×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, я ведь не ела обеда… Ты, наверное, и представить себе не можешь, каково это — быть почти выпускницей и всё ещё корпеть над заданиями. Проклятая высшая математика снова задала домашку, а я даже не знаю, как её решать… Мне так тяжело… Инг-инг-инг…

Голос её был еле слышен.

Собеседник спросил: [Где ты?]

— Во втором учебном корпусе.

Отправив три голосовых сообщения, Линь Сюйсюй уставилась на его совершенно белую аватарку и растерялась. Веки её нервно дёрнулись. Она подняла взгляд к верхней части экрана — в контактах значилось: «Большая свинская ножка».

Лу… Лу Юйбай?

Линь Сюйсюй поспешно открыла запись и приложила телефон к уху. Из динамика доносилось её собственное нытьё — совсем не то милое и покладистое поведение, которое она обычно демонстрировала перед Лу Юйбаем. Сейчас она звучала как полный неудачник с лёгким оттенком глуповатой шаловливости.

Линь Сюйсюй: «…»

Она опустила лоб на парту и на секунду ощутила полное отчаяние.

Но уже через мгновение Линь Сюйсюй резко подняла голову.

Неужели Лу Юйбай собирается за ней приехать? Зачем иначе он спрашивает, где она?

Действительно, «мастерство достигается упорным трудом, а не праздным бездельем». Несколько дней она не применяла свой план соблазнения, и теперь даже такую очевидную подсказку не смогла распознать. Линь Сюйсюй быстро взяла себя в руки и почувствовала, что снова готова к действию.

Она не знала, где сейчас Лу Юйбай, но от главных ворот университета Цзиньда до учебного корпуса в лучшем случае десять минут ходьбы. Она поспешно вытащила помаду из сумочки и, глядя в экран телефона как в зеркало, начала подправлять макияж.

Когда всё было готово, она аккуратно причесала волосы и, наконец удовлетворённая своим отражением, достала из сумки учебник «Высшая математика (группа D)» и тетрадь, чтобы изобразить усердную учёбу.

Видимо, все учебники обладают гипнотическим эффектом. Линь Сюйсюй смотрела на формулы и пошаговые выводы, но вскоре начала зевать, а глаза её всё больше расплывались.

После окончания ужина в аудиторию начали заходить студенты на самостоятельные занятия. Линь Сюйсюй просто положила книгу себе на голову и уткнулась лицом в парту, решив вздремнуть.

И ей даже приснился сон.

Она будто вернулась в одиннадцатый класс, прямо перед выпускными экзаменами. В руках у неё был лист с заданиями по математике, но ни одно из них она решить не могла. От отчаяния она заплакала.

И тут появился Лу Юйбай. В руке у него был маленький кнут. Он хлопнул им по её парте и строго произнёс:

— Если не решишь — будет наказание!

Линь Сюйсюй испугалась и заревела ещё громче.

От этого испуга она и проснулась. Резко сев, она моргнула, пытаясь сфокусироваться, и повернула голову — рядом сидел мужчина.

Места в аудитории были тесноваты, и длинные ноги Лу Юйбая были неудобно согнуты под маленькой партой. На нём, как всегда, была тёмная рубашка и брюки. Его профиль казался изысканным и чётким, а в руке он держал её тетрадь.

На чистых страницах тетради было всего несколько строк — их переписка с Шао Зеюанем.

Линь Сюйсюй: «…»

Без всякой причины она почувствовала лёгкую вину и резко вырвала тетрадь, захлопнув её.

— Ты… как ты посмел читать чужие вещи!

Лу Юйбай повернул голову и, всё ещё подпирая щёку рукой, слегка улыбнулся.

— Секретики с молодым человеком?

Он улыбался, но Линь Сюйсюй почему-то стало не по себе.

— Да… да нет же!

Его взгляд всё ещё пристально лежал на ней, ощутимый, как прикосновение. Линь Сюйсюй сглотнула и добавила:

— У меня… нет парня.

— А, — кивнул Лу Юйбай.

В аудитории то и дело на них поглядывали — слишком уж ярко выделялись эти двое на фоне остальных.

Когда она вырвала тетрадь, Линь Сюйсюй невольно подалась вперёд, и теперь, сидя неподвижно, она вдруг осознала, что её обнажённое бедро плотно прижато к ноге Лу Юйбая. Тонкая ткань его брюк не скрывала ни тепла, ни чётко ощущаемой мускулатуры.

Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось.

Она снова сглотнула и почувствовала, как уши горят. Хорошо хоть волосы прикрывали их. Линь Сюйсюй резко встала.

— Я проголодалась. Пойдём поедим.

Лу Юйбай, заметив её резкую реакцию, лишь слегка усмехнулся и неторопливо поднялся.

Когда они вышли из корпуса, дождь уже прекратился. Воздух на кампусе стал особенно свежим — влажная земля смешивалась с ароматом цветов и трав.

Фонари удлиняли их тени, идущие одна за другой.

Вспомнив недавнее прикосновение, Линь Сюйсюй начала корить себя за растерянность. Такой прекрасный шанс, а она только и смогла, что покраснеть! Надо взять себя в руки и придумать, как устроить следующий момент близости.

За пределами университета Цзиньда начиналась оживлённая торговая улица. С потеплением здесь расцвела ночная жизнь: повсюду выставляли лотки с уличной едой, толпы студентов сновали туда-сюда.

Линь Сюйсюй лихорадочно думала, как вернуть контроль над ситуацией, и целенаправленно направлялась туда, где было больше всего народу. Прямо перед ней проходила промо-акция одного модного бренда: двенадцать полноразмерных стендов с изображением самого популярного в стране актёра Ин Хуая привлекали толпы фанаток и просто любопытных. Всё больше людей стекалось к месту.

Толпа становилась всё плотнее. Кто-то толкнул Линь Сюйсюй сзади, и она пошатнулась, сделав пару шагов назад.

Краем глаза она заметила Лу Юйбая позади себя и намеренно сделала ещё полшага назад — прямо в его грудь.

— Осторожно, — мужчина инстинктивно подхватил её.

Её облегающая футболка и низкие шорты оставляли открытой полоску белой кожи между ними, и именно туда легла его ладонь. Тепло от его прикосновения пронзило каждую клеточку тела, заставив её почувствовать каждую линию его ладони.

Линь Сюйсюй потеряла дар речи. Сердце её бешено заколотилось.

Что это вообще было? Она же хотела соблазнить Лу Юйбая, а в итоге сама вся покраснела и растерялась! Ужасно неловко!

Под ярким светом промо-акции уши Линь Сюйсюй, выглядывавшие из-под волос, стали ярко-розовыми.

— Здесь… здесь слишком много людей. Пойдём куда-нибудь ещё, — сказала она, поправляя прядь волос и пряча уши.

Лу Юйбай молча улыбнулся и последовал за ней, но теперь держался чуть ближе, незаметно отгораживая её от толпы и создавая вокруг неё своё личное пространство.

Когда они вышли из давки, перед ними раскинулся ночной рынок университетского городка.

Перед одной из точек с молочным чаем выстроилась длинная очередь — в основном студенты-парочки. Линь Сюйсюй заглянула вперёд и увидела на кассе пару стаканчиков для влюблённых: большой и средний, на каждом — по половинке сердца, которые, будучи сложенными вместе, образовывали целое.

Такой маркетинговый ход идеально подходил для романтичных студентов.

— Я немного хочу пить. Давай возьмём молочный чай, — сказала Линь Сюйсюй, оборачиваясь к Лу Юйбаю. Хотя она и мечтала именно о паре стаканчиков, она нарочито отвела взгляд.

Лу Юйбай ничего не ответил, но остановился. Он слегка наклонился к ней и, подражая тону стоматолога, произнёс:

— А-а-а…

Линь Сюйсюй: «?»

Несмотря на недоумение, она послушно открыла рот.

— Давай проверим, какой зубик захотел пить.

Линь Сюйсюй: «…»

Увидев её обиженное личико, Лу Юйбай усмехнулся и встал в конец очереди.

Линь Сюйсюй последовала за ним, глядя на его широкую спину, прямые плечи и длинные ноги, шагающие в такт толпе. Её губы, которые только что были поджаты, невольно начали тянуться в улыбке.

Это было чертовски опасно.

Когда, наконец, дошла их очередь, продавщица, увидев Лу Юйбая, на секунду замерла, а затем, слегка смущённо, широко улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов.

— Привет! Что будете брать?

— Что хочешь? — спросил Лу Юйбай.

Рядом с ним тут же выглянул маленький личико. Линь Сюйсюй моргнула своими миндалевидными глазами, устремив жаркий взгляд на пару стаканчиков для влюблённых.

Продавщица, быстро пришедшая в себя после краткого восхищения, тут же начала рекламировать:

— Хотите попробовать нашу новинку — парные стаканчики для влюблённых? Один большой, один средний, начинку выбираете сами, и скидка восемьдесят восемь процентов!

Где-то позади девушка капризно говорила парню:

— Давай возьмём эти стаканчики для влюблённых? Ты выпьешь большой, а я — маленький.

Подстёгиваемая примером других парочек, Линь Сюйсюй ещё больше захотела эти стаканчики. Хотя они ничего особенного не значили, ей очень хотелось их иметь.

Она набралась смелости и ткнула пальцем в бок Лу Юйбая, глядя на него своими влажными глазами — совершенно ясно давая понять: «У всех есть, хочу и я».

Лу Юйбай опустил на неё взгляд, встретился с её сияющими глазами и едва заметно улыбнулся, но ничего не сказал, скрестив руки на груди.

Видя, что он не реагирует, Линь Сюйсюй мысленно возмутилась: «Не хочешь покупать — не надо! Я сама куплю!» Она уже собиралась обойти его и сделать заказ, но тут Лу Юйбай сделал шаг вперёд, загородив её, и указал на демонстрационную пару стаканчиков:

— Вот это возьмём.

Линь Сюйсюй: «…?»

Вскоре напитки были готовы. Продавщица аккуратно сложила два стаканчика так, чтобы половинки сердец соединились в одно целое.

Линь Сюйсюй радостно улыбнулась и взяла пакет из рук девушки.

— Красиво? — спросила она, поднимая пакет повыше и поднося его к Лу Юйбаю, словно демонстрируя драгоценность.

Свет уличного фонаря мягко озарял её лицо, подчёркивая яркие глаза и белоснежную кожу.

Лу Юйбай смотрел на неё и произнёс два слова:

— Красиво.

— Вот и я так думаю! — Она снова прижала пакет к себе, как сокровище.

— Разве не сказала, что хочешь пить? Почему не пьёшь?

Линь Сюйсюй лишь улыбалась, не отвечая. Это же её трофей! Такое не пьют просто так.

Лу Юйбай наклонился, вытащил из пакета большой стакан, снял защитную плёнку с трубочки и аккуратно проколол крышку.

Линь Сюйсюй: «…»

Она с изумлением смотрела, как он протягивает ей стакан. Как он посмел без спроса трогать её добычу?

Но напиток выглядел аппетитно: насыщенный цвет, ароматный чай, и к тому же его держали длинные, изящные пальцы с чёткими суставами. Ей вдруг очень захотелось попробовать, каково это — пить из стакана, который держит он.

Она наклонилась и сделала глоток прямо из трубочки, которую он ей подал. Во рту разлились сладость молока, аромат чая и нежная текстура таро.

Мимо проходили пары — у каждой по стаканчику.

— Вкусно? — спросил Лу Юйбай.

— Очень! — энергично кивнула Линь Сюйсюй. — Просто идеальный вкус, такой сладкий!

— Тогда дай попробую.

И под её изумлённым взглядом Лу Юйбай наклонился и сделал глоток из той же трубочки, из которой только что пила она.

Его кадык дрогнул, и он поднял на неё глаза:

— Да, сладкий.

Автор примечает: Мне всё равно! Это почти как поцелуй!

— Би-и-ип! — сигнал автомобиля заглушил слова Лу Юйбая. Линь Сюйсюй моргнула, стоя на месте, будто её ударило током. Лу… Лу Юйбай только что пил из её трубочки?!

В голове самопроизвольно всплыли четыре слова: «непрямой поцелуй». Щёки её вспыхнули. Странно, ведь только апрель, а ей уже так жарко?

Вокруг шумела толпа, машины сновали по дороге. Лу Юйбай протянул ей стакан:

— Почему не пьёшь? Ведь сказала, что вкусно.

Линь Сюйсюй: «…»

Трубочка будто превратилась в соблазнительного красавца, который подмигивал ей и манил попробовать. Но разум удерживал её: если она сейчас сделает глоток, это будет как ответный поцелуй…

— Да, конечно, — сухо улыбнулась она и взяла стакан. — Буду… пить на ходу.

В этот момент толпа хлынула вперёд. Группа девушек визжала: «Опа!», и одна из них сильно толкнула Линь Сюйсюй сзади. Стакан выскользнул из её руки, и, когда она инстинктивно сжала его сильнее, содержимое хлынуло прямо на рубашку Лу Юйбая.

Он же в это время крепко держал её, не давая упасть.

На груди его рубашки расплылось большое тёмное пятно от молочного чая.

Линь Сюйсюй: «…»

Она поспешно вытащила салфетки из сумочки и потянулась, чтобы вытереть пятно. Под пальцами ощутилась твёрдая поверхность, и она замерла.

Мокрая ткань обтягивала его тело, чётко обрисовывая рельеф грудных мышц.

— Э-э… Моя квартира совсем рядом. Может, зайдёшь, приведёшь себя в порядок? — робко спросила Линь Сюйсюй, стоя в нерешительности.

http://bllate.org/book/2740/299680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода