×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пришла? Заходи скорее.

Он встал, подошёл к двери, взял у неё зонт и легко коснулся волос.

Шэнь Сянси ещё не успела опомниться, как он добавил:

— На волосах немного снега.

…Она бросила на него молчаливый взгляд и ничего не сказала.

Войдя в квартиру, она сначала подумала прибраться, но, обойдя комнату, поняла: всё уже убрано до блеска, каждая вещь лежит строго на своём месте.

Гу Суйчжао, не занятый работой, теперь следовал за ней повсюду — как огромный пушистый пёс, смотрящий с трогательной невинностью и добротой.

…Такой Гу Суйчжао ставил Шэнь Сянси в неловкое положение.

— Мама просила заглянуть к ней, когда будет время, — сказала она.

Тело Гу Суйчжао напряглось, лицо на миг застыло.

— Твоя мама… не запретила мне больше с тобой встречаться? — спросил он.

Шэнь Сянси не задумываясь нахмурилась и посмотрела на засохшие цветы на стеклянной перегородке.

— Думаю, нет. Просто давно тебя не видела.

Гу Суйчжао с облегчением выдохнул.

Шэнь Сянси ничего странного не почувствовала. Она повернулась и потянулась за вазой, чтобы вынуть из неё цветы.

— Цветы совсем высохли. Зачем их держать?

С этими словами она уже вытащила их из вазы.

Гу Суйчжао взглянул на неё, взял пучок засохших стеблей из её рук и выбросил в мусорное ведро. Затем, как бы между делом, потёр нос и произнёс:

— Наверное, твоя мама просто забыла убрать.

Шэнь Сянси не усомнилась.

Возможно, из-за того потрясающего известия, которое она узнала прошлой ночью, ей до сих пор было трудно собраться с мыслями.

Примерно в десять часов пришли две домработницы.

Одна сразу направилась на кухню готовить, другая взяла тряпку и принялась убирать. Когда она дошла до перегородки, то резко остановилась, будто испугавшись, и встревоженно воскликнула:

— А цветы-то куда делись?

Шэнь Сянси как раз читала книгу рядом и, услышав вопрос, подняла глаза:

— Я их выбросила — они совсем высохли.

— Ой, госпожа Шэнь, вы теперь в беде! — домработница так разволновалась, что лицо её собралось в морщины. Она швырнула тряпку в сторону и потянула Шэнь Сянси за руку к двери. — Эти цветы нельзя было выбрасывать! Господин Гу очень их любит. За это обязательно попадётесь!

Она действительно переживала — боялась, что Шэнь Сянси достанется.

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Я выбрасывала цветы при нём. Он сам положил их в мусорное ведро, — с улыбкой объяснила Шэнь Сянси.

Домработница с сомнением посмотрела на неё, затем бросила взгляд в комнату: Гу Суйчжао по-прежнему сосредоточенно работал в наушниках. Увидев спокойное выражение лица Шэнь Сянси и вспомнив вчерашние и сегодняшние события, она немного успокоилась.

«Видимо, госпожа Шэнь и есть та самая, кого любит господин Гу», — подумала она.

— Заходите, пожалуйста. Я пойду прогуляюсь.

Домработница кивнула и вошла. Только она дотянулась до вазы на перегородке, как Гу Суйчжао, до этого увлечённо работающий, резко вскочил и обернулся. Его лицо стало суровым:

— Где она?

…Голос его прозвучал ледяным, будто с инеем.

Домработница так испугалась, что ваза выскользнула из рук и глухо стукнулась об пол.

От неожиданности она отпрыгнула назад.

Осторожно взглянув на Гу Суйчжао, она заметила, что тот даже не смотрит на вазу, и запинаясь ответила:

— Госпожа Шэнь сказала, что пойдёт прогуляться.

Гу Суйчжао снял наушники и стремительно вышел.

Шэнь Сянси недалеко ушла — просто почувствовала, что поясница затекла от долгого сидения, и решила пройтись по коридору.

Вскоре она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Обернувшись, она увидела Гу Суйчжао в больничной пижаме, прислонившегося к дверному косяку. Он пристально смотрел на неё, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке… выглядел почти как глуповатый щенок.

— Что ты здесь делаешь?

Шэнь Сянси подошла и чуть запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

Гу Суйчжао промолчал, лишь незаметно коснулся тыльной стороны её ладони и тут же убрал руку:

— Ничего. Просто проверяю, не замёрзла ли ты.

— Давай зайдём. А то опять простудишься и ляжешь в больницу.

Она проскользнула мимо него, между косяком и его грудью, и вошла внутрь.

Гу Суйчжао с довольным видом закрыл дверь и последовал за ней.

Обе домработницы были на кухне и что-то оживлённо обсуждали.

Обед оказался вполне сбалансированным: были и насыщенные, и лёгкие блюда — всем хватило. Кулинарные навыки домработницы действительно впечатляли. Шэнь Сянси не удержалась и налила себе вторую порцию риса. Гу Суйчжао помог ей и даже плотно прижал ложку сверху, отчего она удивлённо заморгала.

Днём Гу Суйчжао снова работал, а Шэнь Сянси сидела в сторонке с книгой.

Примерно в половине третьего она не сдержала зевка.

Гу Суйчжао тут же поднял голову и серьёзно сказал:

— Ляг немного поспи.


Шэнь Сянси посмотрела на единственную кровать в комнате и покачала головой.

Гу Суйчжао собрался что-то сказать, но она уже встала:

— Завтра на работу. Пойду домой собираться.

— Ладно, тогда провожу.

Он поднялся, чтобы взять куртку.

Шэнь Сянси прижала его руку. Почувствовав тепло его ладони, сердце её забилось быстрее. Она нарочито недовольно посмотрела на него:

— Не надо. А то опять простудишься и снова в больницу.

С этими словами она поспешно надела пуховик, схватила сумку и быстро вышла.

Когда она уже собиралась открыть дверь, Гу Суйчжао очнулся и бросился вслед, осторожно потянул за край её капюшона.

Шэнь Сянси обернулась.

— Не забудь ответить мне в вичате.

Она некоторое время смотрела на него, потом в глазах её мелькнула улыбка, и она спокойно произнесла:

— Только не приставай ко мне.


На третий день Нового года компания «Чанцзинь» уже вышла на работу.

Едва открыв глаза, Шэнь Сянси принялась ругать Гу Суйчжао — такого работодателя, что гонит людей на работу в праздники.

Пару дней назад выпал снег, и сегодня, хоть и светило солнце, оттепель делала воздух ещё холоднее.

Сначала она, как обычно, надела только тёплый пуховик, но, едва выйдя на улицу и почувствовав ледяной ветер на лице, тут же вернулась и натянула под куртку шерстяной свитер. Заодно ещё несколько раз прошлась по Гу Суйчжао.

В офис она пришла в восемь пятьдесят. Большинство коллег уже собрались и что-то оживлённо обсуждали.

Она села за своё место. В этот момент вошёл Гао Цэнь, увидел её в чёрном объёмном пуховике и не удержался от смеха.


Что тут смешного?

Ровно в девять к ней подбежала Джу Джу из толпы коллег.

Она едва перевела дыхание, как уже уставилась на Шэнь Сянси.

…Шэнь Сянси не выдержала:

— Что случилось? Есть новости?

Джу Джу поморгала, прикусила губу и наконец неохотно спросила:

— Это про генерального директора… хочешь услышать?

Гу Суйчжао?

Неужели за праздники успели распустить слухи?

Она кивнула:

— Говори, слушаю.

Хотя Шэнь Сянси и согласилась, Джу Джу не спешила. Она внимательно изучила выражение лица подруги и только потом, наклонившись, тихо сказала:

— Говорят, он живёт с девушкой.

…Сожительствует?

С кучей домработниц, что ли?

Шэнь Сянси задумалась и наконец произнесла:

— Думаю, вряд ли.

— Правда! Это сверху просочилось. В понедельник на видеоконференции кто-то услышал женский голос: «Почему ты такой счастливый?» — повторила Джу Джу и утвердительно кивнула. — Так что, скорее всего, это правда.

Первого числа… Неужели речь идёт о ней?

Шэнь Сянси выпрямилась и попыталась вспомнить тот день. Кажется, она действительно спросила Гу Суйчжао, почему он так радуется, но точных слов уже не помнила.

Джу Джу снова наклонилась и похлопала её по плечу:

— Не расстраивайся. Может, это просто подруга генерального директора?

— Мне не грустно. Почему я должна грустить? — Шэнь Сянси очнулась и улыбнулась Джу Джу. — Всё нормально.

К обеду слухи о сожительстве Гу Суйчжао с девушкой обросли множеством деталей. Хотя версии различались, суть оставалась одна.

За обедом некоторые девушки стонали от отчаяния, другие же толпились вокруг телефона.

Шэнь Сянси это не интересовало, но Джу Джу уже примкнула к группе.

Через пять-шесть минут она запыхавшись вернулась и, едва переводя дух, выпалила:

— Я видела девушку генерального директора! Она красавица, да ещё и из очень богатой семьи!

Рука Шэнь Сянси дрогнула, но она тут же взяла кусочек огурца и положила в рот. Овощ оказался пресным.

— Говорят, когда генеральный директор оказался в беде и уехал за границу, именно эта семья ему помогла. С тех пор они очень близки. Вместе посещали множество мероприятий. Раньше ходили слухи, что они уже помолвлены.

Джу Джу продолжала пересказывать всё, что узнала. Одновременно она искала в телефоне статью и вскоре протянула его Шэнь Сянси.

Та на мгновение замялась, но всё же взяла.

На фото действительно был Гу Суйчжао. Рядом с ним стояла женщина в красном платье с V-образным вырезом, её рука была в его локте. Оба улыбались.

Шэнь Сянси прикусила губу и внимательно прочитала статью. Имя женщины было указано: Цзы Шань.

За три дня в компании появилось три версии о личной жизни Гу Суйчжао.

Наиболее популярной оказалась версия про Цзы Шань.

В четверг кто-то даже прислал фото Цзы Шань в аэропорту. С ней был Гу Суйчжао — похоже, он встречал её.

Это фото обошло множество рук и в итоге оказалось у Джу Джу. Шэнь Сянси мельком увидела его и не разглядела чётко, но силуэт точно был Гу Суйчжао.

Около четырёх часов Гу Суйчжао прислал сообщение: может, поужинаем вместе? К этому времени слухи о нём и Цзы Шань стали главной темой для обсуждений. Даже Джу Джу, казалось, одержима: при любом упоминании этих имён она тут же подскакивала.

Шэнь Сянси собиралась отказаться, но почему-то ответила согласием.

Когда она опомнилась и захотела отменить, Гу Суйчжао уже прислал большой смайлик.

…Раз уж так вышло, нечего теперь мучиться сомнениями.

В шесть часов те, кто не задерживался, начали собираться домой. Те, кто работал сверхурочно, уже ушли в столовую. В офисе стоял шёпот и редкие голоса.

— Сянси, ещё не уходишь? — спросила проходившая мимо коллега.

Шэнь Сянси подняла глаза и улыбнулась:

— Ещё чуть-чуть, сейчас соберусь.

К шести десяти в офисе почти никого не осталось, кроме пары человек в углу, яростно стучащих по клавиатуре.

Шэнь Сянси встала, зашла на кухню, налила кофе и позвонила Ло Ин, сказав, что сегодня не придет домой ужинать.

Когда она вышла, наткнулась на Гао Цэня. Он держал пустую кружку — видимо, тоже шёл за кофе.

— Ещё не уходишь? — спросил он.

— Уже собираюсь, — ответила Шэнь Сянси, кивнула и хотела пройти мимо.

— Эй, Сянси.

Гао Цэнь окликнул её.

Она обернулась с лёгким недоумением:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2741/299737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода