× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cannon Fodder Was Spoiled by the Tycoon / Избранник магната: жизнь маленького злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама, ты понимаешь, что говоришь?

После окончания банкета в честь дня рождения Су Ваньсинь с лучезарной улыбкой проводила Цзян Минъи до машины Шэнь Синъи. Стоя у окна, она помахала рукой:

— Сяо И, твой брат так долго не был дома, поезжай с ним вместе.

Затем она указала на другой черный автомобиль:

— Ваш отец перебрал с алкоголем, мне нужно присмотреть за ним. А И, наш драгоценный И Бао теперь на тебе.

Она улыбалась так мягко, что слова отказа, которые Цзян Минъи уже готов был выпалить, застряли у него в горле под этим нежным взглядом.

Сейчас он чувствовал себя словно матрас, из которого выкачали весь воздух — обмякший и одеревеневший, он прислонился к оконному стеклу.

В машине было всего трое. Молодой человек по имени Цинь Хао сидел за рулем, а он с Шэнь Синъи расположились на заднем сиденье. Промежуток между ними был таким широким, что туда спокойно втиснулись бы еще двое.

Лицо Цзян Минъи выражало полное уныние. Стоило ему подумать о том, что сегодня придется делить кровать с Шэнь Синъи, как ему нестерпимо захотелось биться головой о стекло.

Уличные фонари пробивались сквозь окно, и Цзян Минъи видел свое отражение в темном стекле. Изображение было не слишком четким, но вполне позволяло разглядеть его утонченные черты лица и череп, который явно не отличался особой крепостью. Стоило представить, как он на самом деле ударится об окно, как ему стало понятно: будет чертовски больно. От одной этой мысли Цзян Минъи поморщился.

Ладно, биться об окно пока не стоит. Но нужно придумать, как изменить это «прекрасное» предложение мамы.

Цзян Минъи украдкой поднял взгляд на Цинь Хао, который был всецело поглощен дорогой. Убедившись, что его внимание занято, он медленно повернул голову к соседу. Шэнь Синъи, казалось, задремал с закрытыми глазами.

Тц, ну и старый пердун, всего-то ничего времени, а уже без сил. Вспомнить хотя бы их, молодежь — до полуночи не клюют носом, до двух-трех часов ночи не ложатся. А этот старик Шэнь Синъи не выдержал и десяти вечера.

Мелкий неудачник. Нет, старый неудачник.

Мысленно вдоволь поиздевавшись над ним, Цзян Минъи вернулся к своим проблемам. Как бы так сказать, чтобы старик сам отказался от этой затеи?

Хотя Шэнь Синъи и дремал, он отчетливо чувствовал на себе чей-то пытливый взгляд. Не нужно было гадать, кому он принадлежит.

— Почему ты все время пялишься на меня? — внезапно нарушил тишину в салоне Шэнь Синъи.

Цинь Хао мельком взглянул в зеркало заднего вида, но промолчал, продолжая вести машину.

Цзян Минъи поджал губы. Раз Шэнь Синъи не открыл глаз, значит, он может сделать вид, что это было сказано не ему. Кто на тебя смотрит, ха!

Не дождавшись ответа, Шэнь Синъи медленно открыл глаза. Его глубокий черный взгляд в игре света и теней казался пугающе опасным. Цзян Минъи от этого взгляда вздрогнул и машинально отвел глаза, но все же заикаясь произнес:

— Я… не… смотрел на тебя.

Вдруг раздался едва слышный смешок.

— А я тебя спрашивал? — поинтересовался Шэнь Синъи.

Не спрашивал? А чего тогда пялишься? Ноздри Цзян Минъи гневно затрепетали, а пальцы, лежавшие на сиденье, невольно сжались в кулаки. Так и подмывало врезать ему, но что делать? Старик выше и сильнее — вдруг он опрокинет его одним движением, едва тот замахнется?

Ладно. Не хочется с ним связываться, буду считать, что проявил уважение к старшим.

Шэнь Синъи, не подозревая, что его окрестили стариком, с любопытством наблюдал за надутыми щеками юноши. Ему очень хотелось потыкать в них пальцем, но он сдержался.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — с улыбкой сказал он. — Я сегодня провел в самолете больше десяти часов и сразу из аэропорта приехал на твой день рождения. Пусть я не смог поучаствовать во всем банкете, но все же хочу поздравить тебя: с днем рождения.

В салоне воцарилась тишина на несколько секунд, после чего послышался тонкий юношеский голос:

— О.

Заметив, что Шэнь Синъи все еще смотрит на него, Цзян Минъи нехотя добавил:

— Спасибо.

Он опустил голову, уставившись на переднее сиденье, и его взгляд блуждал в пустоте. Скупердяй, подумал он, поздравил только на словах, а подарка так и не вручил. Сразу видно, пришел на банкет без искреннего желания.

Пестрые блики света проникали сквозь окно, играя на длинных густых ресницах юноши, которые мелко дрожали, словно безмолвно жалуясь на формальное отношение мужчины к его празднику.

Большая рука опустилась на макушку Цзян Минъи. Юноша на секунду застыл, а затем услышал низкий голос мужчины прямо у самого уха:

— Твой подарок я вручу тебе через пару дней.

И правда, сплошная формальность. С чего это вдруг через пару дней? Цзян Минъи скривил губы, но вслух ничего не сказал, лишь буркнул в ответ:

— О.

Рука на голове исчезла. Цзян Минъи покосился на него. Это был уже второй раз за вечер, когда Шэнь Синъи коснулся его волос. Цзян Минъи всегда терпеть не мог, когда кто-то трогал его за голову — это место было как зад тигра, недоступное для прикосновений — но почему-то оба раза он не среагировал.

Он мысленно досадовал на себя, собираясь уже заявить, что касаться его головы запрещено. Однако Шэнь Синъи снова закрыл глаза, и его голос, низкий и с легкой хрипотцой, произнес:

— Я отдохну немного, по приезде разбуди меня.

— …

Слова застряли у него в горле. Цзян Минъи сердито уставился на мужчину, который безмятежно отдыхал с закрытыми глазами, и принялся ковырять чехол телефона, издавая едва слышные звуки.

Когда машина остановилась у ворот виллы, Цзян Минъи не стал будить Шэнь Синъи. Тот открыл глаза в тот же миг, как автомобиль замер. После короткого отдыха мужчина выглядел гораздо бодрее.

Они вышли из машины друг за другом, и Цинь Хао сразу уехал. Цзян Минъи следовал за Шэнь Синъи, как вдруг вспомнил, что забыл сделать кое-что важное.

В этот момент он уже наполовину переступил порог дома. Его осенило, и, достав телефон, он притворился, что отвечает на звонок. Шэнь Синъи услышал шум позади, остановился и увидел, что юноша стоит к нему спиной и с кем-то разговаривает.

http://bllate.org/book/27438/3332976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода