×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак уже стоял на столе — аккуратно разложенный, будто Гу Хуай вложил в него всю свою заботу. Цзысяо смотрела на него и вдруг почувствовала лёгкое головокружение: ей показалось, будто они живут вместе уже не первый год. Гу Хуай осторожно опустил её на стул.

— Посмотри, нравится ли. Ближайший супермаркет далеко, а выбор там скудный. Ах да…

Он скрылся в комнате и почти сразу вернулся с букетом цветов.

— По дороге домой встретил тётеньку, которая торговала цветами. Сказала, что это дикие цветы с окрестных холмов и что у них хорошее значение.

Яркие бутоны, хоть и не сравнить с редкими сортами, всё же обладали особой прелестью — деревенской, простой, но искренней. А главное — их подарил именно Гу Хуай. Цзысяо взяла букет, прикусила губу и улыбнулась:

— Мне очень нравится. А какое у них значение?

Гу Хуай, тревожась, не болит ли у неё спина, нежно обнял её:

— Значение — долгая любовь.

Цзысяо усмехнулась:

— И ты в это веришь?

— Почему бы и нет? — Гу Хуай стал серьёзным и посмотрел на неё с такой теплотой, что сердце замерло. — Ради тебя я готов верить во всё.

— Гу Хуай, — Цзысяо крепко сжала его руку, — мы уже вместе.

— Да, — он кивнул с лёгкой улыбкой, но всё ещё не мог поверить, что дождался этого дня — того самого, о котором мечтал годами.

Возможно, он слишком сильно её любил и слишком боялся потерять, поэтому каждая минута рядом казалась ему сном. И потому, когда мог обнять — обнимал крепко, когда мог быть рядом — цеплялся изо всех сил.

После завтрака местные рыбаки отправились в море. Гу Хуай сидел с Цзысяо на балконе, наслаждаясь солнцем. Мимо проходила соседка и окликнула его:

— Эй, парень, пойдёшь с нами?

Она взглянула на побледневшее лицо Цзысяо и улыбнулась:

— Рыбный суп отлично подходит для восстановления сил! Привези своей жене хорошую рыбку!

Гу Хуай с лёгкой усмешкой кивнул. Он уже собрался занести Цзысяо в дом, но она потянула его за рукав:

— Я хочу смотреть, как ты уходишь.

— Ветер сильный, простудишься.

— Ничего, мне не страшен ветер.

Гу Хуай вздохнул и опустился перед ней на корточки:

— Тогда жди меня. Я скоро вернусь.

Он всё ещё не хотел уходить. Соседка весело поддразнила:

— Да уж, не отпускает! Видно, что молодожёны! Иди скорее, парень, а то опоздаешь — не поймаешь вкусной рыбы!

Цзысяо, увидев, как он с надеждой смотрит на неё, покраснела и чмокнула его в губы. Соседка тут же расхохоталась.

— Иди уже! Я буду ждать тебя.

Гу Хуай, довольный и счастливый, ушёл. Цзысяо смотрела, как он сел в лодку вместе с рыбаками, и как та медленно скользила в открытое море. Фигура Гу Хуая становилась всё меньше и меньше. Цзысяо не отрывала взгляда от горизонта, пока не услышала голос соседки:

— Ещё смотришь? Да его уже и не видно!.. Ах да…

Она указала на дикие цветы на балконе:

— Эти цветы…

Цзысяо пригласила её присесть:

— Что с ними?

— Их зовут «биди», но это не то же самое, что лотос «биди». Просто дикие полевые цветы, самые знаменитые в наших краях. Символизируют вечную любовь. Только растут они глубоко в горах, их почти никто не собирает. Давно таких не видела.

Цзысяо на мгновение замерла:

— Разве торговцы цветами не ходят за ними?

— Да что ты, девочка! Кто пойдёт в такие глухие места?.. Ах, так вы что, сами в горы ходили?

Цзысяо не ответила, но её пальцы крепко сжались. Соседка, глядя вдаль, на море, тихо продолжила:

— В день, когда твой муж впервые пришёл смотреть дом, он подарил нам с мужем пару бутылок вина. Сказал, что скоро привезёт жену и просил присматривать за вами.

Цзысяо улыбнулась:

— Он даже попросил вас присматривать? Это меня удивляет.

— Да ты ошибаешься, — соседка поправила растрёпанные ветром волосы и посмотрела на неё с улыбкой. — Он просил присматривать именно за тобой.

Цзысяо замерла в изумлении, а соседка продолжала болтать:

— В наше время найти человека, который любит по-настоящему, — большая удача. Цени это, девочка.

Поболтав ещё немного, соседка ушла. Цзысяо повернулась к букету и взяла его в руки. Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила: упаковка была неуклюжей. Кто-то старался спрятать неровные края, но Цзысяо, будучи девушкой, сразу поняла — это сделал Гу Хуай.

Сердце её сжалось. Скорее всего, он вышел рано утром, пока она спала, чтобы собрать эти цветы, а потом соврал, будто купил их у тётеньки.

Через час Гу Хуай вернулся с рыбаками. Увидев Цзысяо, стоящую на ветру, он нахмурился и заторопился к ней. Рыбаки, заметив его тревогу, ускорили греблю.

Гу Хуай бросил рыбу на палубу и обнял её:

— Зачем вышла? Тебе нездоровится, нельзя же стоять на сквозняке!

Хотя слова звучали как упрёк, в них слышалась лишь забота и самобичевание. Цзысяо поспешила успокоить его:

— Со мной всё в порядке. Просто хотела ждать тебя здесь.

Она вспомнила про цветы и тихо спросила:

— Гу Хуай, у какой тётеньки ты купил эти цветы?

Гу Хуай провёл ладонью по её холодной щеке, взгляд потемнел. Он взял рыбу у рыбака и, обнимая её, быстро повёл к дому:

— Если нравятся, завтра куплю ещё, хорошо?

— Мне не нравится! — Цзысяо резко остановилась. — Мне не нравится, что ты готов ради меня на всё. Мне не нравится, что ты готов терпеть любые лишения ради меня. Мне не нравится, что ты жертвуешь собой!

Гу Хуай замер. Он сразу понял, в чём дело. Увидев её серьёзное лицо, он наклонился и мягко прошептал:

— Не кори себя. Мне нравится делать это для тебя. Всё, что я делаю, — по доброй воле. Пойдём домой, ветер сильный, простудишься.

Цзысяо вырвала у него рыбу и пошла вперёд. Гу Хуай тут же побежал следом:

— Цзысяо, подожди! Ноги не болят? Давай, я тебя понесу!

Она покраснела и потянула его за руку:

— Пойдём домой. Я сварю тебе суп.

— Не надо. Ты нездорова, сегодня ничего не делай.

— Нет, буду!

Ей просто казалось, что Гу Хуай слишком, слишком добр к ней, и она хотела отплатить ему хоть как-то — пусть даже неуклюже, упрямо.

Но в итоге суп всё равно сварил Гу Хуай.

*

*

*

Когда повестка из суда попала в руки Гу Нин, она уже разбила несколько дорогих ваз. Гу Жушэн и Цинь Хайлань пили чай в саду. Служанка, не в силах унять своенравную барышню, подбежала к Цинь Хайлань и что-то шепнула ей на ухо.

Та не изменилась в лице, спокойно допила чай и лишь потом сказала:

— Жушэн, я пойду посмотрю на Нин.

Гу Жушэн поставил чашку и встал:

— Пойдём вместе.

Когда Гу Нин, подгоняемая слугами, наконец появилась в гостиной, Гу Жушэн и Цинь Хайлань сидели на диване. Лицо матери было холодным, а у этого расчётливого мужчины средних лет выражение оставалось спокойным и безразличным. Он лишь взглянул на дочь и сухо произнёс:

— Садись.

Гу Нин послушно села, и в её глазах тут же навернулись слёзы:

— Папа, Гу Хуай не хочет меня прощать.

Гу Жушэн не ответил ей, а обратился к секретарю:

— Принеси мне повестку.

Прочитав, он аккуратно положил документ на стол:

— Не волнуйтесь. Я сам поговорю с Гу Хуаем и заставлю его отозвать иск.

Цинь Хайлань с лёгкой улыбкой кивнула, но Гу Нин не поверила:

— Папа, а если он откажется? Ты не видел, как он защищает ту… ту мерзавку! Готов был меня разорвать на куски!

— Гу Нин! — резко одёрнула её мать. Она всегда тщательно воспитывала дочь, обучая светским манерам, и та действительно получала похвалу от Гу Жушэна, умело держалась на званых вечерах высшего общества.

Но сейчас она сразу показала своё истинное, грубое нутро. Если это разозлит Гу Жушэна, их хорошей жизни может не быть.

— Хватит, — на лице Гу Жушэна появилось раздражение, но он не стал ругать дочь всерьёз. — Следи за Гу Нин. Не позволяй ей устраивать скандалы.

Цинь Хайлань поспешно согласилась:

— Будь спокоен, я обязательно возьму её в руки.


Кулинарные таланты Гу Хуая были на высоте. Цзысяо, допив суп, облизнула губы:

— Вкусно.

Но тут же смутилась: она ведь обещала сама сварить суп, а вместо этого устроила в кухне хаос. Гу Хуай с ужасом наблюдал за ней, боясь, что она поранится, и в конце концов просто отнёс её обратно в постель.

Перед отъездом она с сожалением спросила:

— Мне здесь нравится. Когда мы снова сюда приедем?

Гу Хуай пристегнул ей ремень безопасности и, приподняв подбородок, лёгонько укусил её алую губу:

— В любой момент, как только захочешь.

Рана Чжианя почти зажила. Цзысяо каждый день после работы навещала его. Он от природы был подвижным и не выносил лежать в постели. Когда в палате никого не было, он попытался спуститься с кровати и походить.

Цзысяо как раз заглянула в окошко двери, как вдруг мимо неё, словно вихрь, пронёсся Мо Сян. Он ворвался в палату, подхватил Чжианя и резко уложил обратно на кровать. От волнения он не рассчитал силу — Чжиань больно дёрнулся и потянул швы.

— Ай! — Он скривился от боли, но, увидев Цзысяо за дверью, тут же закричал: — Ты ещё смеёшься? Иди сюда, разомни мне спину!

Цзысяо поставила корзину с фруктами и бросила взгляд на Мо Сяна:

— Так ведь рядом кто-то есть. Мне пора на работу, я ухожу.

— Эй, эй, эй! — Чжиань потянул её за руку. Мо Сян стоял, растерянный, как деревянный. — Да он же дубина! Да и вообще, мужчина и женщина — не пара для таких дел! Ты хочешь, чтобы твоя сестра страдала?

Лицо Мо Сяна покраснело:

— Я… я лучше выйду.

— Подожди, — Цзысяо повернулась к Чжианю и мягко стала массировать ему спину. — Мо Сян ведь переживает за тебя. В прошлый раз, когда дрались, он тебе очень помог. Сестра, поговори с ним, раз он пришёл проведать тебя.

Чжиань промолчала. Мо Сян тоже молчал. Трое стояли в неловком молчании. Цзысяо тихо вздохнула.

Было очевидно, что Мо Сян давно влюблён в Чжиань, но упрямо молчит, а она не спрашивает. Так прошли годы, и им, видимо, не надоело мучить друг друга.

Подождав немного, Цзысяо подала Мо Сяну знак глазами. Он наконец сообразил, подошёл и осторожно заменил её, начав массировать спину Чжианю.

Цзысяо бесшумно вышла из палаты. Едва она закрыла дверь, изнутри раздался возмущённый крик Чжианя:

— Это ты?! Не трогай меня! Убери свои лапы!

Цзысяо покачала головой и ушла, вздыхая.

Вернувшись в отделение, она не застала Гу Хуая. Ассистент сказал, что его вызвали.

На открытой веранде кафе солнце едва пробивалось сквозь зонт. Лёгкий ветерок колыхал галстук-бабочку на груди Гу Хуая. Он сидел, скрестив ноги, рассеянно постукивая пальцами по столу. Кофе перед ним уже остыл, но он так и не притронулся к нему.

Напротив сидел мужчина с прямой осанкой. В молчании он излучал строгость и власть. Рядом стоял его секретарь — средних лет, с папкой документов в руках, смотревший прямо перед собой, словно солдат.

Для богатой и влиятельной семьи Гу нанять такого секретаря-телохранителя — обычное дело.

Гу Жушэн поставил чашку и удобнее устроился в кресле:

— Что нужно, чтобы ты отозвал иск?

Пальцы Гу Хуая замерли на столе. Он поднял глаза на мужчину напротив, холодно усмехнулся и встал, собираясь уйти. Гу Жушэн прикрыл глаза и откинулся на спинку кресла:

— Эта девушка… тебе очень нравится?

Гу Хуай остановился. Он взглянул на часы — сейчас Цзысяо, наверное, идёт обедать. Он волновался, ждёт ли она его.

— Зачем Гу-синь интересуется этим? — он обернулся и вежливо, но отстранённо задал вопрос.

Когда именно Гу Хуай перестал называть его «папой», а отношения с Цзи Минъи стали ледяными, Гу Жушэн до сих пор не мог понять. Из-за чего их семья превратилась в это? Каждый раз, слыша, как Гу Хуай называет его «Гу-синь», его сердце сжималось от боли. Ведь они — самые близкие люди, а теперь будто враги.

Гу Жушэн взял у секретаря папку:

— Я могу дать той девушке всё, что она захочет. Всё, чего она пожелает, будет её. Если она будет довольна, ты отзовёшь иск?

Губы Гу Хуая сжались. Он пожалел, что тратит здесь время. Он сделал шаг, чтобы уйти, но Гу Жушэн резко встал:

— Гу Хуай! Я твой отец! Я человек с гораздо большими возможностями, чем ты! Подумай хорошенько: если ты пойдёшь против меня, я сделаю так, что твоему питомцу будет очень плохо!

Гу Хуай снова остановился. Но на этот раз он развернулся и подошёл к Гу Жушэну. Его взгляд стал ледяным, лишённым всяких эмоций:

— Если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, я всю жизнь буду сражаться с тобой. И ещё: она не питомец. Она — женщина, которую я люблю.

http://bllate.org/book/2744/299873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gentle Degenerate / Нежный негодяй / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода