× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Damn Deal / Проклятая сделка: Ігри с огнем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К слову, красавчик, а почему ты мне так знаком? — наклонив голову, прищурилась красотка с выкрашенными в красный цвет волосами.

Сидевший рядом парень в кожаных штанах тут же усмехнулся:

— Сестрица, на дворе какой век? Твой способ познакомиться не слишком ли старомоджен?

Красотка изобразила притворную злость и шлепнула его.

Тут подала голос другая девушка в платье с открытыми плечами:

— Если так подумать, и правда кого-то напоминает. — Ее глаза вспыхнули. — Ой, да ты же тот самый... человек молодого господина Вэня?

Она выпалила это с таким удивлением, что воздух вокруг словно застыл.

Все хранили молчание. Они тоже вспомнили: великий праведник Вэнь обычно сидел тише воды, ниже травы, но стоило ему замолчать, как он поразил всех наповал. И вот наконец-то он вывел кого-то в свет, да еще и мужчину, над которым трясся как над сокровищем. Разве это не тот самый парень, что стоял перед ними?

Однако всем было прекрасно известно, что молодой господин Шэнь и молодой господин Вэнь много лет враждовали, а потому никто не решался заговорить первым.

В этот момент Шэнь Мо усмехнулся:

— Всё это в прошлом. Теперь мой малыш нашел свою истинную любовь.

Цзи Чэня передернуло от этого «малыша», словно его заживо насадили на вертел.

Сяо Имин воспользовался моментом, придвинулся к Цзи Чэню и с ухмылкой протянул:

— Красотулька, когда он тебя бросит, приходи ко мне. Объятия твоего брата всегда открыты...

— Проваливай, — Шэнь Мо пинул его и оттолкнул подальше.

Цзи Чэнь стоял с бесстрастным лицом, слушая бесконечные сальные шуточки и смешки окружающих. Он не чувствовал ни смущения, ни гнева — всё это казалось ему не более чем фоновым шумом.

Шэнь Мо с нагловатой усмешкой откинулся на спинку дивана, зажав в зубах сигарету. Он не зажигал ее, а просто жевал, из-за чего у Цзи Чэня возникло ощущение, будто тот кого-то ждет.

Сяо Имин, разошедшийся не на шутку, вдруг переменился в лице и заикнулся:

— Какого черта, это все еще наш молодой господин Вэнь? Вечно ходит в личине благовоспитанного негодяя, с чего это он заявился сюда в таком растрепанном виде?

— Не умеешь использовать чэнъюй — не берись, это называется «одет с иголочки», — Шэнь Мо искривил губы в улыбке, глядя на стремительно приближающегося человека. Называть его вид растрепанным было преувеличением, однако он разительно отличался от своего обычного безупречного образа, а на лице отчетливо читалось дорожное утомление.

Вэнь Чун с первого взгляда выцепил Цзи Чэня из толпы и направился прямо к нему. Все вокруг расступались перед ним — кто же не знал изысканного и утонченного молодого господина Вэня? Вот только все были поражены невидимой, но осязаемой аурой свирепости, исходившей от него.

Заметив, как Вэнь Чун идет сквозь толпу, Цзи Чэнь слегка нахмурил брови, и на его лице залегла тень. Нахлынувшее чувство пугающей знакомости заставило сердце Цзи Чэня дрогнуть.

Вэнь Чун двигался стремительно, словно порыв ветра, и в мгновение ока очутился перед ними. Он пристально посмотрел на Цзи Чэня, после чего протянул руку и схватил Шэнь Мо за локоть.

— Нам нужно поговорить, — глухим, не терпящим возражений тоном бросил Вэнь Чун Шэнь Мо.

Шэнь Мо смахнул его руку:

— Поговорить с твоей сестрой? С каких это пор мы стали так близки?

Увидев, что дело принимает дурной оборот, Сяо Имин тут же разогнал зевак:

— Давайте обсуждать всё цивилизованно, драться здесь точно не стоит! Если слухи дойдут до наших стариков, нам всем мало не покажется!

Он знал, что эти двое издревле не ладят, а теперь Шэнь Мо мало того что увел у молодого господина Вэня пассию, так еще и развонил об этом на весь белый свет. Разве это не равносильно тому, чтобы надеть на молодого господина Вэня зеленую шляпу? Понимая, что его веса не хватит, чтобы урезонить двух молодых господ, он всё же не удержался от пары предупреждений, а затем поспешно ретировался, оставляя главных действующих лиц наедине.

— Поговорим в другом месте, — Вэнь Чун окинул взглядом любопытные лица вокруг. — Или хочешь, чтобы из тебя здесь устроили цирк?

Шэнь Мо холодно фыркнул и сделал два шага вперед, но заметил, что Вэнь Чун не последовал за ним.

— Не пей алкоголь, это вредно для здоровья, — Вэнь Чун взял со столика официанта стакан с соком и, вмиг растеряв всю свою суровость, мягко сказал Цзи Чэню: — Выпей апельсинового сока и подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, он сунул стакан в руки Цзи Чэня, а затем резко развернулся, догоняя Шэнь Мо, и вновь обрел свой грозный вид.

Шэнь Мо мысленно закатил глаза до затылка: охренеть!

Заметив, что оба направляются в сторону сада, Цзи Чэнь опустил взгляд на сок в своей руке и молча поставил его обратно — он не любил фруктовые соки. Подождав еще немного, он поднялся и, осторожно лавируя между людьми, последовал в том же направлении.

В уединенном уголке сада двое беседовали на повышенных тонах.

— Пока мне не надоест, я его не отпущу, — Шэнь Мо пожал плечами, небрежно бросив: — Боюсь, тебе придется подождать с перехватом еще годик.

Вэнь Чун пытался говорить по-хорошему, но собеседник оставался непреклонен — похоже, тот действительно шел напролом из-за него.

— Шэнь Мо, чего ты в конце концов добиваешься? — взгляд за очками казался темным и нечитаемым. — Если ты отпустишь его, я выполню любое твое условие.

Шэнь Мо собрался уходить, но Вэнь Чун снова схватил его за руку. Увидев, как высокомерный молодой господин Вэнь так униженно умоляет его, Шэнь Мо чуть не рассвирепел от смеха и резко оттолкнул Вэнь Чуна:

— Чертов ты гомосексуалист, убери свои руки.

Взгляд Вэнь Чуна сузился, и через мгновение он парировал:

— Я гомосексуалист, а твое поведение тогда как назвать? Зачем натуралу держать рядом с собой мальчика?

Глава шестая. Дай с ним поиграть

Хотя слово «гомосексуалист» первым произнес Шэнь Мо, услышав это утвердительное повторение от Вэнь Чуна, он вышел из себя:

— Он — игрушка, которую я купил за свои деньги! Какого черта хочу, то и делаю, не твое дело!

Напоследок он холодно фыркнул:

— Это только начало, у меня в запасе тысяча и один способ, еще наиграешься! Мне просто нравится смотреть, как тебя корежит от бессилия. Я хочу, чтобы весь мир знал: надменный молодой господин Вэнь получил от меня зеленую шляпу.

Прятавшийся в глубине цветочных зарослей Цзи Чэнь отчетливо услыхал каждое слово. Увидев, что их разговор окончательно зашел в тупик, он поспешил вернуться в холл первым.

Вот оно что! Цзи Чэнь все эти дни ломал голову над тем, зачем Шэнь Мо понадобилась эта сделка. Он ведь не верил, что тот просто запал на его внешность.

Оказывается, Шэнь Мо враждовал с Вэнь Чунom, и ему выпала «честь» стать пешкой в игре Шэнь Мо, унижающей Вэнь Чуна.

Правда оказалась довольно обидной, пробормотал про себя Цзи Чэнь. Впрочем, это прояснение принесло ему долгожданное успокоение и твердость. Однако, судя по словам Шэнь Мо, впереди его ждет бесконечная череда неприятностей, и раз отступать некуда, придется отражать удары по мере их поступления. К тому же, в нынешние времена где вообще найдешь легкую работу?

http://bllate.org/book/27433/3332305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу