× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Giant Panda Marriage Guide / Брачный контракт с пандой: Помилка ледяного альфы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъянь кивнул, а спохватившись, что собеседница его не видит, добавил: «Мгм». Он прошептал:

— Мам, можно я завтра приеду к обеду?

Цинь Вань в шутку упрекнула его:

— Что такое? В Семье Цзи тебя не кормят?

Слезы градом покатились по щекам Чжу Синъяня. Он зажал рот рукой, изо всех сил пытаясь сдержать рыдания:

— Нет… нет, просто у доктора Цзи завтра операция, мы не сможем пообедать вместе. Я просто хочу приехать к вам, хочу домой… можно?

Цинь Вань, продолжая подшучивать над тем, что сын никак не повзрослеет, принялась перечислять меню на завтра, даже напела пару строк, а затем спросила:

— Ну что, малыш, приготовить вам завтра побеги бамбука лохань? И еще сварю суп из голубя, хорошо?

Она всегда так ласково разговаривала с сыном — ее голос, словно нежный вечерний ветерок, заставлял Чжу Синъяня чувствовать себя двух-трехлетним малышом, у которого нет никаких забот. И даже если в любой момент болезнь могла обостриться и привести к смерти, это казалось чем-то не таким уж важным.

Чжу Синъянь совершенно не мог заставить себя признаться ей в правде. Пожелав спокойной ночи, он поспешно повесил трубку, и в тот же миг его накрыла очередная, уже неизвестно какая по счету волна периода течки.

В этот раз он не запаниковал, как в первый раз. Опираясь на шкафчик, он добрался до душевой, прижался спиной к стене и медленно сполз вниз. Он был похож на щенка, подставившего шею под удар. С безжизненным взглядом, устремленным в пол, он ждал, когда на него снова обрушится бесконечная боль.

Период течки, не смягченный заботой партнера, способен свести человека с ума: волны жара, нахлынув одна за другой и не находя выхода, становятся лишь невыносимее.

Каждый год находятся омеги, которые, не выдержав мучений периода течки, калечат себя или даже сводят счеты с жизнью — их смерть зачастую бывает ужасной и унизительной.

Чжу Синъянь до крови впился ногтями в свои руки, оставляя на коже багровые следы, и лишь чудом сумел пережить этот приступ, сохранив себе жизнь.

Его силы были полностью истощены, и он больше не мог поддерживать человеческий облик. В промокшей насквозь одежде лежала крошечная большая панда.

Из-за поврежденной железы развитие его истинного облика остановилось. Чжу Синъяню уже двадцать лет, но его истинный облик — все еще детеныш большой панды: пухлый, неуклюжий, ростом едва доходящий человеку до щиколотки.

На самом деле, его истинный облик был необычайно красив. С самого детства он был очаровательнейшим медвежонком, которого каждому хотелось потискать.

Круглая голова, пухлое тельце, густая и пушистая черно-белая шерстка, которая казалась игрушкой, сделанной из войлока.

Два черных пятна вокруг глаз слегка съехали вниз, образуя подобие восьмерки, а черные глазки-бусинки светились яркостью и чистотой. Крошечный носик в форме розового сердечка, а под ним — забавная пушистая улыбка, из-за чего казалось, что он всегда, в любой момент времени, приветливо улыбается тебе.

Даже спустя столько лет, измученный болезнью, Чжу Синъянь старался оставаться жизнерадостным Медвежонком. Он никогда не жаловался на несправедливость судьбы и ни разу не пожалел о выборе, сделанном в той аварии.

Он просто, словно маленькое солнышко, изо всех сил расточал остатки своего света и тепла, создавая для мамы и брата бесчисленные прекрасные воспоминания, а затем готовился к тому дню, когда придет пора уйти, не чувствуя сожалений.

Такой старательный мальчик должен был беззаботно прожить последний год своей жизни, однако сейчас он в полном одиночестве лежал под душем, слабо прикрыв глаза, изнемогая от боли и периода течки, не в силах даже пошевелиться.Шерстка малой панды насквозь промокла, а рана на лбу так и оставалась в воде. Он упёрся обеими лапками в пол, пытаясь дрожащими усилиями приподняться, но сколько бы ни старался, раз за разом падал обратно.

У него совсем не осталось сил. Он не мог ни позвать на помощь, ни заплакать, от боли всё тело онемело.

Лишь спустя полчаса изнурительных попыток ему удалось подняться, опираясь на стену. Волоча намокшие лапы, он шаг за шагом выбрался из ванной, спотыкаясь и падая через каждые два шага.

Полотенца висели слишком высоко, малая панда не мог до них дотянуться, поэтому так и шёл дальше, оставляя за собой мокрый след.

Он ужасно устал. Казалось, во всём теле осталась лишь искра жизни, и ему до смерти нужно было найти тёплое, сухое место, чтобы крепко уснуть.

На первом этаже не было комнат для отдыха. Чжу Синъянь стоял у подножия лестницы, задрав голову вверх. Эти двадцать с лишним ступеней казались ему сейчас непреодолимой высотой.

Малая панда опустил голову и изо всех сил встряхнулся, стараясь выбить из шерсти как можно больше воды, чтобы хоть немного облегчить свой вес, а затем начал карабкаться по лестнице, перебирая всеми четырьмя лапами.

Его сознание всё больше затуманивалось, глаза почти ничего не видели. После каждых двух ступенек приходилось останавливаться, чтобы перевести дух. С огромным трудом добравшись до второго этажа, Чжу Синъянь направился прямиком к самой дальней от главной спальни комнате.

Но возникла новая проблема.

Истинный облик малой панды был слишком мал, он не мог дотянуться до дверной ручки.

В пятнадцать лет судьба отняла у него всю удачу, оставив лишь короткие пять лет жизни, и даже те оказались полны невзгод и терний.

Медвежонок, пошатываясь, притащил стул и поставил его перед дверью. Лишь вскарабкавшись на него, он смог дотянуться до ручки, но, к сожалению, это оказалась не гостевая комната, а кладовая.

Он уже привык к неудачам, поэтому просто моргнул, закрыл дверь и потащил стул к следующей комнате.

Ноги становились всё тяжелее, земля уходила из-под лап, а мир кружился.

Когда сил тащить стул не осталось, он толкал его головой. Когда глаза перестали видеть, он ощупывал путь лапками. Но, несмотря на то что он потратил последние силы, небеса всё равно не желали исполнить его желание.

Малая панда открыл все комнаты на втором этаже, кроме главной спальни. Он заглядывал в каждую и обнаружил, что ни одна из них не была гостевой: не то что кровати, даже дивана, на котором можно было бы укрыться, там не оказалось.

Лишь открыв последнюю дверь, Чжу Синъянь запоздало осознал: Цзи Линьчуань вовсе не собирался готовить для него комнату.

Часы в гостиной показывали девять вечера, по коридору гулял сквозняк.

Малая панда свернулся в клубок перед плотно закрытой дверью главной спальни. Его отделяла от спящего внутри Цзи Линьчуаня лишь тонкая панель двери. Он спрятал голову в лапки, а с его шерсти беспрестанно капала вода. Раны на лапах и лбу размокли от воды, и его пробирала дрожь от холода.

Чжу Синъянь был измучен, хотел спать, и ему было очень больно. Но он понятия не имел, куда ещё можно пойти. Тот уютный дом, о котором он мечтал два года, поместье, где он сам посадил бы сад роз — в итоге не нашлось даже уголка, чтобы он мог спокойно поспать.

В таком огромном поместье не нашлось места даже для одного промокшего Медвежонка.

Он больше не мог держаться и с отчаянием закрыл глаза.

Перед тем как погрузиться в полную темноту, Чжу Синъянь посмотрел на дверь Цзи Линьчуаня и подумал: если я тебе настолько противен, зачем ты тогда согласился на этот брак?

http://bllate.org/book/27413/3328956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу