× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник осмелился спросить:

— У тебя и так отличная фигура, может, хватит играть в мяч?

Маленький босс смутился — редкое для него проявление чувств:

— Хочу ещё немного подрасти.

Он расхохотался. На следующий день в обед Цинь Чжэн вызвал его в универмаг и, указав на несколько комплектов одежды, велел переодеться. Тот нахмурился, но Цинь Чжэн вскинул подбородок:

— Босс требует, чтобы ты играл в мяч, так почему ты не меняешь наряд? Ты что, собираешься сопровождать людей на гольф в таком виде? Молодой человек, а выглядишь как старик, это нужно менять.

Он с кислой миной облачился в спортивную одежду. Человек в зеркале казался незнакомцем. Цинь Чжэн оглядел его и остался доволен:

— Вот так гораздо лучше. Постоянно в костюмах, при галстуке и в очках в золотой оправе — выглядишь как высококлассный мошенник или какой-то извращенец, а сейчас — совсем другое дело.

Сам Цинь-младший, напротив, приобрёл себе несколько нарядов в стиле босс, утверждая, что хочет выработать профессиональную стать, чтобы однажды, придя на совещание в группу Линьхай своего отца, не выглядеть в глазах старожилов несерьёзным ребёнком.

Ему было крайне неловко в таком необычном для себя образе. В тот день он не пошёл в Арт-пространство «Небо», а проторчал в кабинке чайного домика, пока у Цинь Чжэна не закончились занятия, после чего они вместе отправились играть в баскетбол.

До шестнадцати лет он увлекался парусным спортом, поэтому баскетбол дался ему не так уж трудно. Он быстро освоился, и они с Цинь Чжэном весело перекрикивались, а потом и вовсе нашли профессиональную спортивную площадку, где разыгрались не на шутку, соревнуясь с несколькими университетскими командами.

Когда он вышел из душа, группа молодых людей проходила мимо, весело болтая. Они махнули ему рукой, приветствуя, и на душе у него потеплело.

В Сянгане он был известен как незаконнорождённый сын, о котором постоянно шептались за спиной. С самого детства он не умел находить общий язык с окружающими, и у него почти не было близких друзей. Но теперь, в свои двадцать восемь, идя по улице в обнимку с Цинь Чжэном, попивая ледяную колу и обсуждая, какая из встречных девушек красивее, он чувствовал, будто его молодость родилась заново.

Начиная с того мешковатого плаща, купленного в шестнадцать лет, он больше никогда не носил повседневную одежду. Спустя несколько дней он пришёл в таком виде на работу в Арт-пространство «Небо». Вечером, оставшись в старом кабинете Е Чжинаня, он долго смотрелся в зеркало: возможно, он в футболке, джинсах и кроссовках не так уж и плох. Казалось, даже взгляд Е Чжинаня днём на мгновение задержался на нём.

Недавно Арт-пространство «Небо» подписало контракты с несколькими мангаками. В те годы, когда журналы комиксов были на пике популярности, их истории пользовались большим успехом у читателей, но с закатом печатных изданий им пришлось перейти на онлайн-платформы, где они столкнулись с ловушками авторских прав. Арт-пространство «Небо» выделило средства и создало для них платформу для обмена работами, где права на контент принадлежали самим авторам.

С точки зрения инвестора, это было чистой воды прожигание денег, но кто-то должен был этим заниматься. Только если художники, работающие в нишевых жанрах, смогут зарабатывать, рынок расширится, и люди увидят больше разнообразных произведений. Если бы Бада Шаньжэнь был жив, он бы тоже не пожалел денег, чтобы тот мог спокойно творить.

Сам он не особо ценил аниме, но на рюкзаке Цинь Чжэна всегда висели всякие странные штуковины, поэтому он выбрал одну из оригинальных работ мангаков в крупном формате и подарил Цинь Чжэну в знак благодарности за те комплекты одежды, что купил ему маленький босс.

Их дружба с Цинь Чжэном крепла не по дням, а по часам. Цинь Чжэн переживал, что не может найти общего языка с отцом, и по выходным дома они сидели в полном молчании, не зная, о чём поговорить. Он посоветовал:

— Ты должен попытаться положиться на отца, дать ему почувствовать, что он тебе нужен.

Цинь Чжэн пренебрежительно фыркнул:

— Сколько мне лет? Не стану же я подлизываться к старику!

Он усмехнулся. Е Чжинань был старше его на шесть лет. В своё время он, будучи профаном в искусстве, смог быстро сблизиться с Е Чжинанем именно благодаря тому, что умел «играть на своей неопытности».

Он поделился опытом:

— Отношения укрепляются через взаимность. Если ты с чистой совестью чего-то от него потребуешь, а потом с такой же чистой совестью поблагодаришь, он будет очень доволен. Твоего отца в компании все используют, он к этому привык, но дома в нём никто не нуждается, и в душе у него пустота — это твоё преимущество.

Цинь Чжэн засомневался, и он вздохнул:

— Ты раньше говорил мне: если не хочешь что-то потерять, нужно быть настойчивым и не отступать. Я попробовал — сработало. У него с друзьями была компания, я вложил туда деньги. После того как мы разругались, он хотел выкупить мои акции, но я не продал. Теперь каждый день, пока ты ходишь на занятия, я провожу там.

Цинь Чжэн спросил:

— Она всё ещё не обращает на тебя внимания?

— Не обращает — и ладно. Мне достаточно того, что я часто могу его видеть. Самое главное — не лицо, а вот это, — он похлопал себя по груди. — Я всё обдумал: как мне легче на душе, так я и буду поступать.

Спустя несколько дней Цинь Чжэн радостно сообщил:

— Я сказал, что хочу привести пару однокурсников помочь в компании старика, и он согласился.

Вечером они снова отправились праздновать в Мо. Цинь Чжэн по-прежнему не любил пить, но принёс две очень дорогие бутылки:

— Старик сказал, что хорошего вина у него полно, но желудок уже не тот, пить нельзя, так что велел мне делиться с друзьями.

Он рассмеялся:

— Но нельзя же облагодетельствовать только меня.

Цинь Чжэн признался, что до того, как у него диагностировали биполярное расстройство, у него было немало друзей, а теперь остался только он один. С однокурсниками отношения складывались неплохо, но это был лишь уровень шапочного знакомства, до настоящей дружбы было далеко. Он намеренно спросил:

— А наш маленький господин Цинь не боится, что этот высококлассный мошенник имеет скрытые мотивы?

Цинь Чжэн не придал этому значения:

— Деньги старика не у меня, что ты можешь у меня выманить? Когда отец решит передать мне бизнес, неужели ты сможешь меня обмануть?

Он почувствовал почти физическую боль. Этот юноша, гордый и проницательный — он ведь осмелился подумать, что им легко управлять. В свои двадцать он топил себя в алкоголе, а Цинь Чжэн был в сто раз лучше его. Он испытывал невероятное сожаление из-за времени, которое сам же и потратил впустую.

Цинь Чжэн, будучи молодым и горячим, после прихода в дочернюю компанию группы Линьхай стал действовать прямо и напористо, за что его многие критиковали. Все вокруг твердили, что наследник, которого прочит на своё место Цинь Ван — это Цинь Шань, и как бы ни старался Цинь Чжэн, всё впустую. Цинь Чжэн злился и постоянно звал его выпить.

Группа Линьхай когда-то выросла из строительного бизнеса. Цинь Шань был архитектором и обладал талантом, но для того, чтобы возглавлять многопрофильную корпорацию, недостаточно просто быть послушным исполнителем. Цинь Шань определённо не соответствовал ожиданиям Цинь Вана. Он сказал:

— Твой брат слишком прост, он с натяжкой может быть лишь хранителем, но твой отец — человек созидания, жёсткий лидер. У тебя есть этот потенциал, ты — единственный кандидат.

Цинь Чжэн, будучи внутри ситуации, не согласился. Он похлопал Цинь Чжэна по плечу:

— Поверь мне. Ты прирождённый лидер.

Цинь Чжэн промолчал, покачивая бокал с вином, а спустя мгновение улыбнулся:

— Если человек, который сам был президентом, готов подчиниться мне, то я последую доброму совету и послушаю тебя на этот раз.

Цинь Чжэн шутил, но он про себя усмехнулся: кто кому подчиняется — это ещё вопрос. Однако паренёк был необычайно умён, и ему больше не стоило проявлять самонадеянность.

По делу о поддельных картинах в Аукционном доме «Бест» был вынесен приговор: мать Цинь Чжэна, У Сяоюнь, была приговорена к трём годам лишения свободы условно с испытательным сроком три года. Она явилась с повинной и оказала существенную помощь следствию.

http://bllate.org/book/27409/3328254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу