×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав эти слова, Шэнь Сянси больше не проронила ни звука. Гу Суйчжао обнял её и немного подержал, пока не услышал ровное, спокойное дыхание — она уснула. Осторожно уложив её на сиденье, он не заводил двигатель, лишь приоткрыл задние окна на пару сантиметров, чтобы в салоне циркулировал свежий воздух.

На улице стояла сырая прохлада тающего снега. Он не шевелился, прислонившись к спинке сиденья, и не сводил глаз с Шэнь Сянси — в такую погоду простуда была бы особенно некстати.

*

Шэнь Сянси проспала два часа, и лишь вибрация телефона вывела её из глубокого сна. Иначе она, пожалуй, проспала бы до самого утра.

Звонила Ло Ин. Девушка некоторое время сонно смотрела на экран, прежде чем ответить.

— Сянси, где ты? Почему до сих пор не дома?

Голос Ло Ин звучал встревоженно.

Шэнь Сянси никак не могла сообразить, где находится. Она мычала что-то невнятное, не в силах вымолвить и слова.

Оглядевшись, она увидела Гу Суйчжао и мгновенно пришла в себя. Но как раз в тот момент, когда она собралась что-то сказать, он взял у неё телефон.

Что именно он сказал Ло Ин, Шэнь Сянси не слушала — в голове будто застыла густая каша, и мысли не шли в нужном порядке. Даже того, почему она уснула в машине, она уже не помнила.

Всё, что осталось в памяти, — это полстакана черничного вина: сладкое, с лёгкой кислинкой, с приятным послевкусием… и красивого цвета.

Машина медленно остановилась. Шэнь Сянси стукнула себя по лбу и пробормотала:

— О чём я вообще думаю?

Подняв глаза, она увидела в окне выражение лица Гу Суйчжао — он смотрел на неё с лёгкой усмешкой. От неожиданности у неё перехватило дыхание.

За окном уже был знакомый подъезд — они доехали до Шуйсинъюаня. Она решила не оборачиваться и потянулась к ручке двери, чтобы поскорее выбраться из машины и уйти домой.

Дёрнула — дверь не открылась.

...

— Как себя чувствуешь? Плохо?

Из-за тесноты салона его голос прозвучал особенно громко, почти как будто он говорил ей прямо в ухо. Щёки Шэнь Сянси вспыхнули, и она инстинктивно прикрыла лицо ладонями — оно горело ненормально.

— Всё нормально. Уже поздно, я пойду домой. И тебе пора отдыхать.

Она глубоко вдохнула и медленно, чётко проговаривая каждое слово, старалась выглядеть спокойной.

— Мне кажется, в последние дни ты уже не так меня избегаешь.

Гу Суйчжао не открыл дверь, а спокойно продолжил разговор.

...

Тело Шэнь Сянси напряглось. Она задумалась и поняла — он прав.

Возможно, всё изменилось после того, как она узнала причину его ухода. По крайней мере, он ушёл не по собственной воле, а из-за обстоятельств, которые не мог контролировать.

— Я узнал только пять лет назад, что мои родители занимались наркоторговлей. Их убили враги. Я не хотел тебя бросать.

Гу Суйчжао объяснил.

Шэнь Сянси не шевельнулась, лишь ресницы дрогнули. Она моргнула, но ничего не сказала.

Гу Суйчжао никогда не надеялся, что она сразу простит его после таких слов. Он лишь хотел, чтобы она дала ему шанс — хотя бы перестала прятаться.

За окном прошли трое прохожих, тихо переговариваясь. Их голоса просочились в салон через щели в окнах и нарушили тишину.

Шэнь Сянси пошевелила пальцами. Ей стало грустно.

Она думала, что речь идёт всего лишь о налоговых махинациях, но оказалось — наркотики. Это разрушает жизни людей.

А ведь они всегда были такими добрыми… Лучшими людьми на свете после её родителей и самого Гу Суйчжао…

— Я хочу навестить дядю и тётю. Можно?

Она вдруг спросила.

Услышав ответ, Гу Суйчжао облегчённо выдохнул и наконец смог спокойно сложить руки на коленях.

— Конечно. В выходные поедем? Я заеду за тобой.

Шэнь Сянси подумала и кивнула.

— …Теперь можно идти домой?

Помолчав немного и заметив, что Гу Суйчжао всё ещё не открывает дверь, она не удержалась и улыбнулась:

— Ты ведь не забыл разблокировать замок, да?

— Конечно, забыл, — тихо признался он, сел прямо и нажал кнопку.

Шэнь Сянси хихикнула, но тут же приняла серьёзный вид и покачала головой:

— С каких это пор ты стал таким растяпой?

...

Гу Суйчжао даже не успел ответить, как она уже выскочила из машины, натянула капюшон и собралась убежать.

Он тут же последовал за ней, догнал в два шага и схватил за широкий рукав куртки.

Шэнь Сянси обернулась, удивлённо глядя на него.

— Поздно уже. Провожу тебя до подъезда.

Не дожидаясь ответа, он потянул её за рукав и пошёл вперёд.

Шэнь Сянси на мгновение замерла, а потом быстро зашагала следом.

За фонтаном в центре двора начиналась тенистая аллея. Свет здесь почти не проникал, и дорожка казалась особенно тёмной. Гу Суйчжао нахмурился — хорошо, что пошёл вместе с ней.

У подъезда Шэнь Сянси решительно вырвала рукав из его пальцев.

— Я сама поднимусь. Иди домой.

Она сделала пару шагов, услышала за спиной шаги и снова остановилась.

— Кто научил тебя выдавать себя за девушку, чтобы добавиться ко мне в вичат?

...

Почему она вдруг вспомнила об этом?

Гу Суйчжао только открыл рот, чтобы объясниться, но Шэнь Сянси тут же добавила:

— Ты, наверное, за границей постоянно общался с девушками, раз так хорошо разбираешься в их манере писать.

Гу Суйчжао, совершенно невиновный в этом, лишь растерянно молчал.

Авторское примечание: Хихикаю… Сегодня чуть задержалась, прости меня, я виновата.

Боясь, что Шэнь Сянси действительно обиделась, Гу Суйчжао несколько дней подряд писал ей в вичат. Видимо, она наконец не выдержала и ответила, что всё это было шуткой.

Увидев ответ, Гу Суйчжао наконец спокойно объяснил ситуацию.

Этот наивный приём он подсмотрел в романе, который однажды упомянула Тан Синь. У него тогда просто не было других вариантов, вот и пришлось прибегнуть к такому способу.

Шэнь Сянси как раз пила воду, когда получила его запутанное объяснение. Она не удержалась и рассмеялась — и тут же поперхнулась, закашлявшись.

Джу Джу подошла и похлопала её по спине, мельком взглянув на экран телефона. Замедлив движения, она с нескрываемым любопытством спросила:

— Вы с генеральным директором Гу снова вместе?

Шэнь Сянси наконец перевела дыхание, бросила взгляд на потемневший экран и повернулась к подруге:

— Нет, просто иногда обсуждаем какие-то дела.

Джу Джу кивнула, прикусила губу и больше не расспрашивала.

Днём Гао Цэнь собрал всех на совещание — поступил новый тендер. Проект не самый крупный: участок с низким потенциалом роста стоимости, планировалось построить жилой комплекс среднего класса. Гао Цэнь поручил этот тендер Ян Юню и Шэнь Сянси.

Услышав имя Ян Юня, Шэнь Сянси внутренне сжалась. Хотя он ничего прямо не говорил, она всё равно чувствовала неловкость. Работать вместе будет неудобно.

После новогоднего корпоратива они почти не общались — у них не было необходимости в рабочих контактах, да и Шэнь Сянси вообще не любила сближаться с коллегами. Теперь же их снова поставили в одну пару — от одной мысли об этом становилось тяжело.

После совещания Гао Цэнь вызвал Шэнь Сянси к себе в кабинет.

Она собиралась отказаться от проекта, но не успела и рта открыть, как Гао Цэнь начал уговаривать её сам.

Неужели её нежелание было настолько очевидным, что даже он это заметил?

Почти полчаса он убеждал её: проект несложный, но и не слишком простой — отличная возможность для роста. Кроме того, Ян Юнь очень компетентен, и, скорее всего, скоро станет заместителем начальника отдела тендеров. Работа с ним пойдёт ей на пользу.

Гао Цэнь сказал всё, что можно было сказать. Шэнь Сянси поняла: если она откажется из-за каких-то надуманных причин, это будет выглядеть крайне неблагодарно.

Она кивнула и согласилась.

Выходя из кабинета, она почувствовала на себе десятки взглядов. Медленно направляясь к своему рабочему месту, она видела, как коллеги один за другим отводят глаза, а затем начинают шептаться.

Она не делала вид, что не замечает — просто офис был слишком большим, а люди сидели далеко, поэтому она не могла разобрать, о чём именно говорят. Но по выражению их лиц было ясно: ничего хорошего.

Вернувшись на место, к ней подскочила Джу Джу, сияя от радости:

— Сянси, ты просто молодец! Говорят, что ответственные за тендер получают огромные премии! Ты скоро станешь богачкой!

...

Её голос не был громким, но окружающие всё равно могли кое-что уловить.

Шэнь Сянси не хотела наживать себе врагов и тут же прикрыла подруге рот ладонью:

— Не говори об этом. Пока неизвестно, получится ли вообще что-то из этого проекта.

Джу Джу, кажется, поняла намёк, кивнула и, прикрыв рот рукой, вернулась на своё место.

*

Ближе к концу рабочего дня в офис ворвалась девушка из соседнего отдела и, взволнованная, начала шептаться с кучкой коллег.

Джу Джу тоже подбежала к ним. Шэнь Сянси бросила на них пару взглядов, но не придала значения.

Примерно в половине шестого у дверей офиса появилась женщина в чёрном пальто. Её пронзительный взгляд скользнул по помещению.

Шэнь Сянси как раз подняла глаза — их взгляды встретились. Это была Цзы Шань.

В офисе раздался возбуждённый гул: все загалдели, обсуждая, зачем Цзы Шань пришла именно сюда.

Шэнь Сянси ничего не подумала и снова уткнулась в работу.

Но звук каблуков становился всё громче. Кто-то лёгко ткнул её в локоть. Она подняла глаза — рядом стояла Цзы Шань.

Её губы были выкрашены в тёмно-бордовый цвет, тени — насыщенные, а каблуки — сантиметров на шесть. Вся её внешность внушала уважение и даже лёгкий страх.

— Вы… Шэнь Сянси?

Она наклонилась, и в её голосе прозвучали неуверенность и радость.

Шэнь Сянси вдруг почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

Она глубоко вдохнула, успокоилась и кивнула:

— Да. Чем могу помочь?

— Вы заняты? Мне нужно кое-что обсудить. Можно поговорить наедине?

Такой холодной женщине быть настолько вежливой — Шэнь Сянси растерялась и не могла понять её намерений.

Раз уж Цзы Шань специально пришла за ней, возможно, даже как «законная жена», чтобы разобраться с «соперницей», Шэнь Сянси решила последовать за ней и всё объяснить.

Путь от офиса до лифта был недолгим, но за это время она успела передумать много раз.

От первой встречи с Гу Суйчжао до их нынешней двусмысленной близости — и вот теперь появление Цзы Шань.

Впрочем… Возможно, всё не так, как она думает.

Неожиданно для себя она почувствовала доверие к Гу Суйчжао.

В лифте были посторонние, поэтому они молчали.

Цзы Шань привела её в кафе напротив здания. У двери она сначала позвонила Гао Цэню, чтобы официально взять выходной, и только тогда успокоилась.

http://bllate.org/book/2741/299739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gentle Addiction / Нежное помешательство / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода