× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яло ничего не оставалось. Сейчас у него тоже не было настроения утешать младшего сына, и, повернувшись, он с горечью посмотрел на старшего сына, который растерянно глядел на него с кровати. Растянув губы в улыбке, Ли Яло произнес:

— Сяо Фэй, не переживай. Вот отец позовет Лекаря Чэн, он тебя осмотрит, и мы сразу поймем, что к чему.

Ань Яфэй кивнул. Разумеется, он ни капли не переживал. Больше всего его сейчас волновало другое: с какой стати у него два отца? Нет, не так — почему у этого тела два отца?

Двое взрослых и один ребенок в комнате больше не произнесли ни слова. Ли Яло лишь со скорбным выражением лица наполовину обнимал Ань Яфэя, мысленно гадая, что же стряслось с его старшим сыном.

Ань Яфэй же продолжал размышлять над загадкой: почему у этого тела целых два отца?

Вскоре за стеной послышался голос Ань Мую, а вместе с ним — еще один, слегка дребезжащий голос старика.

— Лекарь Чэн, взгляните, пожалуйста. Сяо Фэй только очнулся и говорит, что ничего не помнит из того, что было раньше.

Голос Ань Мую звучал гулко, но в нем все равно проступала тревога.

Вслед за этим стариковским голосом в комнату вошли две фигуры, одна за другой.

— Хорошо, я сначала посмотрю, а вы тут не суетитесь.

Ань Мую коротко угукнул, подошел к кровати, поднял своего супруга на ноги и освободил место Лекарю Чэн.

У Лекаря Чэн была едва поседевшая шевелюра, на вид ему было около шестидесяти, но глаза сияли живым, пронзительным блеском, совершенно не выдавая старческой дряхлости, написанной на лице.

Пощупав пульс Ань Яфэя и оценив цвет его лица, Лекарь Чэн повернулся к выходу:

— Пойдемте поговорим на улице.

Ань Мую успокаивающе приобнял мужа за плечи и послушно последовал за лекарем.

Ли Яло тоже хотел пойти с ними, но, бросив взгляд на старшего сына в постели, замер на месте и лишь то и дело тревожно вскидывал голову, заглядывая в окно.

Ань Яке, видимо, устал стоять, невесть откуда притащил маленький табурет и поставил его у самой кровати. Прислонившись к деревянному ложу своим крошечным телом, он сидел совершенно прямо, уставившись влажными большими глазами прямо на Ань Яфэя.

Ань Яфэй опустил голову и тут же встретился взглядом с этими глазами, похожими на оленьи.

— Братик, я Кэ Кэ, — мальчик протянул руку, ухватился за рукав брата и умоляюще уставился на него.

Ань Яфэй моргнул, мысленно отметив, до чего же милый этот малыш. Только уж слишком худой.

Вскоре Ань Мую вернулся в дом.

Стоило мужу переступить порог, как Ли Яло тут же бросился к нему с нетерпением и тревогой в голосе:

— Мую, ну что? Что сказал Лекарь Чэн? Что с Сяо Фэем? Он же просто ударился головой, почему он всех забыл?

Ань Мую прижал супруга к себе и глухим, плотным голосом произнес:

— Ало, не суетись. Сядь, я тебе всё расскажу.

— Да как я могу не суетиться?! — опустившись на табурет, сокрушенно воскликнул Ли Яло. — Это я во всем виноват, не надо было отправлять Сяо Фэя в лес за дикими овощами, иначе с ним бы ничего не случилось и он бы не ударился головой.

Ань Мую обнял мужа за плечи, бросил взгляд на старшего сына на кровати и принялся мягко утешать:

— Ало, с Сяо Фэем все в порядке, не вини себя. Лекарь Чэн сказал, что он просто стукнулся головой, из-за чего в голове что-то повредилось и пропала память. Но ведь парень жив-здоров и сидит прямо перед нами, разве нет?

Услышав это, и без того бледное лицо Ли Яло побелело еще сильнее:

— Лекарь Чэн говорит, что Сяо Фэй потерял память? Скажи... это вообще можно восстановить? И не вылезут ли у него потом какие-нибудь другие проблемы с головой?

Ань Мую покачал головой:

— Не переживай, Лекарь Чэн сказал, что Сяо Фэй потерял только память, а с головой все будет в порядке. Нужно просто как следует отлежаться и восстановиться какое-то время.

Хотя Ли Яло и было горько от того, что старший сын лишился памяти, подумав немного, он рассудил иначе: главное, чтобы сам остался жив и невредим, а памяти нет — и ладно, лишь бы был цел, это всяко лучше любых богатств.

Подняв глаза на старшего сына, Ли Яло все же не удержался и снова всплакнул: надо же, такой здоровый парень — и вмиг растерял все прежние воспоминания.

Заметив растерянное выражение на лице сына, Ли Яло подошел, обнял его и тихо произнес:

— Главное, чтобы ты сам был цел и невредим, Сяо Фэй.

Ань Яфэю стало совестно, но поделать он ничего не мог — по сравнению с перспективой угодить на костер за демона, эта кроха угрызений совести казалась сущим пустяком.

Обняв сына на прощание, Ли Яло тихо сказал:

— Отдохни пока, Сяо Фэй, а папа сходит и приготовит тебе поесть.

Ань Яфэй кивнул и проводил взглядом уходящих отца и папу.

— Братик, — маленький мальчик склонил голову набок, разглядывая старшего брата.

Ань Яфэй опустил взгляд и улыбнулся:

— Чего тебе?

— Меня зовут Кэ Кэ, — упрямо повторил малыш.

Ань Яфэй снова кивнул:

— Я знаю.

— Братик запомнил? — глазенки мальчика ярко вспыхнули.

— Не запомнил, — Ань Яфэй закатил глаза. Заметив, как в тот же миг потухли глаза ребенка, он тут же добавил: — Но теперь я помню, что тебя зовут Кэ Кэ.

— Угу! Меня зовут Кэ Кэ! — мальчик снова расплылся в улыбке.

Глядя на сияющее личико ребенка, Ань Яфэй почувствовал, как его собственное тоскливое на сердце чуть-чуть отпустило. Окинув взглядом убогую комнатку со старой обветшалой мебелью, он тяжело вздохнул: значит, теперь ему придется жить здесь. Четыре года студенческой жизни, которую он даже толком не успел распробовать, вот так просто ускользнули от него сквозь пальцы.

Лежа в постели и предаваясь скорбному оплакиванию своей злосчастной судьбы, Ань Яфэй еще не знал, что деревня Фэншань уже вовсю гудит от слухов о его амнезии.

Деревня Фэншань была небольшой, и особых тем для разговоров за вечерней чашкой чаю у местных жителей отродясь не водилось. А потому перемывание костей соседям служило главным развлечением в часы досуга.

Семья Ань обосновалась на самом отшибе деревни Фэншань: сзади раскинулся густой лесной массив, с востока подступал бамбук во всей своей зелени, и несколько ветхих хижин затерялись посреди этой буйной зелени. Если закрыть глаза на глинобитные стены и соломенные крыши, то окружение дома семьи Ань можно было бы назвать поистине тихим и умиротворенным.

Стоял месяц май-июнь — время, когда у сельчан практически не оставалось срочных забот по хозяйству. Поэтому новость о том, что у семьи Ань старший сын — парень на редкость ладный да пригожий — вдруг лишился памяти, превратилась в самую ходовую тему для сплетен при каждой встрече.

Ли Яло вернулся с огорода, где проверял всходы. Лицо его было мрачным, не произнеся ни слова, он прошел на кухню и принялся за стряпню.

http://bllate.org/book/27429/3331679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода