силу. Его запястью должно было быть очень больно.

Я посмотрела на него без капли улыбки и, чеканя каждое слово, спросила: Ты считаешь, что хорошо меня знаешь? И по какому праву выносишь мне вердикт?

Ты вообще ничего не знаешь об этом деле, так что это ты — тот, кто не имеет права совать нос в чужие дела, понятно?

Перед лицом моих обвинений он на мгновение лишился дара речи, но его выражение лица ясно давало понять: он молчит не оттого, что чувствует вину, а оттого, что презирает меня, это был его безмолвный протест против моей необоснованной агрессии.

Я всегда знала, что любые его попытки сопротивления или ответные нападки на меня — как слону дробина. Только его молчание было для меня самым страшным оружием.

Я снова оказалась побеждена им.

Ладно, тебе не понять. — В конце концов, я и так собиралась идти в одиночку, его появление было случайностью. Если он решил не идти — это даже к лучшему. Вся моя ярость лишь оттого, что он решил поиграть со мной.

Да, всё, что он сегодня вытворял, в моих глазах было не чем иным, как насмешкой. Разве я не имела права злиться? Имела.

Но я всё же довольно любезно осведомилась: Обратную дорогу помнишь?

Это было лишь проявление вежливости, мне было всё равно, вернётся он или нет. К счастью, он не стал отвечать любезностью на любезность. Я вернулась к входу в тайный ход Подземных пещер и принялась пальцами ощупывать жетон на поясе — это немного успокоило меня.

Ход вёл к крутому утёсу, скалы были голыми, без единого деревца или травинки. Прощупывая поверхность в ночной тьме, я наконец нашла углубление по форме жетона. Ожидаемо, информация, украденная мною из кабинета отца, оказалась верна: этот жетон был не только символом власти, но и ключом к Подземным пещерам.

Однако следом возникла проблема, от которой у меня разболелась голова: я могла дотянуться до паза рукой, но жетон, служивший ключом, был накрепко привязан к моему поясу, и расстояние между ними казалось непреодолимой пропастью.

Чтобы открыть дверь, жетон нужно было снять. Я посмотрела на узел, который завязала совсем недавно, и на мгновение пришла в замешательство.

Ни одной вещи не может идти как по маслу.

У меня, разумеется, не было терпения развязывать этот узел, поэтому я выбрала самый простой и грубый путь: схватила жетон и с силой дёрнула.

Жетон оправдал звание одной из причин моих неприятностей. Не знаю, из чего был сделан шнурок, но даже применив восемьдесят процентов силы, я не смогла его порвать.

Я думала, что это разозлит меня ещё сильнее, но нет. Помедлив секунду, я просто повторила попытку.

Жетон оставался цел, но мою руку, державшую его, внезапно перехватили. Я вздрогнула от неожиданности и тут же обернулась на того, кто подошёл.

http://bllate.org/book/27443/3333847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу