× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sweet and Soft Cannon Fodder Pretends to Lose Her Memory and Becomes a Beloved Star / Милый притворщик: Как стать всеобщим любимцем после потери памяти: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря по правде, мы тоже чувствуем себя виноватыми перед тобой. Маленький Чэнь раньше так сильно тебя любил, и это была наша инициатива. Теперь же, когда Маленький Чэнь потерял память, мы хотели узнать, что ты об этом думаешь, — сказала Мать Юй.

Я уже говорил с мамой, насчет помолвки пока оставим всё как есть. Если Маленький Чэнь в какой-то день встретит кого-то, кто ему понравится, тогда мы её и расторгнем, — сказал Шэн Минкун. Он очистил личи, и белая, пухлая мякоть, лежащая на маленькой белой тарелочке, выглядела очень мило.

Вскоре тарелка наполнилась несколькими плодами, но он вдруг замер. Эти личи выглядели очень сладкими, однако на самом деле он не любил их вкус. Зато Маленький Чэнь обожал их, но вечно ворчал, что от чистки кожуры пачкаются пальцы.

Тетя, пока ничего не говорите об этом Маленькому Чэню. Если он узнает, то наверняка не захочет продолжать, — Шэн Минкун вытер руки влажной салфеткой, взял тарелку с очищенными личи и направился прямо во двор.

Мать Юй и Мать Шэна на мгновение переглянулись и чуть приподняли уголки губ.

В саду зелень сплеталась над головой в естественный навес, свисали плети лиан с мелкими фиолетовыми цветами, как раз укрывая стоявшее в стороне кресло-качалку.

Услышав шаги, Юй Чэнь приподнялся с кресла, положил на стол только что полученные часы и сквозь пронизанную солнечными лучами резьбу ветвей смутно разглядел высокую фигуру, идущую в его сторону.

Брат Минкун, — позвал он, когда тот приблизился.

Шэн Минкун не откликнулся, лишь поставил фарфоровую тарелку на маленький столик рядом с Юй Чэнем.

Личи, я помню, ты их очень любишь.

Спасибо. — Юй Чэнь не шелохнулся, его взгляд упал на тарелку с личи: сочная мякоть еще подрагивала, стоило только проткнуть её, как она наверняка забрызгала бы всё сладким соком.

Пойдем в дом, сегодня сильный ветер, розы на перголе его не выдержат. Не дай бог ветром сорвет решетку, и тебя снова завалит, будет нехорошо, — внезапно произнес Шэн Минкун.

Эти слова прозвучали странно: хотя сегодня на улице и было ветрено, до того, чтобы свалить цветочные арки, было еще очень далеко.

Юй Чэнь слегка растерялся, но в памяти всплыла сцена из какого-то дождливого вечера в прошлом: бушующая буря, они вдвоем, и в одно мгновение рушится сорванная шквальным ветром подставка для цветов. Именно Шэн Минкун тогда прикрыл его собой, благодаря чему он не получил ни царапины.

С детства он боялся боли, поэтому Шэн Минкун защищал его все эти годы, не позволяя пострадать даже самую малость. Эта забота не прекращалась даже тогда, когда впоследствии Юй Чэнь открыто выказал свои чувства.

Шэн Минкун относился к нему хорошо. Слишком хорошо.

Юй Чэнь больше всего любил в нем эту черту и больше всего ненавидел её. Он был одержим ощущением того, что любимый человек окружает его самой истовой заботой, но в то же время не мог выносить этой двойственности: человек явно не желал быть с ним, но при этом на каждом шагу давал ему надежду.

Но сейчас Юй Чэнь лишь чуть тронул губы улыбкой: он знал, что Шэн Минкун проверяет его.

Случай с обрушившимися лианами был всего один раз, и тогда от начала и до конца они были вдвоем.

Если бы он не помнил Шэн Минкуна, то в его памяти не должно было остаться и этого эпизода — с чего бы ему знать, что цветочная арка упадет, и что завалит вовсе не его, а Шэн Минкуна?

Лианы очень крепкие, неужели меня раньше заваливало цветами? — он изобразил умеренную растерянность, чтобы даже Шэн Минкун не заметил подвоха, хотя и не был уверен, почему этот человек продолжает ему не доверять.

Да так, просто поосторожнее, — Шэн Минкун отвел от него взгляд и произнес совершенно естественным тоном.

Тогда пойдем в дом. — Юй Чэнь взял часы, а фарфоровую тарелку с личи Шэн Минкун забрал первым.

Войдя в дом, Юй Чэнь обнаружил, что тарелка совершенно пуста — Шэн Минкун неизвестно когда подчистую съел все личи.

Весь день они обменивались лишь жалкими крохами слов. Юй Чэнь и без того был немногословен, а теперь, забыв Шэн Минкуна, он, естественно, уже не ходил за ним по пятам, как прежде.

Шэн Минкун же сегодня то и дело выглядел так, будто о чем-то глубоко задумывался. Это немного тревожило Юй Чэня: Шэн Минкун знал его слишком хорошо и был слишком умён, и Юй Чэнь понятия не имел, поверил ли тот в историю с потерей памяти.

Проводив семью Шэна, Юй Чэнь вернулся в свою комнату. Его взгляд упал на оставленный на диване костюм. Он протянул руку, взял его и вместе с только что подаренными часами убрал в деревянный сундук в углу.

Сундук был большим, и внутри лежало множество самых разных вещей — в основном то, что нравилось ему в детстве. Всё это вызывало у Юй Чэня одновременно и знакомое, и чуждое чувство: он мог припомнить радость, с которой держал эти вещи в детстве, но прежней привязанности к ним в душе уже не находил.

Глава 7. Обработка раны

Юй Чэнь взял отгул всего на два дня, и стоило наступить понедельнику, как он отправился в школу.

Конец мая — начало июня, приближались экзамены. Юй Чэнь вовсе не был так свободен, как говорил Шэн Минкун: ему нужно было готовиться к зачетам, репетировать танец для состязаний, да и к школьному юбилею требовалось разучить еще один номер.

Взять двухдневный отпуск было для него непозволительной роскошью.

В танцевальном классе сегодня он появился раньше всех. Немного размявшись, он вскоре дождался остальных. Увидев Юй Чэня, ребята немного удивились.

Юй Чэнь? Я слышал, у тебя дома был пожар, ты не пострадал? — осведомился парень с узкими глазами.

Остальные тоже с беспокойством посмотрели на Юй Чэня. Когда они услышали о пожаре, то ужасно испугались и хотели связаться с Юй Чэнем, чтобы узнать, как дела, но в итоге выяснилось, что ни у кого из них нет его контактов.

Впрочем, винить их было не в чем: кроме занятий и репетиций, Юй Чэнь редко появлялся в школе. Он говорил мало, и хотя был яркой фигурой в кампусе, держался донельзя скромно, из-за чего многие заблуждались на его счет, считая слишком уж надменным.

Этот танцевальный коллектив собрали наспех специально к юбилею школы, и парень с узкими глазами был единственным в команде, кто общался с Юй Чэнем чуть ближе, поскольку они учились в одном классе.

Остальные хоть и знали, что Юй Чэнь вовсе не такой, как в слухах, но всё же стеснялись первыми идти с ним на контакт.

Юй Чэнь покачал головой, и его голос, как всегда, звучал неторопливо:

Я получил лишь легкие царапины, всё в порядке, нельзя отставать от графика репетиций.

У него были длинные руки и ноги, а пластика тел и грация были великолепны — даже пара случайных движений выглядела прекрасно.

Видя, как он серьезен, остальные перестали болтать и принялись за репетицию танца.

http://bllate.org/book/27403/3327182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу