×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синсяо смотрел на Линь Вань с глубоким вниманием, и его взгляд становился всё мягче и нежнее.

Линь Вань, видя, что он молчит, растерянно моргнула и уставилась на него.

— Почему ты не говоришь свою реплику? Я тебя напугала?

Она протянула руку и помахала ею перед его глазами, пытаясь договориться:

— Эй? О чём задумался? Раз не собираешься спорить со мной, я пойду.

Лу Синсяо поспешно отвёл взгляд, слегка отвернулся, прикрыл рот кулаком и неловко кашлянул. Затем снова посмотрел на неё, прищурился и тихо произнёс, подыгрывая:

— Я не стану спорить с тобой. На самом деле я — агент под прикрытием.

Линь Вань скривила губы и фыркнула пару раз:

— С чего мне тебе верить? А вдруг ты меня обманываешь?

Лу Синсяо усмехнулся, наклонился и вытащил из кармана несколько листков бумаги. Он протянул их ей. У молодого человека были изящные пальцы с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне руки выступали жилы. Он приподнял бровь, приглашая Линь Вань взять бумагу.

— Ну?

Линь Вань с недоумением взяла листки и развернула их. На бумаге было написано: «Подсказка: Лу Синсяо — агент под прикрытием».

— Это…?

— Нашёл, когда искал «Синее море». Наверное, организаторы шоу оставили эту подсказку, — пояснил Лу Синсяо.

………

Линь Вань повезло: она довольно быстро нашла «Синее море» и поэтому не заметила, что существуют такие подсказки. Она подняла глаза на Лу Синсяо:

— Если это так, то другие тоже могли увидеть подсказку.

Лу Синсяо кивнул. В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка, и он мягко произнёс:

— Но, к счастью, «Синее море» нашла именно ты.

Линь Вань кивнула:

— Ага.

Она не заметила лёгкой двусмысленности в его интонации.

Её непонимание вызвало у Лу Синсяо лёгкое разочарование. Он сглотнул и спокойно сказал:

— Дальше предоставь мне. Поверь мне.

Линь Вань на секунду задумалась и решила, что будет надёжнее передать «Синее море» ему. Она кивнула и протянула предмет:

— Тогда я пойду искать остальные подсказки и постараюсь их спрятать. Удачи!

Лу Синсяо приподнял брови, и в его голосе прозвучала радость:

— Хорошо. Я не подведу твоих ожиданий.

Линь Вань и Лу Синсяо разделились и пошли в разные стороны. Позже они встретились с остальными членами команды и успешно передали «Синее море» указанному лицу.

В итоге команда синих, в которую входили Линь Вань и Лу Синсяо, одержала победу.

Съёмки в водном городке временно завершились.

После окончания съёмок Линь Вань поставила стул под большим деревом у озера и ждала начала вечерних записей.

Вечером съёмочная группа должна была отправиться в местный музей для финальной записи. Согласно сценарию, победителям вручали награду, которую затем передавали в дар музею.

Сейчас Линь Вань ждала, пока организаторы всё соберут, чтобы вместе отправиться в музей на последнюю съёмку.

Отдохнув немного, Линь Вань вдруг вспомнила, что Сюй Чичжоу обещал приехать. Она взглянула на часы на запястье.

Шесть часов двадцать восемь минут.

Если бы он собирался приехать, давно бы уже появился.

Линь Вань опустила голову и молча подумала:

«Его появление только усложнит всё.

Я и так не знаю, как себя с ним вести.

А если нас кто-то увидит вместе — будет ещё хуже».

Она глубоко вдохнула и подняла голову.

В этот момент к ней подошёл Лу Синсяо и протянул бутылку минеральной воды:

— Сяоцзе, приятно было сотрудничать.

Линь Вань на миг замерла, потом кивнула и, улыбнувшись, взяла бутылку:

— Приятно.

Лу Синсяо не ушёл. Он стоял рядом с ней, одной рукой открутил крышку, сделал большой глоток, и его кадык слегка дёрнулся.

Линь Вань запрокинула голову и, прищурившись, посмотрела на него:

— Слушай…

— Да? — Лу Синсяо опустил на неё взгляд.

Линь Вань огляделась по сторонам:

— Тебе не страшно, что, если будешь так близко со мной общаться, пойдут слухи?

Она задала вопрос прямо, и Лу Синсяо на мгновение онемел. Затем он улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

— Значит, у вас в агентстве очень либеральный подход, — пробормотала Линь Вань.

Лу Синсяо прикусил губу и усмехнулся:

— Я жду твоей благодарности, сяоцзе.

………

Брови Линь Вань дёрнулись.

Какого чёрта она вообще решила, что перед ней застенчивый щенок?

Она скривила губы и посмотрела на него снизу вверх:

— Не волнуйся, я человек слова. Твоя награда не заставит себя ждать.

Лу Синсяо широко улыбнулся:

— О? Запомню.

………

Что за ерунда?


В это время неподалёку от Линь Вань и Лу Синсяо остановился чёрный внедорожник. Сюй Чичжоу, одетый в безупречно сидящий костюм, одной рукой держался за руль и смотрел в их сторону. Его шея была изящной линии, тонкие губы плотно сжаты, а тёмные глаза холодно блестели.

Девушка запрокинула голову и смотрела на стоящего перед ней мужчину. Её профиль был чётким и нежным, а последние лучи заката мягко окутывали её, делая образ особенно тёплым и светлым.

Мужчина перед ней — тот самый, с кем она недавно попала в хайп. С ним Линь Вань чувствовала себя совершенно расслабленно, в отличие от того напряжения и неловкости, которые она испытывала, оставаясь с ним наедине.

Сюй Чичжоу прищурился и незаметно стиснул зубы.


— Я уже гадал, чья это машина так знакомо выглядит. Так это ты! Зачем приехал? — спросил Лю Куйань, постучав по ветровому стеклу и прервав размышления Сюй Чичжоу.

Сюй Чичжоу поднял глаза. За спиной Лю Куйаня стояла Ли Няньци, удивлённо глядя на мужчину в машине.

Сюй Чичжоу коротко кивнул:

— Ага.

Он вышел из машины и небрежно прислонился к кузову.

Ли Няньци покраснела и робко взглянула на Сюй Чичжоу:

— Сяоцзе, вы приехали из-за меня?

Она думала, что он явился по поводу завтрашней записи новой песни.

Мужчина чуть приоткрыл губы и равнодушно ответил:

— Нет, просто проезжал мимо.

Ли Няньци на миг замерла, её лицо стало жёстким.

Лю Куйань про себя фыркнул. Эта Ли Няньци и вправду жадная: уже залезла в постель к боссу компании, а теперь ещё и за Сюй Чичжоу метит. Думает, что все мужчины падки на чистеньких белых цветочков?

Он посмотрел на Сюй Чичжоу:

— Завтрашняя запись новой песни, наверное, пройдёт как обычно.

— Ага, хорошо.

В этот момент раздался звук уведомления о сообщении. Сюй Чичжоу одной рукой оперся на раму окна, наклонился и взял телефон из машины.

Это было сообщение от Линь Цзычэня.

[Через три дня состоится банкет в честь дня рождения старшего Лина. Будет на яхте.]

Глаза Сюй Чичжоу на миг блеснули. Он поднял голову:

— Мне пора.

— Хорошо.

— Сяоцзе! — вдруг окликнула его Ли Няньци.

Мужчина обернулся, его рука лежала на ручке двери, голос прозвучал низко:

— Амбиции — это хорошо, но не переборщи.

……

Ли Няньци опустила голову, прикусила нижнюю губу, её лицо стало неприятно бледным.


Тем временем Лу Синсяо явно заметил группу людей неподалёку. Он удивлённо посмотрел в ту сторону.

— Что случилось? — спросила Линь Вань, тоже повернувшись туда, куда смотрел Лу Синсяо.

……

Дыхание Линь Вань на миг перехватило, грудь сжалась.

Она увидела, как Сюй Чичжоу что-то сказал Ли Няньци, а затем сел в машину и уехал.

Вот как?

Значит, приехал навестить свою «девушку из хайпа».

А вчера ещё наговорил столько красивых слов.

Извиняться лично? Да ну его.

Линь Вань фыркнула и медленно отвела взгляд.

— Это Сюй Чичжоу? — спросил Лу Синсяо рядом.

— Кто его знает.

………

Перед тем как уехать, Сюй Чичжоу отправил Линь Вань сообщение:

[Не хочу мешать твоей работе. Увидимся позже.]


После вечерней съёмки в музее, по дороге домой, Линь Вань наконец достала телефон и увидела сообщения от брата Линь Цзычэня и Сюй Чичжоу.

Сначала она открыла сообщение от Сюй Чичжоу:

[Не хочу мешать твоей работе. Увидимся позже.]

Линь Вань скривила губы и подумала про себя: «Опять отговорки».

Действительно, мужской язык — язык обмана.

Затем она открыла сообщение от Линь Цзычэня:

[Через три дня у дедушки Лина день рождения. У тебя будет время прийти? Банкет будет на яхте. Отдохнёшь немного.]

………

Линь Вань на миг онемела. Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что имел в виду Сюй Чичжоу под «увидимся позже».

Через три дня Линь Вань потащила Дин Мань с собой на яхту.

Море сверкало, чайки стаями пролетали над безбрежным небом. Линь Вань стояла на палубе, глядя вдаль. Прохладный морской ветерок играл её кончиками волос. За спиной раздался радостный голос Дин Мань:

— Ваньвань, ты просто золото! Не забыла взять меня на яхту! С тобой, как с настоящей наследницей — всегда есть, где поживиться!

……

Линь Вань медленно повернулась к ней, выглядя совершенно разбитой.

Этот банкет на яхте устраивали в честь дня рождения Лин Сянхуа — одного из самых влиятельных бизнесменов страны, владеющего множеством компаний. На празднование прибыли многие представители делового мира, сотрудничавшие с ним. Группа Линей тоже когда-то работала с ним, поэтому получила приглашение.

Хотя Линь Вань и называла его «дедушкой Лин», на самом деле они встречались всего несколько раз. Она редко общалась с представителями высшего света, и большинство гостей ей были незнакомы. Её брат Линь Цзычэнь так настаивал, что она в конце концов сдалась, лишь бы избавиться от его бесконечных звонков, и позвала с собой Дин Мань.

Дин Мань держала белоснежный поднос, уставленный десертами, которые выглядели невероятно аппетитно. Она откусила кусочек торта, щёчки надулись, словно у хомячка, и, подойдя к Линь Вань, с набитым ртом сказала:

— Ваньвань, тебе надо следить за фигурой, так что я возьму на себя ответственность за эти сладости…

Линь Вань с досадой посмотрела на неё и съязвила:

— Я не буду с тобой спорить.

Дин Мань хихикнула, прислонилась спиной к перилам и, жуя десерт, с мечтательным вздохом посмотрела на группу богатых наследников неподалёку:

— Как думаешь… может, сегодня я встречу какого-нибудь богатого красавца и у нас завяжется роман?

Линь Вань приподняла бровь, бросила взгляд на окружавших тех молодых людей женщин и предостерегла:

— Только не дай себя обмануть.

Дин Мань активно жевала, но при этом кивнула:

— Тоже верно. По ним сразу видно — все ловеласы.

С этими словами она обернулась и посмотрела на Линь Вань. Та стояла с сжатыми губами, её профиль был холоден и отстранён. Линь Вань и без того обладала яркой внешностью, а без улыбки казалась особенно недосягаемой. Дин Мань удивлённо моргнула:

— Ваньвань, у тебя что, плохое настроение?

……

Линь Вань сглотнула, на лице мелькнула вина.

Она ведь не могла сказать подруге, что нервничает из-за возможной встречи с Сюй Чичжоу.

Она кашлянула и неуверенно ответила:

— Наверное, немного укачивает.

Дин Мань нахмурилась, переложила поднос в другую руку и положила ладонь на плечо подруге:

— Тебе плохо? Может, зайдём внутрь отдохнуть?

Линь Вань покачала головой, улыбнулась и успокоила её:

— Ничего страшного, не переживай.

Дин Мань долго всматривалась в её лицо, убедилась, что всё в порядке, и успокоилась. Вдруг она вспомнила что-то и, широко раскрыв глаза, с энтузиазмом воскликнула:

— Давай зайдём в бар! Раз уж мы на яхте, было бы глупо сразу идти отдыхать в каюту…

http://bllate.org/book/2742/299769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода