× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебя вчера привез?

Юй Жань слегка замер, но не прекратил резать овощи и, не оборачиваясь, ответил:

— Папа одноклассника.

Юй Юй, подбоченившись и зажав между пальцами сигарету, прислонилась к дверному косяку кухни:

— С чего это вдруг он решил тебя подвезти?

— Нам было по пути.

Юй Жань явно не хотел продолжать этот разговор. Он знал, что у Юй Юй на уме, но Чжан Мишэн был совсем не похож на тех мужчин, с которыми она обычно якшалась. Совсем, абсолютно не похож. Он был не тем человеком, с которым ей стоило связываться.

— И что это за одноклассник? — Юй Юй расплылась в улыбке и выпустила кольцо дыма.

— Ты его не знаешь.

Воцарилась тишина. Спустя некоторое время Юй Жань обернулся и увидел, что Юй Юй всё ещё стоит в дверях. Внезапно она произнесла:

— Вчера мне звонили из твоей школы.

— Понятно, — Юй Жань кивнул и, сделав шаг, прошел мимо неё.

— Я отправила тебя в такую престижную школу не для того, чтобы ты там бездельничал! — в комнате эхом отозвался её крик. Юй Жань остановился и обернулся. Глядя на покрасневшие глаза Юй Юй, он понял, что она снова впадает в безумие.

— Я не просил тебя отправлять меня в такую престижную школу, — Юй Жань усмехнулся. Он-то прекрасно понимал, как оказался в Старшей школе Чунчунь, а вот Юй Юй, похоже, нет. Неужели она думала, что, устроив его в такое заведение, сможет избавиться от своего прошлого и начать жизнь с чистого листа? Всё было куда сложнее. Грязь навсегда останется грязью: как ни отмывай, некоторые следы уже невозможно стереть.

Юй Юй насмешливо фыркнула:

— Ты такой же бессердечный, как твой отец!

Юй Жань опустил взгляд и промолчал. Он позволял ей выплескивать все эти ядовитые слова — он уже привык, и сколько бы он их ни слышал, ему было всё равно.

Когда Юй Юй выдохлась, Юй Жань вернулся в свою комнату. Надел наушники, включил музыку и принялся усердно делать уроки. Лишь глубокой ночью он открыл сообщение от Сюй Юй: Сегодня у отца дела, неудобно. В следующий раз сходим куда-нибудь поесть вдвоем.

Юй Жань отправил ответ: Хорошо. Сюй Юй тут же перезвонил: Ты ещё не спишь?

Юй Жань взглянул на часы — ровно полночь.

— Собирался ложиться.

— Почему так поздно?

— Слишком много уроков.

Сюй Юй взъерошил волосы. Вернувшись домой, он только и делал, что играл в игры, а уроки решил списать у одноклассников на утренней перемене. Он не знал, о чем ещё поговорить. В любом случае, что бы он ни сказал, Юй Жань отвечал холодно и безразлично, словно ему было совсем неинтересно.

— Тогда отдыхай.

— Угу, — ответил Юй Жань и повесил трубку. Он выключил свет и лег в постель. Карликовый кролик послушно зарылся под одеяло, прижавшись к его груди.

Юй Жань уже собирался закрыть глаза и уснуть, как услышал звук открываемой двери, сопровождаемый смешками, а вскоре донеслись и знакомые стоны. Юй Юй привела кого-то домой. Он к этому уже давно привык.

В полудреме Юй Жань открыл глаза. Словно под гипнозом, он встал и распахнул дверь своей комнаты...

Юй Жань резко открыл глаза и сел на кровати. Небо за окном только начинало светлеть. Он вытер пот со лба. Тело горело, каждый дюйм кожи казался раскаленным. Глубоко вздохнув, он снова лег. Карликовый кролик по-прежнему свернулся маленьким комочком. Он закрыл глаза...

Возможно, из-за того, что проснулся слишком рано, под глазами Юй Жаня залегли темные круги. Он жевал завтрак, приготовленный Сюй Юй, и молча брел в сторону класса.

— Ты плохо спал? — осторожно спросил Сюй Юй.

Юй Жань покачал головой:

— Утром рано встал.

— Почему не поспал подольше?

Юй Жань слегка нахмурился и на ходу придумал оправдание:

— Учил слова.

Не мог же он признаться, что ему приснился этот странный сон...

— Понятно, — сухо ответил Сюй Юй, не зная, как поддержать разговор.

— Я пойду, — Юй Жань помахал ему рукой и, послушно накинув рюкзак, направился в класс. Сюй Юй с сожалением кивнул вслед и вздохнул. Может, попросить Чжан Мишэна как-нибудь перевести его в класс к Юй Жаню?

Хотя Юй Жань и получал пособие от государства как получеловек, а Юй Юй иногда подкидывала ему денег, он всё равно периодически подрабатывал. В этот день была пятница, и после занятий Юй Жань сразу отправился в ближайшую кофейню.

Когда он закончил, было уже одиннадцать вечера. Юй Жань стоял на автобусной остановке в ожидании последнего рейса, как вдруг перед ним плавно затормозил автомобиль. Он снял наушники и увидел, что стекло опустилось. Чжан Мишэн улыбнулся ему:

— Подбросить?

Юй Жань помедлил секунду и вежливо отказался:

— Не нужно, автобус скоро будет.

— Так меня боишься? — Чжан Мишэн приподнял бровь с легким вызовом. В голове Юй Жаня тут же всплыл утренний сон, и лицо невольно залилось краской.

— Нет.

— Тогда почему не садишься в машину?

Юй Жань окинул взглядом пустую остановку и тихо вздохнул, смирившись:

— Хорошо, спасибо, дядя Чжан.

Чжан Мишэн слегка замер. Ему показалось, что Юй Жань делает это назло, особенно сильно выделяя слово дядя.

— Почему так поздно? — Чжан Мишэн задал вопрос, ответ на который знал и так. Он уже давно всё выяснил про Юй Жаня.

— Работал, — коротко ответил Юй Жань. В присутствии Чжан Мишэна он постоянно чувствовал себя скованно.

— Будешь? — Чжан Мишэн не стал допытываться, зачем ему понадобилась работа, а молча достал изящную коробочку с двумя кусками торта. — Наверное, проголодался?

Юй Жань моргнул и принял коробку. Он увидел, что Фенек послушно сидит у его руки, глядя на него круглыми влажными глазами. И неизвестно, какая смертельная опасность скрывалась за этой милой и игривой мордашкой. Он осторожно отодвинулся, защищая Карликового кролика в своих объятиях.

— Он его не укусит, — усмехнувшись, сказал Чжан Мишэн. — Он просто, как и я, заинтересовался этим кроликом.

http://bllate.org/book/27439/3333168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу