×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сянси, скажи маме честно: ты, случаем, не влюблена? Всё время сидишь, уткнувшись в телефон, — не выдержала Ло Ин.

Шэнь Сянси поперхнулась, закашлялась и, похлопав себя по груди пару раз, наконец пришла в себя.

— Да что ты! Просто одна младшая однокурсница — скоро устраиваться на работу будет. Очень болтливая, — поспешила объяснить Сянси.

Ло Ин кивнула, взглянула на палочки, которые дочь отложила в сторону, и вздохнула:

— Ешь побольше. Посмотри, до чего ты исхудала.

С этими словами она взяла миску Сянси и добавила ещё полмиски риса.

Хотя желудок уже был немного переполнен, Сянси радостно приняла миску и быстро всё доела.

После ужина она не пошла в свою комнату, а устроилась на диване с телефоном в руках.

Младшая однокурсница ответила: «Этот баклажан выглядит очень вкусно».

Перед этим сообщением было ещё одно — отозванное.

Сянси некоторое время пристально смотрела на экран, а потом внезапно спросила: «Тебе нравится соевый соус?»

Как только сообщение ушло, сверху появилось «печатает…» — видимо, младшая однокурсница всё это время ждала её ответа.

Вопрос был простой, но девушка ответила лишь секунд через сорок.

Увидев ответ, Сянси слегка замерла, положив руку на диван.

Ну конечно. Соевый соус — вещь настолько обыденная, что, кроме такого чудака, как Гу Суйчжао, вряд ли кто-то от него откажется.

Они ещё немного поболтали, и Сянси упомянула про корпоратив компании.

Она сказала, что собирается надеть фиолетовое платье с блёстками на бретельках.

Но ей показалось этого недостаточно, и она зашла в комнату, достала наряд и отправила однокурснице фотографию.

Как только фото пришло, Гу Суйчжао открыл оригинал, скачал изображение и переслал Тан Ли:

«Закажи костюм тёмно-фиолетового цвета. Сделай так, чтобы получился комплект с этим платьем».

Дождавшись ответа «принято», Гу Суйчжао наконец позволил себе улыбнуться.

Отложив телефон, он полистал календарь. Корпоратив назначен на двадцать шестое декабря — на следующий день после Рождества. Сегодня семнадцатое, значит, до встречи с Шэнь Сянси осталось всего девять дней.

*

Двадцатого декабря всем наконец сообщили точную дату корпоратива.

Люди были в приподнятом настроении: обсуждали, во что нарядиться, а некоторые даже задумались о Гу Суйчжао.

По словам Джу Джу, обычно эти девчонки почти не видели Гу Суйчжао, так что на корпоративе они наверняка будут изо всех сил лезть к нему.

С тех пор как Джу Джу узнала, что он — бывший Сянси, она почти перестала упоминать его при ней; разве что изредка, когда не удавалось избежать, называла просто «боссом».

После обеда они с Сянси шли в офис, болтая и смеясь.

В офисе уже выключили свет — все спали после обеда. Девушки тихо прошли к своим рабочим местам и тоже прилегли.

Ровно в два часа загорелся свет. Сянси ещё не совсем пришла в себя, пошевелила руками и перевернулась на другой бок.

Кто-то похлопал её по плечу.

Только тогда она, будто проснувшись ото сна, села прямо.

— Сянси, тебе подготовить костюм для твоего сольного выступления на фортепиано?

— Нет, спасибо, не нужно.

Поблагодарив, она дождалась, пока собеседник уйдёт, и снова уткнулась лицом в стол, выглядя совершенно обессиленной.

На корпоративе от каждого отдела требовалось представить два номера.

В их отделе половина сотрудников — женщины, половина — мужчины. Девушки собрались и подготовили танец, а парни никак не могли придумать номер. В итоге Гао Цэнь подошёл к Сянси и попросил сыграть хоть что-нибудь на фортепиано.

Сянси подумала, что это не займёт много времени и сил, и согласилась.

Когда она немного пришла в себя, то открыла календарь и почувствовала, как внутри закипело тревожное волнение.

Из-за выступления на корпоративе её задержали после работы на репетицию.

Ведущих вечера было двое. Мужской ведущий — из их отдела, Ян Юнь: высокий, с белоснежной кожей, объект обожания многих девушек.

Сянси недавно устроилась в компанию и с ним ещё не работала, поэтому почти не знала. Но слышала, что он очень способный, и даже ходили слухи, будто его рассматривают в качестве кандидата на должность заместителя начальника отдела.

Сянси не очень интересовалась подобными деталями — это Джу Джу собирала всю офисную сплетню и с удовольствием пересказывала подруге. Та считала, что иногда послушать такие истории — тоже своего рода развлечение, и позволяла Джу болтать, изредка поддакивая.

— Сянси, я провожу тебя, — раздался голос Ян Юня, как только в чате репетиции появилось объявление.

Сянси обернулась и увидела, как он подходит с сумкой в руке.

— Спасибо, — поспешно встала она и перекинула сумку через плечо.

После репетиции можно будет сразу уйти, не заходя обратно в офис.

Едва они вышли из дверей, как пришло сообщение от младшей однокурсницы: «Ты уже закончила работу?»

Последние несколько дней она будто ставила себе задачу — каждый день в девять утра спрашивала, пришла ли Сянси на работу, а в шесть вечера — ушла ли домой.

Сянси хоть и сомневалась в её личности, всё равно терпеливо поддерживала разговор. К счастью, по тону переписки казалось, что та не догадывается о подозрениях.

«Ещё не ушла. Сегодня репетиция».

«Понятно! Сестрёнка, ты ведь суперски играешь на фортепиано? Не могла бы записать короткое видео? Очень хочется посмотреть, как ты играешь!»

Младшая однокурсница знала о выступлении Сянси на корпоративе и, кажется, переживала за это даже больше самой Сянси.

За последнее время они стали ближе: часто присылали друг другу фото повседневных пейзажей, но видео ещё не снимали.

Сянси на секунду задумалась, а потом, словно вспомнив что-то, легко согласилась.

Репетиция проходила в большом конференц-зале на первом этаже — там же и будет проходить корпоратив.

Помещение уже почти полностью подготовили, и Сянси с интересом оглядела зал — всё выглядело неплохо.

Её номер шёл первым. После того как ведущие заняли свои позиции, к ней подошёл сотрудник и попросил готовиться за кулисами.

Вспомнив просьбу однокурсницы, Сянси передала телефон одному из работников и попросила записать видео.

Пьесу она выбрала сама — «Небо», довольно редкая композиция, но Сянси с самого начала занятий фортепиано почему-то особенно её полюбила.

Хотя она играла эту мелодию бесчисленное количество раз, каждый раз, достигая кульминации, чувствовала, как внутри всё переворачивается.

Она жаждала свободы, но её оковывало слишком много ограничений.

Закончив, Сянси встала и поклонилась. Лишь тогда сидевшие в зале, будто очнувшись, зааплодировали.

Вернувшись за кулисы, она получила свой телефон обратно.

Работник оказался очень внимательным: записал несколько коротких видео и даже сделал пару фотографий.

Сянси даже не стала выбирать — отправила всё младшей однокурснице.

Телефон Гу Суйчжао завибрировал без остановки. В зале уже начали оборачиваться. В панике он выключил аппарат и быстро вышел наружу.

Лишь сев в машину, он немного успокоился и наконец включил телефон.

Сянси прислала множество фото и видео. Он внимательно просмотрел каждое, пронумеровал и аккуратно сохранил.

Через некоторое время, немного пришедши в себя, он ответил ей.

Особо ничего не написал — просто разразился восторженными похвалами.

Отправив сообщение, он улыбнулся и не удержался — начал перечитывать их переписку.

Глядя на эти строки, он даже засомневался: неужели всё это действительно он сам написал?

Не успел он долго предаваться воспоминаниям, как позвонил Тан Ли и сообщил, что костюм готов — спрашивал, хочет ли Гу Суйчжао примерить его в магазине или пусть доставят в офис.

На экране как раз отображалось фото того самого фиолетового платья на бретельках. Гу Суйчжао усмехнулся:

— Я сейчас подъеду.

На самом деле с детства Гу Суйчжао не любил яркую одежду, но его гардероб всегда был полон самых разных фасонов и расцветок — всё это подбирала Шэнь Сянси.

И всё, что она выбирала, он неизменно носил.

Подъехав к магазину, он припарковался у обочины.

Едва войдя внутрь, он сразу увидел тот самый костюм, о котором мечтал последние дни.

Фиолетовый, но тёмный — не кричащий и не вычурный. Крой тоже понравился: отлично сочетался с тем платьем.

— Господин Гу, на воротнике мы вышили платье, которое вы прислали. Посмотрите, устраивает ли вас, — подошёл продавец и указал на воротник.

Гу Суйчжао наклонился и внимательно пригляделся. Действительно, там была вышита маленькая фигурка платья на бретельках, чуть светлее основного тона — если не присматриваться, и не заметишь.

Он довольно изогнул губы:

— Двадцать пятого числа доставьте прямо в офис.

Передав костюм обратно продавцу, он с довольным видом вышел из магазина.

Гу Суйчжао: …Кажется, я пришёл примерять одежду?

Время летело быстро. Двадцать четвёртого декабря во второй половине дня компания раздала всем по яблоку.

Кто-то не любил яблоки и отдавал своё другим — в офисе царило оживление.

В тот момент Ян Юнь как раз обсуждал с Сянси детали её выступления на корпоративе. Получив яблоко, он машинально положил его на её стол. Сянси лишь мельком взглянула и не придала значения.

На самом деле обсуждение заняло совсем немного времени. Ян Юнь встал и собрался уходить.

Сянси повернулась и увидела яблоко на столе.

— Ты забыл своё яблоко, — окликнула она его.

Ян Юнь улыбнулся, вернулся и, стоя рядом с ней, тихо сказал:

— Я не очень люблю яблоки. Просто съешь его за меня.

Сянси не задумываясь кивнула и поблагодарила.

Позже, неизвестно почему, в течение всего дня к ней подходили люди с просьбой «помочь съесть яблоко».

Приняв пару таких «помощников», Сянси наконец поняла, в чём дело. Она позвала Гао Цэня и велела прогнать всех, кто заглядывал в их офис.

Вечером она ушла домой с четырьмя яблоками.

Поскольку был канун Рождества, в цветочном магазине «Закат» было особенно много клиентов. Но, к счастью, мать Сянси всё же согласилась нанять временного работника, так что справлялась неплохо.

Сянси не задерживалась на работе и пришла в магазин в половине седьмого.

Зайдя внутрь, она бросила сумку, надела рабочую форму и сразу приступила к делу. Яблоки она поставила на низкую тумбу, а телефон сунула в ящик стола.

Отправив три сообщения, Гу Суйчжао сжал телефон в руке, мысленно повторяя: «Пусть Сянси ответит…»

Канун Рождества — её любимый праздник. Даже если не может быть рядом, он ни за что не пропустит возможность поздравить.

Он ждал до десяти часов, но ответа так и не получил. Тогда понял: наверняка она всё ещё помогает в цветочном магазине.

Эта мысль не дала ему покоя. Он схватил ключи и вышел из офиса.

Машина остановилась напротив парка, расположенного прямо напротив цветочного магазина «Закат». Оттуда было далеко, но обзор хороший — можно было видеть всё, что происходило вокруг магазина.

Гу Суйчжао оперся на капот и закурил. Не затягиваясь, он лишь изредка бросал взгляд в сторону магазина.

В это время клиенты всё ещё шли нескончаемым потоком.

Кончики пальцев слегка обожгло — сигарета догорела. Гу Суйчжао равнодушно посмотрел на неё и, встав, бросил в урну.

Он остановил проходившего мимо человека и попытался изобразить дружелюбную улыбку.

Тот, однако, отшатнулся, испуганно сжал в руке телефон и, судя по всему, был готов вызвать полицию.


Гу Суйчжао махнул рукой — улыбаться больше не стал. С серьёзным лицом он достал из сумки пятьсот юаней:

— Купи, пожалуйста, букет цветов в магазине «Закат». Остальное — тебе в благодарность.

Тот посмотрел на него, будто на сумасшедшего, но вдруг вырвал деньги и побежал к обочине.

Гу Суйчжао последовал за ним, дождался, пока тот перейдёт дорогу, зайдёт в магазин и выйдет с огромным букетом роз, и только тогда облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/2741/299732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода