×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон снова зазвонил — звонил староста. Следуя его указаниям, Линь Сюйсюй прошла сквозь толпу и увидела, как ей машет невысокая девушка:

— Сюйсюй, сюда!

Она отключила звонок, естественно взяла Лу Юйбая за руку и вместе с ним протиснулась сквозь людской поток.

Когда они подошли, староста заметил их сплетённые пальцы и многозначительно усмехнулся:

— Сюйсюй, это твой парень?

Линь Сюйсюй смутилась. Хотя она знала, что все эти люди — её однокурсники, сейчас они казались ей совершенно чужими. Она взглянула на Лу Юйбая и кивнула.

— Сюйсюй, какой у тебя красавец парень!

— Да уж, ничуть не хуже Шао Зеюаня.

— Эй-эй-эй, не болтайте лишнего…

К ним подошёл юноша в джинсах и белой рубашке, держа в руках коробку с водой.

— Сюйсюй.

Линь Сюйсюй удивлённо посмотрела на него и вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

В глазах парня мелькнула тень разочарования. Линь Сюйсюй не поняла этого взгляда и не узнала его. Инстинктивно она прижалась ближе к Лу Юйбаю.

— Эй-эй-эй, наш красавчик — лицо факультета! Как он может таскать воду? — воскликнул староста, быстро перехватил коробку у Шао Зеюаня и оттолкнул его в сторону, разрядив неловкую атмосферу.

Лу Юйбай бросил взгляд на уходящего Шао Зеюаня и мягко потрепал Линь Сюйсюй по макушке:

— Не бойся. Я с тобой.

*

Это мероприятие было частью программы, приуроченной к выставке: здесь известные художники проводили автограф-сессии. Линь Сюйсюй назначили помогать художнику Лу Бэю — она должна была подавать ему альбомы для подписи.

Автограф-сессия начиналась в половине четвёртого, а пока большинство участников собралось на форуме в зоне аквапарка. У Линь Сюйсюй было свободное время, и она потянула Лу Юйбая присоединиться к толпе.

Аквапарк был переполнен. На сцене изящно накрашенная женщина рассказывала о своём детстве и первых шагах в живописи. Линь Сюйсюй не решалась подойти ближе и стояла вдалеке. Вглядевшись, она с изумлением поняла, что на сцене говорит Линь Цинъянь.

— Помню, однажды мама велела мне отработать гунби-картину. Мне никак не удавалось, — рассказывала Линь Цинъянь. — Мне тогда было лет шесть или семь, я была маленькой и хотела схитрить. Но мама заметила. Я думала, она сильно меня отругает, но она лишь погладила меня по голове и мягко спросила: «Солнышко, тебе нравится рисовать?»

Она сделала паузу, и на её лице появилось тронутое выражение.

— С тех пор я поняла один важный урок от мамы: если ты любишь что-то, нужно отдавать этому всё и стремиться к совершенству.

Какая приторная похлёбка!

Если бы Лу Юйбай не удерживал её, Линь Сюйсюй уже бросилась бы на сцену и разорвала бы Линь Цинъянь в клочья. Это была её мама! Эти слова мама сказала именно ей, когда ей было шесть лет! Что до Линь Цинъянь — когда та вошла в семью Линь, она, скорее всего, даже не отличала акварель от масла.

— Не волнуйся, сейчас будет интересное представление, — Лу Юйбай сжал её руку.

Выступление подходило к середине, и ведущий предложил выбрать из зала счастливчика, которому госпожа Жу Янь лично напишет портрет в технике гунби. Линь Цинъянь с довольным видом устроилась в кресле на сцене, ожидая заранее назначенного «счастливца». За кулисами для неё уже приготовили готовый портрет.

Раздались цифры выигрышного номера, и Линь Цинъянь, улыбаясь, произнесла:

— Двадцать восемь.

— Это я! Я! — вскочил мужчина с шрамом на лице и радостно замахал ей.

Линь Цинъянь на миг опешила, но тут же восстановила улыбку:

— Поздравляю.

— Слушайте, мне не надо, чтобы вы рисовали портрет человека, — парень, которого вели к сцене, наивно улыбнулся. — У меня свиноводческое хозяйство, и я хочу повесить там картину. У меня даже модель для неё есть.

Он достал из телефона изображение и показал на экране толстую, изуродованную морду свиньи.

— Не смотрите, что она уродливая, у неё прекрасное имя — Вторая Мисс. Почему Вторая Мисс? Потому что у неё есть старшая сестра — белоснежная, пухлая, красивая и упитанная. А эта Вторая Мисс всегда бегала за ней следом. Но однажды неудачно свалилась в яму и изуродовалась.

Янь Цзыцзюнь рассказывал так живо, что зал хохотал. Только Линь Цинъянь всё ещё улыбалась, но улыбка уже еле держалась на лице.

— Вот оно, то самое «представление»? — Линь Сюйсюй сердито посмотрела на Лу Юйбая.

Лу Юйбай слегка кашлянул. Он действительно попросил Гун Фаня устроить Линь Цинъянь урок, но не ожидал, что Янь Цзыцзюнь так её опозорит.

Линь Сюйсюй надула губы:

— Ты сам свинья. Свинья-старшая мисс.

На сцене Янь Цзыцзюнь подошёл ближе к Линь Цинъянь:

— Учительница, нарисуйте мне свинью! Мне не нужны люди, только свинья!

Линь Цинъянь промолчала.

— Госпожа Жу Янь, нарисуйте ему свинью! — закричали с мест.

Линь Цинъянь почувствовала, что теряет лицо. Она ведь всегда позиционировала себя как «фею кисти» — как она может рисовать свиней? Да ещё и на глазах у всех! А тут ещё и Шао Зеюань где-то рядом… Ни за что она не станет унижаться перед ним!

— Хорошо…

Едва вымолвив это слово, она пошатнулась и споткнулась о что-то. Потеряв равновесие, Линь Цинъянь рухнула прямо в бассейн.

— Бульк!

Она барахталась в воде, панически хлопая руками. Зал взорвался возгласами. Ведущий кричал, чтобы вызвали персонал, и просил охрану навести порядок.

Линь Цинъянь умела плавать, но внезапность события напугала её. Охранник на берегу отчаянно кричал:

— Эй-эй-эй, перестаньте махать! Вода вам по пояс! Просто встаньте!

Из толпы раздался смех.

Линь Цинъянь встала — действительно, вода едва доходила до талии. Кто-то уже откровенно хохотал, вспышки фотоаппаратов мелькали одна за другой.

— Не снимайте! Запрещено фотографировать! — забыв о своём образе «феи», Линь Цинъянь, мокрая, как цыплёнок, бросилась к месту, где сидели журналисты.

— Скучно, — пробурчала Линь Сюйсюй и, пока толпа устремилась к сцене, развернулась и вышла из зала.

После этого «инцидента со Свиньёй-мисс» Линь Сюйсюй совершенно не хотела разговаривать с Лу Юйбаем. Она шла впереди, а он молча следовал за ней.

Девушка резко обернулась и сердито топнула ногой:

— Не смей идти за мной!

— Хорошо, — Лу Юйбай улыбнулся и действительно остановился.

Линь Сюйсюй: «…»

Он совсем не понимает девушек! Она фыркнула и направилась к зоне автографов. Лу Бэй уже прибыл, и она поспешила помочь с подготовкой к сессии.

*

Автограф-сессия Лу Бэя длилась более трёх часов, и к её окончанию уже стемнело. Живот Линь Сюйсюй громко урчал. Она огляделась — Лу Юйбая и след простыл.

«Ещё говорил, что будет со мной всё время… Мужчины — одни обманщики!» — ворчала она, помогая однокурсникам убирать вещи.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Линь Сюйсюй обернулась и увидела двухметрового плюшевого мишку.

А?

Мишка держал в лапе воздушный шарик, и его поза показалась ей странно знакомой. Пока она соображала, что к чему, толстая медвежья лапа сжала её руку и потянула к колесу обозрения.

— Девушка, поздравляем! — работник парка, как будто ждал её, улыбнулся и пригласил сесть в кабинку.

Линь Сюйсюй растерянно уселась. За ней в кабинку вошёл огромный мишка и сел напротив, наклонив голову.

Колесо обозрения медленно поднялось ввысь. Линь Сюйсюй моргала, всё ещё не понимая, что происходит.

Мишка похлопал её по плечу и показал на окно. Ночь опускалась, и огни города расстилались внизу, словно сказка.

Но Линь Сюйсюй не до восхищения пейзажем. В тишине кабинки она достала телефон — ни одного звонка. «Этот Лу Юйбай… Какой же он мерзавец! Даже ужином не угостил!»

— Всё ещё злишься? — раздался низкий, бархатистый мужской голос.

Линь Сюйсюй вздрогнула и подняла глаза — прямо перед ней была глуповатая морда плюшевого мишки.

Голова мишки снялась, и под ней оказалось улыбающееся лицо Лу Юйбая.

Линь Сюйсюй остолбенела.

Теперь она вспомнила: на той фотографии Лу Юйбай был именно в этом костюме плюшевого мишки.

— Лу-гэгэ…

— Свинья-мисс?

Линь Сюйсюй сердито уставилась на него. Лу Юйбай усмехнулся и пересел на её сторону. Кабинка качнулась, и Линь Сюйсюй инстинктивно схватилась за его руку.

Колесо обозрения достигло самой высокой точки. В небе вдруг вспыхнули фейерверки. Линь Сюйсюй повернулась к окну — один за другим в ночи распускались огненные цветы, будто рассыпались звёзды.

— Лу…

Когда она обернулась, её губы едва коснулись тонких губ мужчины.

Автор добавила:

Это вторая глава сегодня. Первая — в предыдущем посте. В этом посте, как и раньше, комментарии с раздачей красных конвертов!

Фейерверки озарили кабинку колеса обозрения ярким светом. Линь Сюйсюй прижалась к стенке и растерянно смотрела на Лу Юйбая.

Губы Лу-гэгэ такие мягкие… как те самые жевательные конфетки из детства.

Лу Юйбай тоже не ожидал такого поворота. Он лишь чуть наклонился, следуя за её взглядом, и их губы случайно соприкоснулись.

Их глаза встретились. Лу Юйбай опустил ресницы и отвёл взгляд.

Воздух в кабинке словно застыл.

Наконец Лу Юйбай нарушил молчание. Он смотрел прямо перед собой и спросил совершенно серьёзно:

— Голодна?

Но Линь Сюйсюй всё ещё смотрела на его тонкие губы, переживая ощущение от их прикосновения.

— Лу-гэгэ, у тебя такие мягкие губы.

Лу Юйбай: «…»

— Голодна, — наконец ответила она, будто действительно просто констатировала факт, не пытаясь его соблазнить. — После этого хочется есть. Куда пойдём?

Девушка снова и снова поджигала фитиль, но никогда не тушила пламя.

Лу Юйбай подавил в себе вспыхнувшее желание и кивнул:

— Пойдём в закусочную за кампусом. Возьмём куриные крылышки, чтобы жир капал и шипел на решётке, посыплем их зирой и перцем. Ещё закажем запечённый баклажан с кучей рубленого перца чили.

Линь Сюйсюй сглотнула и с надеждой посмотрела на него:

— Можно?

— Можно, — улыбнулся он, — но не слишком остро.

— Отлично! — обрадовалась она.

Когда колесо обозрения сделало полный круг, работник открыл дверцу снаружи. Лу Юйбай протянул руку и вывел Линь Сюйсюй вперёд, прикрывая её.

— Молодой человек, получилось? — работник подмигнул с многозначительной ухмылкой.

Лу Юйбай улыбнулся, а Линь Сюйсюй растерянно моргнула. Получилось что?

— Значит, получилось! Поздравляю! — работник уже сам сделал вывод.

— Тс-с-с, — Лу Юйбай приложил палец к губам. — Моя девушка стесняется.

Линь Сюйсюй: «…?»

— Поздравляют кого? За что? Я что, правда стесняюсь? Мне кажется, всё нормально… — засыпала она вопросами.

Но толстые медвежьи лапы уже обхватили её щёки и мягко развернули в сторону, уводя прочь от зоны аттракционов.

Даже дойдя до аллеи, Линь Сюйсюй всё ещё не могла понять, о чём говорил работник.

— Лу-гэгэ, кого они поздравляли? За что? Я правда стесняюсь? Мне кажется, всё в порядке…

Девушка превратилась в десять тысяч «почему», задавая вопросы один за другим. Но Лу Юйбай молча забрал у неё телефон и, неуклюже держа его в медвежьих лапах, сказал:

— Давай сфотографируемся.

— А?

Увидев плюшевого мишку в костюме, Линь Сюйсюй сразу всё поняла. Все вопросы мгновенно вылетели из головы, и она быстро открыла камеру, включив фронтальную.

На экране отразились их широко улыбающиеся лица. Щёлк — улыбка навсегда осталась в кадре.

— Лу-гэгэ, давай ещё несколько снимков! — потянула она за мягкую лапу. — Давай ты сядешь на ту скамейку с недовольным видом, а я буду тыкать тебя в щёчку. Хорошо?

http://bllate.org/book/2740/299689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода