× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жань в задумчивости направился к школьным воротам. Там он увидел машину господина Чана, припаркованную прямо у входа. Сам мужчина сидел внутри с опущенным стеклом; заметив Юй Жаня, он улыбнулся и поманил его рукой. Юй Жань послушно подошел к машине и тихо произнес:

— Дядя Чжан.

Сердце господина Чана на мгновение замерло. Он слегка кашлянул и спросил:

— Где ты живешь? Я подвезу тебя.

— Не стоит, я могу доехать на автобусе.

Господин Чжан откинулся на спинку сиденья и усмехнулся:

— Раз уж ты называешь меня дядей, разве я могу позволить тебе добираться домой самостоятельно?

Юй Жань нахмурил свои изящные брови и, словно нехотя, кивнул, садясь на заднее сиденье.

— Сколько тебе лет?

Салон машины был просторным, но Юй Жань прижался к дверце, нервно сжимая лямки своего рюкзака.

— Семнадцать.

Он не знал, куда делся Сюй Юй. Господин Чжан не повез его домой, а вместо этого забрал его самого.

— Совершеннолетний еще не наступил, — протянул господин Чжан. Юй Жаню показалось, что в его словах скрыт какой-то подтекст, и он молча отвел взгляд.

— Как тебя зовут? — Господина Чана позабавила реакция юноши. Он слегка отодвинулся, с улыбкой рассматривая белизну кожи на шее Юй Жаня.

— Юй Жань. Юй — от Юй Цзи, Жань — иероглиф с ключом «ван», обозначающий драгоценный камень.

— Иероглиф с ключом «ван»... — господин Чжан прищурился, повторяя за ним. «Жань» — это нефрит, белый и безупречный. Его сын действительно умел выбирать.

— Угу, — Юй Жань опустил голову и увидел, как фенек осторожно перебрался к нему на колени. Зверек послушно сидел, смешно дергая большими пушистыми ушами. Юй Жань невольно улыбнулся и только хотел похвалить его, как вдруг фенек стрелой рванулся к его плечу. Юй Жань не успел среагировать: фенек вцепился в сидевшего на плече карликового кролика, который жалобно запищал, пытаясь вырваться.

Юй Жань в смятении посмотрел на господина Чана, всё еще не отойдя от испуга. Господин Чжан лишь прищурился, его кадык дернулся. Он бросил на животных короткий, холодный взгляд, и фенек тут же разжал пасть, перебравшись на спинку сиденья, где принялся лениво вылизывать лапу.

Карликовый кролик, по-видимому, был сильно напуган: он забился в объятия Юй Жаня и, дрожа, не решался поднять голову.

— Простите, он напугал его?

Юй Жань покачал головой и усадил кролика обратно на плечо:

— Ничего страшного...

— Он очень милый.

Юй Жань поднял глаза на господина Чана и встретился с его пристальным взглядом. Юноша тут же потупился. Мужчина излучал ауру зрелости, далекую от мальчишеской неискушенности — это было спокойствие человека, прошедшего через многие бури. Каждое его движение казалось властным, словно он контролировал всё вокруг, а один лишь взлет брови выглядел как приказ.

Господин Чжан расслабленно откинулся на сиденье, постукивая пальцами по обивке. Юй Жань, опустив голову, чувствовал, что мужчина изучает его, просвечивая насквозь. Он ощущал себя обнаженным под этим взглядом. В тесном пространстве машины напряжение стало невыносимым, и он решился прервать неловкую, отягощенную двусмысленностью тишину:

— Мне правда очень жаль из-за того, что произошло сегодня.

— М?

— Простите, что вам пришлось ехать сюда из-за нас.

Уголки губ господина Чана приподнялись:

— Как долго вы встречаетесь с Сюй Юем?

Юй Жань слегка опешил, открыл рот, но в итоге решил ответить честно:

— Четыре дня...

— Что вы там делали?

Лицо Юй Жаня вспыхнуло. Он опустил взгляд, переплетая пальцы:

— Мы... мы ничего не делали...

— А тогда это... — господин Чжан протянул руку и, ничуть не смущаясь, коснулся губ Юй Жаня. Юноша не ожидал такого жеста и отпрянул, вжавшись в дверцу:

— Г-господин Чжан...

— М? — господин Чжан убрал руку, продолжая уверенно вести машину. Юй Жаню внезапно пришло осознание: он словно маленькое животное, попавшее в лапы охотника, из которых невозможно выбраться.

— Я... я ничего не знаю...

— Сюй Юй заставил тебя?

— Я и сам не понимаю, что с ним случилось... Он... он внезапно...

Господин Чжан смотрел на робкого Юй Жаня, и в его груди разгоралось желание. Ему хотелось завладеть этим ребенком, запачкать этот белый нефрит, испачкать его грязными помыслами. Он прищурился, но вовремя напомнил себе, что сейчас нельзя его спугнуть.

— Когда вернемся, я воспитаю его как следует.

— Спасибо... — Юй Жань выпрямился и, опустив голову, растерянно смотрел на свои пальцы.

— Это от моего имени — извинение за поведение Сюй Юя.

Юй Жань поднял голову и увидел, как господин Чжан достал изящную коробочку, в которой, судя по всему, были пирожные.

— Спасибо, не нужно...

— Разве ты не примешь знак извинения?

— Нет... я... хорошо, я возьму.

Юй Жань покачал головой и протянул руки, принимая коробку. Когда его пальцы коснулись пальцев господина Чана, он поспешно отдернул руку и поставил коробку себе на колени.

— Не хочешь попробовать? — господин Чжан с полуулыбкой наблюдал за ним, откинувшись на спинку. Желание обладать красивыми вещами было присуще большинству людей.

Юй Жань бросил на него быстрый взгляд из-под ресниц. Господин Чжан смотрел, как тонкие пальцы Юй Жаня развязывают ленту и открывают крышку, обнаруживая внутри яркую клубнику. Юй Жань моргнул. Ему казалось, что каждое действие господина Чана наполнено скрытым смыслом. Он не был трехлетним ребенком и видел, как люди смотрели на Юй Юй — эти жадные взгляды, пропитанные желанием, эти стоны и тяжелое дыхание... Он слишком много об этом слышал.

Но господин Чжан казался другим. Не просто другим, а в чем-то... опасно притягательным.

Господин Чжан наблюдал, как Юй Жань кончиком пальца подцепил немного крема и отправил в рот. Он смотрел, как нежно-розовый язычок слизывает белые капли с кожи, и представлял, насколько притягательнее это смотрелось бы, если бы палец был не один.

— Сладко?

Столкнувшись с внезапно приблизившимся господином Чаном, Юй Жань вздрогнул. Он замер, прижавшись к спинке сиденья, и, поправляя ленточку на коробке, едва заметно кивнул:

— Очень сладко.

http://bllate.org/book/27439/3333165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу