×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуай покачал головой. Его мягкий, спокойный голос прозвучал почти безразлично:

— Ничего страшного. Сегодня доктор Цзысяо спасла две жизни — эти деньги стоило потратить.

Стоявшая рядом медсестра тут же восхитилась:

— Доктор Гу такой добрый!

Но Цзысяо ясно увидела скрытый смысл в его глазах. Она улыбнулась:

— Тогда я выпью за вас.

Гу Хуай вдруг взял из её рук бокал с красным вином и протянул ей вместо него свой стакан с простой водой:

— Пей это.

Едва она подняла тост за Гу Хуая, рядом с ней уселся другой человек — тот самый врач, что только что говорил. У него на щеках проступали ямочки, когда он улыбался, и он выглядел совершенно безобидно:

— Доктор Цзысяо, я Сюй Чуян. Мы с вами и доктором Гу работаем в одном отделении. Сегодня вы были просто великолепны! Позвольте выпить за вас.

Цзысяо кивнула и улыбнулась, чокнувшись с ним. Она не заметила, как лицо Гу Хуая слегка потемнело.

Директор больницы, оглядев зал, заметил, что у Гу Хуая плохое настроение, и поспешно спросил:

— Доктор Гу, вам нехорошо?

Гу Хуай будто смущённо кивнул:

— Немного.

Лицо директора смягчилось:

— Вы слишком заботитесь о других. Надо больше думать о себе. Вы ведь уже столько лет работаете у нас в больнице, а всё ещё одиноки. Многие наши коллеги — прекрасные люди. Подумайте об этом. Вам бы кто-то заботился о вас.

Гу Хуай кивнул с лёгкой улыбкой:

— Недавно как раз задумался об этом, но не уверен, захочет ли кто-то со мной.

Директор серьёзно кивнул:

— При вашем характере даже мне за вас тревожно становится. Такая медлительность никуда не годится. Девушки любят решительных мужчин.

Гу Хуай лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав. Тут директор перевёл взгляд на Цзысяо:

— А вы, доктор Цзысяо, ведь учились вместе с доктором Гу у одного наставника. Постарайтесь заботиться о нём. Наш доктор Гу очень застенчив, он совершенно не умеет ухаживать за девушками. Вам стоит научить его.

Цзысяо всё это время молча слушала, и теперь, услышав такие слова, почувствовала себя крайне неловко.

Застенчив? Не умеет ухаживать? Не заботится о себе?

Сколько же масок на этом человеке?

Когда вечеринка уже подходила к концу, Цзысяо наконец смогла выйти на свежий воздух. Едва она прошла за угол, чья-то рука резко потянула её внутрь, и она оказалась в тёплых объятиях.

Раздался голос Гу Хуая:

— Разве я не просил тебя одеваться потеплее?

Цзысяо оглядела свою одежду — всё казалось в порядке:

— Мне нормально, не холодно.

— Я злюсь, — прозвучало низкое, недовольное бормотание. Цзысяо недоумённо посмотрела на него.

Гу Хуай прищурился:

— Ты так мало одета, что другие мужчины постоянно на тебя смотрят. Мне это не нравится.

С этими словами его горячая ладонь скользнула под подол её платья вверх. Цзысяо широко раскрыла глаза:

— Что ты делаешь?

— Ты не слушаешься, — прошептал он ей на ухо. Цзысяо в панике начала отталкивать его:

— Гу Хуай, прекрати! Не смей поднимать выше!

Его рука остановилась между её ног. Её кожа была нежной и гладкой, и он слегка сжал её, тихо спросив:

— Будешь теперь слушаться?

— …Буду. Ты можешь меня отпустить?

— Тогда поцелуй меня.

— Не поцелую!

Гу Хуай тихо рассмеялся, и его рука вновь двинулась вверх. Цзысяо, в ужасе, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в уголок губ.

Мягкие, словно зефир, губы девушки защекотали ему сердце. Гу Хуай с сожалением отпустил её.

В этот момент появились директор и Сюй Чуян. Увидев их вдвоём, директор удивлённо спросил:

— Что вы тут делаете?

Гу Хуай улыбнулся:

— Доктор Цзысяо учит меня, как ухаживать за девушками.

— О? — Директор с надеждой посмотрел на Цзысяо: — Ну и как вам наш доктор Гу?

Цзысяо выдавила улыбку:

— Ему ещё многому предстоит научиться.

После того как директор и Сюй Чуян ушли, Гу Хуай повернулся к ней и нежно улыбнулся:

— Молодец.

Сердце Цзысяо заколотилось. Кого же она только что повстречала? Настоящего демона?

Вино лилось рекой, и ночь уже глубоко вступила в свои права. Когда Цзысяо и Гу Хуай вернулись в зал, все уже собирались уходить.

Ночным ветром повеяло прохладой. Цзысяо, одетая слишком легко, выйдя из бара, действительно почувствовала холод. Сбоку раздался шорох — она повернула голову и увидела, что Гу Хуай последовал за ней и уже снимал свой пиджак, чтобы накинуть ей на плечи. Цзысяо отступила на шаг:

— Доктор Гу, мне не холодно.

Он аккуратно взял её за запястье и, не давая возразить, накинул на неё пиджак. Девушка в широком пиджаке выглядела особенно хрупкой. Подняв на него глаза, она слегка смутилась. Гу Хуай лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Я же говорил, что тебе будет холодно. Впредь слушайся меня.

Цзысяо опустила голову и тихо потерла место, куда он дотронулся. В это время директор с коллегами нетвёрдой походкой вышли вслед за ними. Сюй Чуян, увидев на Цзысяо пиджак Гу Хуая, странно взглянул на последнего.

Он ведь помнил: у Гу Хуая маниакальная чистоплотность, и он терпеть не мог, когда кто-то трогает его вещи.

А теперь он сам отдал свой пиджак…

Сюй Чуян перевёл взгляд на Цзысяо. Её черты лица были изысканными, а улыбка — нежной и привлекательной. В свете уличного фонаря её кожа будто светилась тёплым светом.

Он поочерёдно посмотрел то на неё, то на Гу Хуая и мысленно присвистнул: «Ну и дела…»

Подмигнув Гу Хуаю, он получил в ответ лишь холодный взгляд. После того как они помогли директору и коллегам сесть в машины, Сюй Чуян втиснулся между ними, намеренно оттеснив обоих в разные стороны. Гу Хуай едва заметно нахмурился.

Сюй Чуян посмотрел на Гу Хуая и многозначительно произнёс:

— Доктор Гу, неужели вы положили глаз на доктора Цзысяо?

Лицо Цзысяо залилось румянцем. Она сняла пиджак и сунула его Гу Хуаю:

— Я пойду домой.

— Куда? — спросил он.

— Домой.

— Я отвезу тебя.

— Не нужно, за мной приедет сестра.

Они обменивались короткими репликами, а Сюй Чуян в отчаянии топнул ногой:

— Эй! А меня вы вообще не замечаете?

Цзысяо обернулась к нему:

— Доктор Сюй, не говорите глупостей. Мы с доктором Гу сегодня только познакомились.

— Ну и что? — Сюй Чуян посмотрел на Гу Хуая. — Может, кто-то влюбился с первого взгляда?

Гу Хуай поднял глаза и бросил на Сюй Чуяна холодный, безэмоциональный взгляд:

— Доктор Сюй, вы ошибаетесь. Я отношусь к доктору Цзысяо исключительно как к младшей сокурснице.

Сюй Чуян, конечно, не поверил. По его многолетнему опыту чтения людей, между ними явно что-то было! Он упорно пытался выведать правду, но в итоге Гу Хуай полушутливо, полусерьёзно заставил его уйти первым.

Когда Сюй Чуян наконец ушёл, Гу Хуай остался с Цзысяо ждать Чжиань. Ночной ветерок дул со всех сторон, но благодаря пиджаку ей не было холодно.

Цзысяо украдкой взглянула на стоявшего рядом Гу Хуая. Сначала ей бросилась в глаза его белоснежная рубашка, которая в темноте казалась особенно чистой и прохладной. Выше — крепкие плечи, длинная шея, чёткие линии подбородка и… лёгкая улыбка в уголках губ и глубокий, тёмный взгляд.

— Твоя сестра ещё не едет? — тихо спросил он и сделал шаг ближе.

Цзысяо отступила назад:

— Наверное, у неё какие-то дела. Я лучше на такси поеду.

Гу Хуай продолжал приближаться:

— Сейчас небезопасно ехать одной. Давай я отвезу тебя?

Цзысяо уже прижалась спиной к стене и отступать было некуда. Гу Хуай всё ближе и ближе, и вот их губы почти соприкоснулись. Она поспешно отвернулась и быстро выпалила:

— А с тобой-то безопасно?

— Да, — прошептал он ей на ухо, его тёплое дыхание щекотало кожу. — Я гарантирую твою безопасность в радиусе трёх метров от себя.

— А если дальше трёх метров?

— Я не позволю тебе уйти так далеко. Если вдруг это случится, я просто верну тебя обратно и обниму.

И он действительно обнял её. Цзысяо почувствовала, как земля ушла из-под ног, и в следующее мгновение оказалась на его руках. Гу Хуай поднял её и направился к своей машине.

Машина показалась ей знакомой. Она задумалась и вдруг вспомнила:

— Это ведь та самая машина, что ехала за нами?

Гу Хуай усадил её в салон, пристегнул ремень и ласково ущипнул за щёку:

— Ты меня раскусила.

— Зачем ты за нами следил?

— Я собирался заехать за тобой, но увидел, что твоя сестра тебя привезла, поэтому просто поехал следом.

— Зачем вообще за мной приезжать?

Гу Хуай уже сел за руль. Его длинные пальцы лежали на руле, и он с улыбкой посмотрел на неё:

— Что хочешь услышать? Что я замышляю недоброе…

Он наклонился ближе, и его голос стал ещё мягче:

— Или что я по тебе соскучился?

На таком близком расстоянии она чётко видела своё отражение в его глазах. Цзысяо поспешно отвела взгляд, стараясь взять себя в руки, и спокойно сказала:

— Непристойно вести себя так.

В салоне играла лёгкая музыка. Цзысяо прислонилась к окну и смотрела на мелькающие огни города. В отражении стекла смутно проступал силуэт Гу Хуая. Она смотрела и вдруг поняла, что снова задумалась. Поспешно поправив позу, она закрыла глаза, решив до самого дома молчать и ни на что не смотреть.

Едва она закрыла глаза, раздался голос Гу Хуая:

— Мне хочется пить. Передай, пожалуйста, бутылку воды.

Цзысяо, не задумываясь, протянула ему воду, но вдруг он сжал её руку. Она нахмурилась и попыталась вырваться, но безуспешно.

Гу Хуай улыбнулся:

— Я же за рулём. Если ты так дергаешься, это небезопасно.

— Тогда отпусти меня.

Гу Хуай покачал головой, поднёс её руку к губам и нежно поцеловал. Цзысяо широко раскрыла глаза. Он выглядел обиженным и растерянным:

— Ты же игнорируешь меня. Пришлось самому что-то придумывать.

Он ехал очень медленно, будто нарочно растягивая дорогу. Часовой путь превратился в двухчасовой.

У самого подъезда Цзысяо сняла с себя пиджак и протянула ему:

— Спасибо.

Гу Хуай не взял его, лишь слегка приподнял бровь:

— У меня ведь мания чистоты. Раз ты уже надела мою одежду, верни её только после стирки.

— …

Цзысяо натянуто улыбнулась и, больше не обращая на него внимания, быстро скрылась в подъезде. Было почти два часа ночи, но в квартире ещё горел свет. Вся семья ждала её. Увидев в её руках мужскую одежду, все, кроме Чжиань, удивились:

— Кто тебя проводил? У тебя появился парень?

— Нет, — Цзысяо помассировала виски, чувствуя лёгкую головную боль. — Просто коллега, с которым непросто иметь дело.

Мама сказала:

— Да он, похоже, хороший парень. Так поздно ещё проводил тебя домой. Я оставила тебе много пельменей — пусть зайдёт, поест.

Цзысяо поспешно остановила её:

— Нет-нет, он уже уехал.

Чжиань отодвинул штору:

— Вот он, всё ещё стоит на том же месте.

Действительно, Гу Хуай всё ещё стоял там, где они расстались. Их взгляды встретились сквозь расстояние, и он лёгкой улыбкой ответил ей.

Мама выглянула на улицу:

— Похоже, он тебе нравится. Раз ты уже дома, а он всё ещё не уходит.

— Конечно нет! — возразила Цзысяо. — Мы оба окончили медицинский факультет Форстера, учились у профессора Шона. Он мой старший товарищ по учёбе. Он заботится обо мне исключительно как о младшей сокурснице, никаких чувств тут нет.

Она вдруг вспомнила, как он сказал Сюй Чуяну: «Я отношусь к ней исключительно как к младшей сокурснице».

Отчего-то стало немного досадно.

Мама не сдавалась и уже собралась выйти на улицу, но к счастью, Гу Хуай уже сел в машину и уехал. За ужином из пельменей Чжиань пояснил:

— Сегодня вечером в тхэквондо-клубе возникли проблемы, мне пришлось съездить туда, поэтому не смог тебя встретить. Хорошо, что твой коллега тебя проводил.

Он положил последний пельмень ей в тарелку и как бы невзначай спросил:

— Этот твой коллега ничего тебе не сделал?

Цзысяо вспомнила, как Гу Хуай обнимал её, целовал, прижал к стене и чуть ли не дотронулся до всего её тела. Она опустила голову и, кусая палочки для еды, сказала неискренне:

— Нет.

Чжиань многозначительно протянул:

— А-а-а…

На следующее утро Цзысяо официально приступала к работе. Перед выходом она специально захватила с собой пиджак Гу Хуая.

В больнице она встретила почти всех коллег, с которыми познакомилась накануне в баре. После коротких приветствий Цзысяо направилась прямо в раздевалку. Надев белый халат, она собрала свои длинные волнистые волосы в хвост, аккуратно прикрепила бейдж к нагрудному карману и глубоко вдохнула. Затем она вышла из раздевалки.

Проходя мимо балкона, она оказалась в потоке яркого солнечного света. Шаг за шагом она шла вперёд, и её взгляд был полон решимости.

Директор ждал её, чтобы оформить приём на работу. После короткой беседы Цзысяо официально приступила к обязанностям. По пути в отделение она встретила Сюй Чуяна в операционном халате — он собирался на операцию. На его лбу выступили мелкие капельки пота. Цзысяо похлопала его по плечу и ободряюще сказала:

— Удачи!

Иногда этих двух простых слов бывает достаточно, чтобы придать сил. Сюй Чуян смущённо улыбнулся:

— Я уже столько раз оперировал, а всё равно нервничаю. Боюсь, вдруг сделаю не так — и пациент умрёт.

http://bllate.org/book/2744/299853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода