×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О Гу Хуае Цзысяо знала немного — лишь обрывки, не складывающиеся в цельную картину. Но рядом с ним она чувствовала себя спокойно и надёжно, будто под надёжной крышей, где нет места тревожным мыслям и сомнениям.

Она безотчётно ему доверяла. Подойдя к матери, Цзысяо обняла её и тихо сказала:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Чжиань вовремя поднял перед собой горячий суп, сделал глоток и тут же жалобно завопил:

— Какой же он горький!

Все взгляды мгновенно обратились на него. Мать взяла чашку, отхлебнула и нахмурилась:

— Где горький? Пей скорее!

Чжиань незаметно подмигнул ей, и Цзысяо воспользовалась моментом, чтобы незаметно ускользнуть.

Вернувшись в отделение, она застала Сюй Чуяна и Е Тань уже поджидающими внутри. Увидев термос в её руках, оба буквально загорелись. Цзысяо поставила один из них перед друзьями, и Сюй Чуян тут же заискивающе заговорил:

— Только что услышал, что твоя мама пришла, и сразу помчался сюда. Этот суп — просто божественный!

Цзысяо положила второй термос на стол Гу Хуая и с улыбкой добавила:

— Мама сказала, что в другой раз пригласит вас всех к нам домой на обед. Вот уж где действительно вкусно готовят!

Суп в термосе был богатым: нежное, тающее во рту мясо и разнообразные добавки. Е Тань заявила, что это настоящее целебное средство, и с жадностью принялась за еду. Услышав слова Цзысяо, она тут же подняла голову:

— Когда именно? У меня сейчас полно свободного времени.

— Отлично, тогда назначим день.

Цзысяо бросила взгляд на пустой рабочий стол Гу Хуая. Сюй Чуян поспешил пояснить:

— Он всё ещё на операции. Уже три часа прошло, неизвестно, когда закончится. А тебе разве не скоро на операционный стол? Сегодня, скорее всего, увидитесь только после обеда.

Е Тань усмехнулась:

— Да ты чего понимаешь! Это же «один день без встречи — будто три осени прошло».

Цзысяо слегка покраснела:

— Пейте уж свой суп!

Она вернулась к своему столу. На мониторе уже лежало несколько конфет с блестящей обёрткой, а под ними — записка. Цзысяо развернула её и прочитала простые, но очень тёплые слова:

«Я начал операцию рано. Ты должна хорошо покушать».

Аккуратно сложив записку в маленького журавлика, она положила её в коробочку для конфет в ящике стола.

Сюй Чуян и Е Тань уже расправились с содержимым термоса и, вытерев рты, растянулись на диване:

— Вкуснотища! Теперь сыты.

Цзысяо улыбнулась:

— Вы двое что, совсем без дела? Нет операций?

— Мы не можем сравниться с вашим отделением неотложной помощи. У вас же экстренные операции могут начаться в любой момент.

Цзысяо открыла окно проветрить помещение и поставила перед ними два стакана воды:

— Прополощите рот, а то потом на приёме запахом супа пациентов сбивать будете. Мне пора на операцию.

*

Яркие операционные лампы вспыхнули. Пациент на столе плотно зажмурился, его лицо под светом казалось мертвенно-бледным. Цзысяо спокойно приняла у ассистента скальпель.

Когда Гу Хуай вернулся в отделение, на его столе стоял термос, а под ним — записка. Он развернул её и прочитал чёткие, изящные строчки:

«Я ушла на операцию. Ты тоже должен хорошо покушать».

Он долго смотрел на записку, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Аккуратно сложив бумажку, он спрятал её в нагрудный карман рубашки. Открыв термос, ощутил, как насыщенный аромат супа наполнил воздух.

Три-четыре часа для кого-то могут пролететь незаметно, но для хирурга и пациента на операционном столе — это бесконечная мука. Медсестра осторожно вытерла пот со лба Цзысяо. Ассистент, наблюдая, как она аккуратно раздвигает ткани и находит источник проблемы, взволнованно воскликнул:

— Доктор Цзы!

Она спокойно ответила:

— Готовимся завершать.

Покинув операционную, все были измотаны до предела. Цзысяо ободряюще сказала:

— Вы молодцы, спасибо за труд. В другой раз угощу вас чем-нибудь вкусненьким.

— Правда?! — раздались радостные возгласы. С напряжением покончено, и настроение сразу поднялось. Выйдя из раздевалки, они весело болтали, но тут к ним подбежала медсестра с ресепшена:

— Доктор Цзы, вас ищут.

Цзысяо удивилась:

— Кто?

— Ждёт в зале отдыха.

Цзысяо и представить не могла, что сегодня её будет ждать Цзи Минъи. Издали она увидела, как та сидит на диване в зоне отдыха, рядом с ней — двое молодых секретарей.

Женщина почти не изменилась: всё такая же элегантная и прекрасная, какой Цзысяо не раз видела её в новостях.

Раньше она её не знала, лишь слышала от матери, что та была её лучшей подругой в студенческие годы. В тот роковой вечер двенадцать лет назад мать собиралась отвезти её познакомиться с этой подругой — именно с Цзи Минъи.

Но знакомство так и не состоялось: по дороге родители попали в аварию. Юная Цзысяо осталась совсем одна. Она звонила в дом Цзи, но каждый раз слышала холодный голос: «Хозяйка дома отсутствует».

Именно тогда она впервые ощутила, что такое человеческая черствость. С тех пор прошло много лет. Цзи Минъи, казалось, осталась прежней, а Цзысяо уже выросла.

Она не испытывала к этой женщине ни злобы, ни симпатии.

Цзысяо подошла и села напротив:

— Вы меня искали? Кажется, мы не знакомы.

Цзи Минъи внимательно её осмотрела: прекрасное, изящное личико, под белым халатом — простая футболка и джинсы. Хрупкая, совсем девчонка, но, безусловно, способная вскружить голову мужчине.

Она отвела взгляд и сухо ответила:

— Я мать Гу Хуая.

Улыбка Цзысяо застыла на лице. Она растерялась:

— Гу Хуая?

— Да.

Цзи Минъи, похоже, получала удовольствие от её замешательства и с вызовом приподняла бровь:

— Разве матери не позволено навестить девушку, которая нравится её сыну?

Цзысяо спокойно улыбнулась:

— Мадам, скажите, зачем вы пришли?

Цзи Минъи изогнула губы:

— Гу Хуай тебя любит. Но ты мне не нравишься.

Е Тань, проходя мимо холла с медицинской картой в руках, вдруг увидела Цзи Минъи и Цзысяо, сидящих вместе. Она тут же юркнула за дверь:

— Чёрт! Да это же та самая Цзи Минъи!

Заметив накал обстановки, она обеспокоенно пробормотала:

— Говорят, эта женщина умеет добиваться своего. Зачем она ищет Сяосяо?

Не теряя времени, Е Тань бросилась искать Гу Хуая. Ворвавшись в кабинет, она вырвала у него ручку:

— Беги скорее в холл! Цзи Минъи пришла к Цзысяо! Боюсь, у Сяосяо неприятности!

Услышав имя Цзи Минъи, Гу Хуай нахмурился и бросился из кабинета.


Цзысяо невозмутимо смотрела на женщину напротив и мягко улыбнулась:

— Как ни странно, вы мне тоже не нравитесь.

От такой откровенности Цзи Минъи, видимо, растерялась:

— Ты даже не боишься, что Гу Хуай рассердится?

— Почему мне бояться его гнева? Если вам не нравлюсь я, разве стоит унижаться и льстить вам в надежде на расположение? Разве это заставит вас полюбить меня?

Цзи Минъи снова уставилась на неё, теперь с оттенком одобрения:

— Ты хоть знаешь, кто я такая?

— Вы сами сказали: мать Гу Хуая.

Цзи Минъи нахмурилась:

— А кроме этого?

Цзысяо поняла, к чему клонит собеседница, но делать вид, что не понимает, не собиралась:

— Не знаю.

Цзи Минъи презрительно фыркнула:

— Оставь Гу Хуая. Ты ему не пара.

— Скажите-ка, — взгляд Цзысяо тоже стал холодным, — кому же он пара?

— Женщине с властью, положением и красотой. Ты, конечно, красива, но из простой семьи. С Гу Хуаем тебе явно не по пути — слишком высоко замахнулась.

Прежде чем Цзысяо успела ответить, стоящий перед ней стакан воды внезапно схватили и облили им Цзи Минъи.

Цзысяо в изумлении посмотрела на Гу Хуая. Он, видимо, бежал без остановки — дышал тяжело, а рука, сжимавшая её ладонь, дрожала от напряжения. Гу Хуай резко притянул её к себе и крепко обнял.

Он опустил глаза на растерянную Цзи Минъи, которая вытирала воду с лица. Та встала и сердито уставилась на Цзысяо, затем перевела взгляд на сына:

— Ты действительно готов пойти против меня ради неё?

Гу Хуай холодно усмехнулся:

— Мадам Цзи, между нами есть лишь формальные юридические и кровные связи. Больше — ничего. Впредь, если вы ещё раз посмеете втайне искать Сяосяо, я не пощажу ни корпорацию Минчэн, ни вас лично!

— Ты!.. — Цзи Минъи не могла поверить своим ушам, но, увидев во взгляде сына лёд и отвращение, горько усмехнулась про себя. Между ними и правда не осталось ничего.

Гу Хуай всегда держался особняком, не позволяя никому приблизиться. Поэтому, узнав, что он так защищает какую-то девушку, Цзи Минъи почувствовала глубокую боль. Она пришла сюда, притворившись заботливой матерью, чтобы посмотреть на избранницу сына, хотела показать всем, что всё ещё остаётся его матерью… А в итоге оказалась лишь жалкой насмешкой.

Гу Хуай взял Цзысяо за руку и повёл прочь. Было уже время окончания смены, в больнице сновало множество людей. Он увёл её в тихий уголок и, глядя на её растерянное лицо, тихо извинился:

— Прости, Сяосяо. Я позволил тебе пережить унижение.

Цзысяо не придала этому значения и сама обняла его:

— Гу Хуай, у тебя, кажется, натянутые отношения с семьёй.

— Да, — глухо отозвался он, прижимая её к себе. — Цзысяо, я могу рассказать. Гу Жушэн и Цзи Минъи давно живут врозь. У каждого из них свои любовницы. Возможно, я для них — лишний.

— Нет, — Цзысяо сжала его крепче и ласково погладила по спине. — Гу Хуай, у тебя есть я. Я никогда тебя не брошу. Пусть твоя мама меня не любит, и я её тоже не люблю. Но я люблю тебя. Неважно, что скажут другие — я всегда буду с тобой.

Руки Гу Хуая задрожали, и он ещё сильнее прижал её к себе:

— Я так боялся, что она причинит тебе боль… Так боялся, что ты рассердишься и отвернёшься от меня.

Цзысяо всегда чётко разделяла добро и зло: кто был к ней добр, а кто — нет, она прекрасно понимала. Пусть ей и не нравилась его мать, пусть она и не любила ту сводную сестру Гу Нин, это ничуть не мешало её чувствам к Гу Хуаю. Напротив, ей стало его жаль. Она обвила руками его шею:

— Гу Хуай, я буду очень-очень хорошо к тебе относиться. Обещаю, сделаю тебя счастливым.

Её слова уже приносили ему счастье. Он даже жалел, что она такая рассудительная. Иногда ему хотелось, чтобы она капризничала или устраивала сцены — тогда у него появился бы повод что-то для неё сделать.

Осень вступила в свои права, и дни становились короче. Под вечерним закатом Гу Хуай повёз Цзысяо прочь из больницы, сказав, что отвезёт её в одно особенное место.

Машина петляла по извилистой горной дороге. Цзысяо почудилось, будто где-то вдалеке плещется вода. Любопытно выглянув в окно, она увидела лишь темноту:

— Куда ты меня везёшь?

Гу Хуай усадил её обратно:

— Не вертись. Скоро приедем.

Остановившись, он вышел и помог ей выйти из машины. Вдалеке мерцал свет, а звук прибоя становился всё громче.

Цзысяо радостно обняла его за руку:

— Это шум моря! Там, вдали, не маяк ли?

Гу Хуай мягко рассмеялся:

— Угадала.

Он подвёл её к ограде и включил выключатель. Вокруг вспыхнули огоньки, словно звёзды, освещая пейзаж.

Неподалёку стоял дом у моря. Волны то набегали, то отступали, а маяк в центре моря ярко светил в темноте. Морской ветер развевал длинные волосы Цзысяо. Гу Хуай тут же заключил её в объятия:

— Заходим в дом, на улице холодно.

После заката на берегу слышался лишь шум прибоя. Маяк освещал водную гладь, превращая её в мерцающее зеркало. Ветер с моря колыхал огоньки на ограде, и те на миг качнулись, прежде чем снова замереть.

Цзысяо стояла у окна, задумчиво глядя на едва различимую гладь моря и мерцающий вдали свет.

Гу Хуай возился на кухне, оттуда доносились лёгкие звуки, а вскоре в воздухе запахло чем-то вкусным — но морской бриз тут же уносил аромат.

Он вынес еду и увидел, что Цзысяо уже наполовину высунулась из окна. Взяв плед, он укутал её и притянул к себе:

— Сначала поешь.

Закрыв окно и отгородившись от холода, он поставил на стол ещё дымящийся стейк. Гу Хуай сел рядом и начал резать мясо на маленькие кусочки.

За окном огоньки на ограде мерцали в ночи, создавая волшебную картину.

— Какое чудесное место, — сказала Цзысяо.

Гу Хуай пододвинул к ней тарелку с нарезанным стейком и нежно улыбнулся:

— Если тебе нравится, будем здесь жить.

— Это твой дом?

http://bllate.org/book/2744/299871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода