× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжинань занимал пост первого вице-президента Аукционного дома «Бест», однако заместитель, отвечавший за экспертизу, пошел на риск и занялся подделкой и сбытом картин. Пятнадцать фальшивок, попавших на рынок через их аукцион, стали самым громким экономическим преступлением в Юньчжоу в этом году. После случившегося Аукционный дом «Бест» закрылся, и он часто парковал машину на противоположной стороне улицы, молча глядя на здание некоторое время.

Отец применил к нему финансовые санкции, поэтому остатка на счете не хватало, чтобы выкупить Здание «Бест», оставалась лишь аренда. Подписав пятилетний контракт с новым владельцем, он долго просидел в бывшем кабинете Е Чжинаня. Обстановка осталась прежней, но все личные вещи Е Чжинаня были вывезены, включая подарки, которые он дарил. Что с ними стало? Утилизировали или он забрал их домой?

Он заказал кровать и с этого момента стал жить в этом кабинете. В первую же ночь ему приснилось, как в пятнадцать лет он катался на паруснике в открытом море и издалека увидел на материнской яхте кого-то, похожего на нефритовую статую. Он хотел подобраться ближе, чтобы рассмотреть лицо этого человека, но даже во сне желание не исполнилось: морская волна внезапно накрыла его, и он проснулся, задыхаясь от нехватки воздуха.

— А-Нань. — Он всегда называл Е Чжинаня именно так, пока однажды тот не отвел его руку и холодно не произнес: — Не называй меня так, мне это никогда не нравилось.

Он сидел один у окна, дожидаясь наступления темноты, а затем, по обыкновению, отправился на улицу посмотреть, как Цинь Чжэн играет в баскетбол. Цинь Чжэн забросил несколько трехочковых подряд, одной рукой удерживая мяч, и спросил:

— Составишь компанию?

Он покачал головой:

— Весь день был на ногах, не хочется двигаться.

Баскетбольный мяч полетел прямо в него. Он отклонился, а Цинь Чжэн недовольно проворчал:

— Не по-товарищески это. Я ведь с тобой пил.

Он усмехнулся:

— Давай выпьем еще раз, я нашел работу.

Цинь Чжэн, как обычно, скомандовал ему садиться за руль; в багажнике уже лежал виски, которым он собирался его угостить. В прошлый раз, когда они пили, Цинь Чжэн принес две бутылки из дома, но последние несколько дней он не появлялся.

Виски был дорогим — даже пустые бутылки можно было продать за неплохие деньги, но Цинь Чжэн вряд ли осознавал их истинную стоимость. Он не стал ничего говорить, просто разделил напиток с Цинь Чжэном, еще сильнее сблизившись с ним.

Цинь Чжэн признался, что у него диагностировали биполярное расстройство. Лекарства давали побочный эффект, он немного прибавил в весе, тренажеры в зале казались ему глупыми, а баскетбол — другое дело.

Он спросил:

— Почему ты играешь здесь?

Цинь Чжэн посчитал вопрос глупым:

— Днем у меня занятия, а вечером в университете шум мешает окружающим.

Цинь Чжэн говорил не всю правду. Он знал, что Цинь Чжэн, как и он сам, не вписывался в коллектив: по вечерам на баскетбольной площадке университета кипела жизнь, но никто не звал его играть. Поэтому, прибегнув к помощи вина, он с грустным видом, наполовину искренне, наполовину лукавя, рассказал о том, как отец им пренебрегает.

Его мать была любовницей, отец больше ценил старшего сына и воспитывал его как наследника, а ему доставались лишь карманные деньги. Стиснув зубы, он приехал на материк строить карьеру, добился успеха, доказал свою состоятельность, но отец отказался вкладывать больше средств. Видя, как компания топчется на месте, он в сердцах продал её.

О том, что на сводного брата Цинь Чжэна, Цинь Шаня, отец возлагает большие надежды, он прекрасно знал. В своем рассказе он использовал множество достоверных деталей, успешно вызвав сочувствие у Цинь Чжэна. Тот принялся активно предлагать идеи:

— Раз у тебя еще есть немного денег, почему бы не вложиться в несколько развивающихся отраслей? Сыграй по-крупному, покажи отцу: пусть его старший сын и талантлив, но ты — тоже его сын.

Он полушутя ответил:

— Может, мне инвестировать в киберспортивную команду тебя и твоих однокурсников?

Цинь Чжэн отмахнулся: специальность киберспорт была лишь попыткой прощупать почву, пойти наперекор отцу, но, проучившись несколько месяцев, он понял, что это не приносит радости, и в следующем семестре собирался перевестись на финансы. Он поддержал его:

— Я в университете тоже сменил специальность. Сначала изучал английскую литературу, а потом понял, что экономика — это основа основ, и только разбираясь в финансах, можно заставить папочку обратить на меня внимание.

Цинь Чжэн чокнулся с ним бокалом:

— Моя мама говорила то же самое.

Завоевать доверие девятнадцатилетнего юноши, только поступившего в университет, было несложно. Он намеренно старался не видеться слишком часто, но они с Цинь Чжэном все равно сблизились.

Спустя два с лишним месяца после знакомства наступило Рождество. Цинь Чжэн даже рассказал ему о проблемах матери с законом и предстоящем в следующем году приговоре:

— Я хочу, чтобы ей дали поменьше, чтобы она вышла пораньше. Как думаешь, что мне сказать старику?

Он посоветовал Цинь Чжэну, что сыну, который только стал совершеннолетним, не стоит плести интриги перед отцом — лучше попросить напрямую, так скорее проявится отцовское отношение.

Цинь Чжэн заметил:

— Но они совсем не ладят. Как только в первой половине года у мамы начались проблемы, старик сразу подал на развод.

Про себя он подумал, что развод, скорее всего, инициировала мать Цинь Чжэна: она была юридическим лицом Аукционного дома «Бест», оказалась замешана в деле о подделках, и вины было не избежать. Развод позволял вывести сына из-под удара, что было для него только к лучшему. Он мягко подвел к мысли:

— Все зависит от того, что ты значишь для своего отца.

Цинь Чжэн тут же пал духом:

— Тогда забудь.

Второй сын, которого отец считает второстепенным человеком — это было их общее с Цинь Чжэном горе. Ему было достаточно изредка рассказывать о себе, чтобы невозмутимо направлять сочувствие Цинь Чжэна в нужное русло. Однажды Цинь Чжэн сам нашел его:

— Старик купил мне кучу кроссовок, как думаешь, это значит, что он меня заметил?

Он улыбнулся:

— Мало того, чтобы он тебя заметил и пожалел, нужно, чтобы он тобой восхищался.

Цинь Чжэн убежал:

— Вот сдам сессию на отлично, тогда и заставлю его спасти маму.

Накануне кануна Нового года он улетел встречать праздник в Англию. Осенью в шестнадцать лет он отправился туда учиться и привык считать Кембридж своим вторым домом.

Тем летом, когда ему было шестнадцать, налетел тайфун десятого уровня, в Гонконге остановилась работа и учеба. Проснувшись, он хотел обсудить с матерью площадку для вечеринки в честь победы в одиночной регате среди молодежи, но матери не было дома, и на звонки она не отвечала.

Офис матери находился рядом с домом, а напротив здания была лавка, где пекли очень вкусные круассаны — они с младшей сестрой их очень любили. Дождавшись, когда дождь немного стих, он вышел на улицу.

Стоя в очереди, он случайно бросил взгляд на такси, остановившееся у окна. Лица мужчины на заднем сиденье было не разобрать, но уже по силуэту чувствовалось, что он необычайно хорош собой. Он подождал полминуты, пока мужчина не вышел из машины. Тот был высоким и очень молодым — всего на несколько лет старше его, но уже обладал статью настоящего мужчины и поразительно красивым лицом.

Он внезапно ощутил бессилие, словно упал в морскую пучину. Прошлой поздней осенью в открытом море он видел человека, летящего словно дракон, скрывающегося в облаках. Он искал его, но так и не нашел — неясно, мог ли этот человек сравниться с тем, что стоял сейчас перед ним.

Молодой человек вошел в офис матери. Он смотрел ему вслед, глаза щипало, а в груди теснились непонятные чувства. Оказалось, это он, это действительно был он. Он пришел из далеких небес прямо к нему, на расстояние вытянутой руки.

http://bllate.org/book/27409/3328246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу