× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Damn Deal / Проклятая сделка: Ігри с огнем: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин У моментально понял, что ситуация приняла дурной оборот, и поспешил к двери. Не успели его пальцы коснуться ручки, как кто-то мертвой хваткой вцепился ему в плечо, зажав его в тиски, и втащил в туалетную кабинку. Лишенный всякой возможности сопротивляться, он был вынужден склонить голову над унитазом, доверху наполненным его собственными испражнениями, которые он только что забыл смыть.

Вся голова и лицо господина У оказались испачканы нечистотами. Задыхаясь, он не удержался и приоткрыл рот, тут же наглотавшись грязи, которую не мог ни выплюнуть, ни срыгнуть. Он отчаянно барахтался, но рука на его плече словно намертво пригвоздила его к унитазу.

Господин У про себя горько взвыл, и когда ему уже показалось, что он сейчас задохнется, этот человек наконец отпустил его.

Господин У резко поднял голову, жадно хватая ртом воздух. Раздался громкий звук хлопающей двери, он с ужасом огляделся по сторонам — от преследователя не осталось и следа!

Посчитав, что с него хватит, Шэнь Мо собрался уходить. Выйдя из отдельного кабинета, он не обнаружил Цзи Чэня. Опустив взгляд, он заметил того сидящим на корточках у двери. Тот понурил голову и выглядел тихим и послушным, резко контрастируя с царившим вокруг шумом.

Не виделись всего мгновение, а лицо этого парня стало еще бледнее? Вспомнив слова Сюй Чжоу о том, что недавно тот попал в аварию, Шэнь Мо решил, что парень, должно быть, просто слаб здоровьем!

Шэнь Мо слегка пнул его носком туфли:

— Пошли.

Цзи Чэнь с беспрекословным послушанием последовал за Шэнь Мо из клуба. Он был человеком, державшим слово, и раз уж дал обещание Шэнь Мо, то, естественно, не собирался сразу же менять гнев на милость...

Куда важнее было то, что У Чжао вышел из себя: сейчас весь клуб был забит его людьми, а понесший тайные убытки господин У был намерен землю носом рыть, но отыскать ублюдка, исподтишка напавшего на него в уборной, и разорвать того на куски.

Этот ублюдок Цзи Чэнь лишь воспользовался преимуществом кромешной тьмы и выложился на все сто, чтобы совершить внезапное нападение. Тягаться с семьей У в открытую у него не было ни сил, ни возможностей — для них он был лишь легкой закуской.

Кроме как пойти за Шэнь Мо, он не видел для себя иного выхода.

Стояла прекрасная осенняя пора, ночной ветер приносил с собой волны холода, и Шэнь Мо запахнул воротник пальто:

— Чертовски холодно.

Заметив вдалеке, как подручные усаживают господина У в машину, он увидел, что тот выглядит так, будто его только что вытащили из воды: походка шаткая, волосы взъерошенные и грязные, словно над ним только что поиздевались. На холодном ветру он непрерывно чихал, и вид у него был совершенно жалкий.

— Эх, у этого старого ублюдка врагов хоть отбавляй, — злорадно усмехнулся Шэнь Мо, толкнув локтем стоявшего рядом Цзи Чэня, после чего его выражение лица слегка изменилось. — А с виду и не скажешь, парень!

Цзи Чэнь инстинктивно сжал кулаки.

Шэнь Мо же внезапно улыбнулся, закинул руку ему на шею и притянул к себе:

— Сам на вид такой доходяга, а тепла от тебя исходит немало. — Словно обнаружив сокровище, Шэнь Мо превратил его в живую грелку. — Погрей своего брата Мо.

Цзи Чэнь постепенно разжал кулаки.

Сев в машину, Шэнь Мо тут же задремал. Водитель даже не стал ни о чем спрашивать и просто отвез Цзи Чэня вместе с Шэнь Мо к нему домой, явно уже привыкнув к тому, что молодой господин Шэнь приводит домой спутников.

У ворот виллы мелькнула изящная женская фигурка, и, едва увидев свет фар, девушка бросилась вперед. Цзи Чэнь испугался, как бы ее не сбили.

— Молодой господин Шэнь, вы вернулись, я... я так долго вас ждала.

У женщины было очаровательное лицо и хрупкая фигура, а в каждом ее движении сквозило изящество слабого тростника на ветру.

Цзи Чэнь невольно задержал на ней взгляд: как ни странно, она показалась ему смутно знакомой.Шэнь Мо зевнул и, заметив её, слегка удивился:

— Ты как здесь оказалась?

— Я… молодой господин Шэнь… можно мне остаться рядом с тобой? — на лице женщины читалась глубокая скорбь. — Разве не прошёл ещё месяц? Чем я так плоха? Я всё исправлю!

Шэнь Мо чуть не рассмеялся:

— Глупенькая, я говорил про месячный срок свежести, но разве бывает всё так тютелька в тютельку?

Поразмыслив, он произнёс тоном деловым, но до крайности искренним:

— Тебе не понравился прощальный подарок, который я тебе прислал? У меня тут на днях намечается пара рекламных контрактов, не хочешь выбрать какой-нибудь?

Цзи Чэнь всё понял: типичный негодяй бросает девушку и отделывается от бывшей деньгами.

— Я не это имела в виду, — прекрасные глаза женщины увлажнились, и она произнесла с жалким, трогательным видом: — Я просто хочу быть с тобой…

Её голос оборвался на полуслове. Она увидела, как из машины Шэнь Мо выходит мужчина. Столкнувшись взглядом с лицом, способным заставить её, гордившуюся своей красотой, почувствовать себя ничтожной, она невольно нахмурилась:

— Молодой господин Шэнь, кто это?

Цзи Чэнь же её узнал: та самая женщина с рекламного щита на здании напротив клуба. Кинозвезда, кажется, звали её Цяо Линьлинь. Многие мужчины-коллеги по клубу были от неё без ума, так что Цзи Чэнь был кое о чём осведомлен.

У Шэнь Мо было несметное количество возлюбленных, но со всеми они расставались мирно. Было широко известно, что старший молодой господин Шэнь отдаёт предпочтение плотским утехам, а не душевной привязанности, однако он был красив и щедр, поэтому женщины, шедшие одна за другой, тянулись бесконечной чередой, подобно переплывающим реку карпам. Немало было и тех, что мечтали взлететь на ветку и стать госпожой Шэнь — Цяо Линьлинь была одной из них.

В словах Цяо Линьлинь сквозил едва уловимый допросный тон, что Шэнь Мо не понравилось. Изначально это были отношения товарно-денежного характера, где каждый получал то, что хотел. Мало того что она докучала своими преследованиями, так ещё и не знала своего места — это уже было верхом бестактности.

Поэтому Шэнь Мо, изначально не придавший ситуации особого значения, вдруг зажглся азартом. Он обнял Цзи Чэня за талию и с развязной улыбкой бросил:

— Мой любовник. Новенький.

При этом он нарочно погладил Цзи Чэня по боку. Поначалу это делалось напоказ Цяо Линьлинь, но упругие и полные скрытой силы мышцы на ощупь оказались такими приятными, что он не удержался и погладил ещё раз, а затем ещё.

— А талия-то у тебя довольно тонкая.

Констатация объективного факта, слетевшая с губ старшего молодого господина Шэня, прозвучала с явным оттенком пошлости.

Лицо Цяо Линьлинь почернело.

У Цзи Чэня нервно дёргался уголок глаза, ему безумно хотелось смахнуть эту наглую руку с собственной талии, но тут Шэнь Мо произнёс:

— У нас ещё есть дела, обсуди всё с моим помощником. Дорогу, мы входим.

Цяо Линьлинь поняла, что ловить больше нечего. Шэнь Мо был ветреным, но в то же время бессердечным: пока вы вместе, он готов исполнить любое желание, но при расставании безжалостен. Женщины вокруг него сменялись как вода в ручье, а теперь у него завёлся даже мужчина… Однако смириться с этим эмоционально она в ту минуту не могла и так и стояла ошеломлённая.

— Барышня, вы ведь не хотите присоединиться? — неожиданно подал голос молчавший до этого Цзи Чэнь. Атмосфера странно и неловко замерла.

Цяо Линьлинь почему-то показалось, будто в его словах кроется насмешка. Вспомнив невесть что, она залилась краской до самых корней волос. Оставаться дольше означало лишь навлекать на себя позор, поэтому она резко развернулась и застучала каблуками туфель: цок-цок-цок. Уходя, она не забыла бросить на него свирепый взгляд — в её сердце кипело негодование: подумать только, она, восходящая кинозвезда, а у неё какой-то мужик отбил ухажёра.

http://bllate.org/book/27433/3332300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу