× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежный негодяй (Завершено + экстра)

Автор: Цзинь Юй

Аннотация:

Гу Хуай — выдающийся врач, признанный в профессиональной среде. Он всегда улыбчив, вежлив и добродушен — таково общее мнение о нём.

Цзысяо, слушая эти отзывы, вспоминает ночного Гу Хуая и про себя с усмешкой ругает его: «Элегантный мерзавец!»

У него прекрасный характер, но только не с ней — с ней он хочет изо всех сил быть испорченным.

Мини-сценка:

Медсёстры в больнице говорят:

— Доктор Гу строго соблюдает моральные нормы и никогда не вступает в излишнюю близость с коллегами-женщинами!

Цзысяо вспоминает, как прошлой ночью Гу Хуай прижал её к письменному столу и поцеловал…

Медсёстры говорят:

— Доктор Гу обладает безупречной репутацией и всегда вежлив с коллегами-женщинами!

Цзысяо вспоминает, как позавчера Гу Хуай обнял её за талию и, дыша ей в ухо, прошептал: «Сяосяо, не разговаривай с другими мужчинами, хорошо?»

Медсёстры говорят:

— Доктор Гу — настоящий мужчина, редкость в наше время!

Цзысяо начинает подозревать, что перед ней совершенно другой человек…

① Десятилетняя преданность, тщательно спланированная страсть

② Очень сладко!

③ Оба главных героя — врачи

④ Главная героиня может быть нежной или решительной, сдержанной или милой

Теги: городской роман, избранная любовь, профессиональная элита, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзысяо, Гу Хуай

В только что наступившее лето в Наньчэне ещё вплеталась лёгкая прохлада поздней весны. Благодаря уникальному климату местное лето всегда мягко и прозрачно, как небо после дождя.

Небо было так глубоко сине, будто отражало морскую гладь, и казалось, что волны вот-вот хлынут с небес.

Цзысяо сидела в машине и смотрела в окно. Ветерок ласково колыхал бескрайние луга, а воздух пах свежестью и сладостью. Она с удовольствием потянулась и едва заметно улыбнулась:

— Наконец-то вернулась.

После окончания медицинской академии Фостер в США ей поступило множество предложений от ведущих больниц Китая. Следуя совету профессора и тщательно всё взвесив, Цзысяо выбрала больницу «Аньхэ».

Родители знали, что она скоро вернётся, но не знали точной даты. Цзысяо специально скрыла это, чтобы сделать им и брату Чжианю приятный сюрприз.

Она вела машину прямо домой. На заднем сиденье громоздились тщательно подобранные подарки для семьи. Взглянув в зеркало заднего вида, Цзысяо увидела, что салон забит до отказа. Она улыбнулась, представляя, как удивятся родные, увидев её.

*

На загруженной трассе внезапно остановился грузовик. Из кузова вываливались стволы старых деревьев — их плохо закрепили. Водитель в каске сразу же выскочил и стал махать руками, пытаясь остановить машины позади.

Этот участок дороги всегда был сложным и перегруженным, и подобные происшествия нередко вызывали пробки.

Деревья катились всё дальше, а автомобили продолжали подъезжать. Водитель растерялся и начал махать ещё отчаяннее. В этот момент одна машина уже почти врезалась в огромное бревно!

Водитель встречного автомобиля клевал носом. Ему почудился чей-то крик. Он с трудом открыл глаза и увидел, как прямо посреди дороги лежат гигантские стволы. Столкновение означало бы неминуемую гибель!

Он вздрогнул от ужаса и резко нажал на тормоз.

Ехавший сзади автомобиль не успел среагировать и врезался в него.

Когда Цзысяо подъехала, дорога была полностью заблокирована. Люди вышли из машин и с тревогой смотрели вперёд. Из-за толпы и расстояния она видела лишь чёрный дымок, поднимающийся в небо.

Цзысяо вышла из машины и нахмурилась, пытаясь разглядеть происходящее. Внезапно чья-то рука резко потянула её назад. Она врезалась в тёплые объятия. Слишком сильный толчок заставил мужчину тихо стиснуть зубы от боли.

Он быстро отступил на шаг, одной рукой крепко обхватил её талию, другой прикрыл ей голову и тихо, глубоким и приятным голосом прошептал ей на ухо:

— Осторожно.

В тот же миг раздался оглушительный грохот. Цзысяо обернулась и увидела, как прямо туда, где она только что стояла, покатилось огромное бревно. Если бы она не отскочила вовремя, сейчас была бы либо мертва, либо серьёзно ранена.

Сердце Цзысяо заколотилось от страха. Она глубоко вдохнула и хотела поблагодарить, но, подняв глаза, замерла.

Они стояли очень близко. Мужчина смотрел на неё сверху вниз и мягко спросил:

— Тебя не задело?

Перед ней стоял человек с глубокими, пронзительными глазницами, но взгляд его был тёплым, как зимнее солнце. На прямом, благородном носу сидели очки без оправы, а на губах играла рассеянная, едва заметная улыбка.

Из-за близости Цзысяо нервничала и дышала чаще. Её тёплое дыхание запотело на его линзах, и черты его лица стали расплывчатыми и туманными.

Она слегка покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Спасибо.

Ей показалось, что в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он снял очки, достал из нагрудного кармана белую ткань и аккуратно протёр стёкла, после чего снова надел их.

— Не подходи ближе, — сказал он, улыбаясь. — Там авария. Погибли люди. Боюсь, тебе будет страшно.

Услышав это, врачебный инстинкт заставил её сделать шаг вперёд. Но тут же чья-то рука снова схватила её за запястье.

Цзысяо обернулась. Мужчина крепко держал её и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я только что спас тебе жизнь, а ты такая непослушная?

— Спасибо, что спас! Но я врач. Мне нужно проверить, есть ли выжившие.

Цзысяо высвободила руку и протиснулась сквозь толпу. Едва уловимый запах крови, который она почувствовала издалека, теперь стал резким и насыщенным. Две машины столкнулись лоб в лоб, повсюду валялись обломки дверей и осколки стёкол, а на асфальте растекались лужи крови — всё говорило о жестокости аварии.

Тела погибших уже вынесли пожарные и положили в стороне. Один из автомобилей всё ещё горел. Цзысяо подбежала к пожарным:

— Я врач! Есть ли ещё пострадавшие?

— Говорят, там беременная женщина! Мы ищем её!

— Командир, беременную нашли!

Цзысяо вместе с пожарными бросилась туда. Под перевернутой машиной лежала женщина, слишком тяжело раненная, чтобы говорить, но всё ещё прижимавшая к себе живот. В её глазах читалась мольба. Цзысяо сразу поняла, о чём она просит.

Любая мать в такой ситуации могла молить лишь об одном — спасти её ещё не рождённого ребёнка.

Пожарные осторожно вытащили женщину из-под машины. Её состояние было критическим: воды уже отошли, травмы слишком серьёзны, да и шок усугублял ситуацию — пульс и сердцебиение были крайне нестабильны.

«Скорая» приехала довольно быстро. Медики и санитары уложили беременную на носилки. Когда Цзысяо попыталась сесть в машину, медсестра остановила её:

— Прошу вас, не мешайте! Нам нужно срочно везти пациентку в больницу!

— Я врач! Я лучше всех знаю её состояние. Везите в больницу немедленно — ещё есть шанс спасти ребёнка!

Ситуация была настолько напряжённой, что лицо Цзысяо стало суровым. Она решительно села в машину. Остальные переглянулись, не зная, что делать, но в этот момент раздался спокойный, мягкий голос:

— Езжай.

Голос показался ей знакомым, но вспомнить она не успела — «скорая» уже тронулась.

Гу Хуай бросил на неё взгляд. Она склонилась над пациенткой, аккуратно вытирала ей пот и успокаивала.

Полчаса пути показались вечностью. В больнице санитары и медсёстры сразу же распахнули двери «скорой» и выкатили носилки. Цзысяо бежала рядом и отдавала распоряжения:

— Везите её прямо в операционную! Срочно вызовите акушера — ребёнку нельзя больше ждать!

Медсёстры замешкались. Цзысяо достала удостоверение:

— Я доктор Цзысяо, новая сотрудница. Быстро сообщите — пациентке нужна немедленная операция!

По дороге она уже поняла, что это «скорая» из больницы «Аньхэ».

Из-за происшествия с Цзысяо даже пришлось вызвать директора больницы. Услышав её имя, он вскочил с дивана:

— Та самая Цзысяо, выпускница академии Фостер с отличием?

Старшая медсестра подтвердила:

— Да!

— Как состояние пациентки?

— Очень тяжёлое!

Лицо директора стало серьёзным. Он быстро зашагал вперёд, отдавая указания:

— Эта Цзысяо и доктор Гу — выпускники одной академии. Обоих высоко оценил профессор Фостер. Сейчас экстренная ситуация, и, несмотря на то что она ещё официально не приступила к работе, ради спасения жизни мы должны ей помочь. Быстро организуйте всё необходимое!

Чтобы обеспечить максимальную поддержку Цзысяо, больница назначила ей в напарники Гу Хуая. Операция была напряжённой и опасной — в любой момент мать и ребёнок могли погибнуть на операционном столе.

Четыре часа операции… Бесконечное ожидание… Наконец из операционной вышла медсестра:

— Операция прошла успешно! Мать и ребёнок в безопасности!

Все облегчённо выдохнули.

Цзысяо зашла в раздевалку и опустилась на пол, прислонившись к стене. Вся её одежда была мокрой от пота. Если бы она хоть на секунду заколебалась, эта пара уже была бы за вратами смерти.

Она обхватила себя за плечи и несколько минут приходила в себя. Переодевшись, она вышла, и медсестра сообщила, что директор просит её зайти.

Подобное вмешательство обычно запрещено, но из-за экстренной ситуации и того, что Цзысяо лучше всех знала состояние пациентки, ей разрешили участвовать в операции. К счастью, всё закончилось успешно, но директор всё равно был напуган последствиями.

Когда Цзысяо вошла, лицо директора было суровым. Он предложил ей сесть:

— Я понимаю, ты молода и амбициозна, но ты хоть представляешь, какие последствия понесла бы больница, если бы операция провалилась?

Цзысяо помолчала, затем ответила:

— Я понимаю ваши опасения. Да, я поступила импульсивно, но в той ситуации у меня не было времени на раздумья. Я не действовала из гордости — я просто хотела спасти жизнь. А спасать пациентов — долг каждого врача. Что касается возможного провала… Врач должен думать прежде всего о том, как спасти человека, а не о том, кто понесёт ответственность в случае неудачи. Вы согласны?

Директор некоторое время молча смотрел на неё, затем запнулся:

— Да… Ты права. Твой профессор как раз говорил мне по телефону, что, несмотря на мягкую внешность, ты очень умна и принципиальна. Теперь я в этом убедился.

Он помолчал и добавил с улыбкой:

— Для больницы «Аньхэ» большая удача иметь таких специалистов, как ты и доктор Гу.

Цзысяо подняла глаза, и в них мелькнуло любопытство. Ещё до приезда в «Аньхэ» профессор Шон упоминал этого человека, хвалил его медицинские таланты и просил передать привет.

Во время операции именно доктор Гу был её напарником. Сначала она нервничала, но под его руководством быстро взяла себя в руки и успешно завершила операцию.

С тех пор, как она вышла из раздевалки, имя «доктор Гу» звучало повсюду. Она вспомнила, как несколько часов назад он прижал её к себе, спасая от падающего бревна, вспомнила его тёплую, элегантную улыбку… В душе у неё возникло чувство глубокого уважения. Наверняка доктор Гу — настоящий профессионал, достойный восхищения и подражания.

Директор продолжил:

— Гу Хуай тоже окончил академию Фостер с отличием. Ему предлагали работу в лучших американских клиниках, но он отказался и вернулся на родину. Уже несколько лет работает у нас. Его медицинское мастерство считается одним из лучших в отрасли. Вы с ним в одном отделении, да и он твой старший товарищ по учёбе — старайся у него учиться.

Цзысяо кивнула:

— Обязательно.

Покинув кабинет директора, она сразу направилась в отделение Гу Хуая. В первый же день возвращения он спас ей жизнь и помог в операции — ей нужно было лично поблагодарить его.

Отделение оказалось пустым. На выходе старшая медсестра сказала:

— В это время доктор Гу, скорее всего, уже ушёл. Попробуй поискать его в раздевалке.

Но заходить в мужскую раздевалку было неловко. Цзысяо немного подождала снаружи, но среди входящих и выходящих людей не было того, кого она искала.

Она вытянула шею, заглядывая внутрь, и вдруг услышала низкий голос:

— Ты меня ищешь?

Цзысяо обернулась. Гу Хуай стоял, прислонившись к стене, и смотрел на неё. В одной руке он держал две бутылки пива, уголки губ медленно изогнулись в лёгкой усмешке.

Неизвестно почему, но у Цзысяо вдруг заалели уши. Она тихо сказала:

— Я пришла поблагодарить вас.

Гу Хуай неторопливо подошёл к ней, склонился и внимательно посмотрел на неё. В его взгляде чувствовалась необычная теплота. Девушка не отводила глаз, хотя и чувствовала лёгкое смущение.

— Как именно собираешься благодарить? — медленно спросил он.

http://bllate.org/book/2744/299851

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода