×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И «атакующий», и «принимающий» были неотразимы — особенно последний. Глубокие глазницы, удлинённые уголки глаз, прямой, благородный нос и тонкие губы, будто алые цветы маньчжура, распустившиеся в самой гуще ночи.

Едва в микроблоге появилось обновление, фанаты тут же ринулись комментировать.

[Ууу, бабуля, твоя любимая авторша наконец-то вышла в эфир!]

[Ааааа, оба такие красавцы — я уже в обмороке!]

[Особенно этот «принимающий» — совершенство, я влюбилась…]

[Что это за божественная, почти запретная любовь!]

……

Глядя на персонажа комикса, который на девяносто процентов напоминал Лу Юйбая, Линь Сюйсюй наконец выдохнула с облегчением. Злость от того, что её заблокировали, немного улеглась.

*

Из-за бессонной ночи Линь Сюйсюй весь день пребывала на лекциях в полудрёме — даже заснула пару раз, но соседка по парте вовремя толкнула её локтём.

К счастью, до выпуска оставалось совсем немного, и у неё на неделе было всего две пары. Когда прозвенел звонок, Линь Сюйсюй, сидя на месте, собирала вещи, как вдруг в аудитории поднялся шёпот, а парни даже свистнули.

— Сюйсюй, у тебя сегодня вечером есть планы?

Она подняла глаза. Перед ней стоял Шао Цзэюань из экономического факультета — настоящий красавец Пекинского университета. На нём были простые белая рубашка и джинсы, а на обычно спокойном, миловидном лице играл лёгкий румянец.

Весь художественный факультет знал, что Шао Цзэюань за ней ухаживает, и сама Линь Сюйсюй тоже это понимала. Но к застенчивому красавчику у неё не было никаких особых чувств.

— Прости, у меня уже назначена встреча с подругой.

В его глазах мелькнуло разочарование, но он кивнул:

— Ладно, ничего страшного. Может, в другой раз.

Парень не стал настаивать. Линь Сюйсюй собрала сумку, посмотрела на время и решила поужинать в студенческой столовой. Едва она вышла из аудитории, как навстречу ей шла Линь Цинъянь.

Линь Цинъянь поступила в Пекинский университет год назад на факультет управления и была младшей сокурсницей Шао Цзэюаня.

Увидев её, Линь Сюйсюй даже бровью не повела и прошла мимо, не обращая внимания.

— Сестра…

Линь Цинъянь окликнула её первой — робко и неуверенно.

— Сестра, я видела твои комиксы, которые ты выложила сегодня утром. Они просто потрясающие, — сказала Линь Цинъянь, одетая в белое платьице и заплетённая в аккуратный хвостик. Она подошла ближе, держась за руки. — Я недавно тоже нарисовала серию дэнмэй-комиксов и собиралась выложить в микроблог. Но после того как увидела твою работу, мне стало неловко даже публиковать своё.

— Ты — это ты, я — это я. Хочешь — выкладывай.

Линь Сюйсюй ответила холодно и резко. Линь Цинъянь тут же покраснела от обиды:

— Ты всё ещё злишься на меня из-за дела с кланом Лу?

Линь Сюйсюй лишь криво усмехнулась и промолчала.

— Я очень хотела пойти вместо тебя на помолвку с кланом Лу, но папа сказал, что я ещё учусь и слишком молода. Сестра… — Линь Цинъянь подняла на неё влажные глаза. — Не злись на папу, пожалуйста. Вернись домой.

Линь Сюйсюй внимательно разглядывала сестру. На самом деле они мало походили друг на друга: Сюйсюй унаследовала семь из десяти черт от матери, а Цинъянь была похожа на Чэнь Ли. Но с какого-то момента Цинъянь начала подражать каждому её движению — от одежды до мимики и жестов. С первого взгляда их и правда можно было принять за родных сестёр.

Именно из-за этого подражания Линь Сюйсюй начала ненавидеть ту свою прежнюю, послушную и мягкую версию. Она стала красить волосы, носить короткие юбки, часто ходить с Цай Вэй в бары и вести всё более безбашенную жизнь.

Цинъянь, под присмотром Чэнь Ли, не смела повторять за ней такие выходки. Не сумев скопировать внешность и поведение, она взялась за рисование и два года назад завела микроблог. Поняв, что в живописи ей не сравниться с Сюйсюй, она запустила стримы и создала образ «красивой художницы-мангаки». Благодаря неплохой внешности и статусу «белой и богатой» девушки, подписчиков у неё набралось немало.

И вот теперь она снова хочет рисовать дэнмэй? Да ещё и намекает, будто давно всё нарисовала, словно Сюйсюй сама пытается на неё наехать. Линь Сюйсюй не захотела тратить на неё время и развернулась, чтобы уйти.

— Сестра! — окликнула её Цинъянь. — Папа сказал, что люди из клана Лу приедут в эти выходные. Ты…

— Мои дела тебя не касаются, — бросила Линь Сюйсюй и вышла из учебного корпуса.

Вечером в апреле становилось всё теплее, а закат на горизонте пылал ярко-алым пламенем.

После встречи с Цинъянь Линь Сюйсюй почувствовала раздражение. И ещё этот клан Лу — кто именно приедет? Зачем? Уж не за приданым ли? Она ни за что не выйдет замуж за Лу Юньчжоу.

Она открыла телефон, чтобы пожаловаться Цай Вэй, и увидела недавнее сообщение в WeChat.

Цай Вэй: [Ну как, моя девочка, твой план соблазнения продвигается?]

Линь Сюйсюй не захотела печатать и просто набрала номер. Как только Цай Вэй ответила, она тяжело вздохнула.

— Что, не клеится?

Из трубки доносился шум, будто она находилась в баре.

— Да не то чтобы «не клеится»… Это просто непробиваемый Железный Человек! — Линь Сюйсюй рассказала подруге о вчерашнем инциденте в тату-салоне. Цай Вэй так громко расхохоталась, что, казалось, сейчас заржёт, как свинья.

— Разве это так смешно?

— Конечно! Ты же Линь Сюйсюй, красавица Пекинского университета, за которой ухаживают парни, способные обойти три раза вокруг всего студенческого городка, взявшись за руки! А что получается? Ты всеми силами добавляешься к какому-то мужчине в вичат, отправляешь ему красный конверт — и тут же получаешь бан! Ха-ха-ха-ха!

— …

Цай Вэй наконец успокоилась:

— Ладно, у меня для тебя есть хорошие и плохие новости. Что хочешь услышать первым?

— Хорошие.

— В баре «Убай» открылась вакансия на подработку.

Линь Сюйсюй:?

— Приходи туда — и сможешь целыми днями быть рядом со своим объектом соблазнения. Близость порождает привязанность, а привязанность — любовь. А дальше… ну, ты поняла.

Линь Сюйсюй задумалась — звучало заманчиво.

— А плохая новость?

— Плохая новость в том, — Цай Вэй бросила взгляд на барную стойку, — что твой парень сейчас — это Тань Саньцзань, попавший в пещеру Паутинной Демоницы. Если ты не поторопишься, его сожрут эти женщины-демоныцы заживо.

*

Бар находился не так уж близко к студенческому городку, и когда Линь Сюйсюй туда добралась, уже стемнело.

Только тогда она заметила, что у заведения очень необычное название — «Убай».

«Убай» — ворон с белой головой, символ невозможного.

Зайдя внутрь, Линь Сюйсюй сразу поняла, что Цай Вэй не преувеличила, назвав Лу Юйбая Тань Саньцзанем в логове демониц.

Лу Юйбай редко надевал белую рубашку, но сегодня она идеально подчёркивала его стройную фигуру, особенно в сочетании с тёмно-коричневым фартуком, плотно обтягивающим талию. Он стоял за барной стойкой и готовил коктейли, а вокруг него, как цветы вокруг солнца, толпились женщины всех возрастов и типажей.

— Сюда! — махнула ей Цай Вэй.

Линь Сюйсюй подошла к диванчику и, словно собираясь с духом, сделала глоток из стакана подруги.

Цай Вэй: — Ну и как? Сдаёшься?

Линь Сюйсюй бросила на неё взгляд.

В её истории соблазнений не было поражений. Кроме одного — с Лу Юйбаем много лет назад.

Она хлопнула себя по груди:

— Конечно, я стану Сунь Укуном и спасу моего бедного Байбая, спустившись с семицветного облака!

Цай Вэй: …

Из-за пар в университете Линь Сюйсюй сегодня была одета скромно — простая футболка и джинсы, выглядела почти послушной школьницей. Подойдя к барной стойке, она увидела Лу Юйбая, окружённого женщинами.

Приглушённый свет подчёркивал его изысканные черты лица. Губы были сжаты в прямую линию, выражение — холодное и отстранённое. Он полностью сосредоточился на своём деле.

Когда он не улыбался, казалось, будто между ним и миром стоит непроницаемая стена.

— Лу-гэгэ, менеджер зовёт тебя, — раздался мягкий, сладкий голосок.

Лу Юйбай опустил взгляд на тонкие пальцы, лежащие на его запястье. Линь Сюйсюй слегка потрясла его руку и почти по-детски протянула:

— Лу-гэгэ…

Сама от этого тона чуть не задрожала.

Лу Юйбай отвёл глаза, позволив ей увести себя в служебную комнату за баром.

Зайдя внутрь, Линь Сюйсюй отпустила его руку и выглянула наружу. Женщины у стойки, похоже, не собирались расходиться.

— Почему ты не пытаешься от них избавиться? — спросила она, как учительница. — Стоишь там, будто ждёшь, когда тебя съедят!

Лу Юйбай опустил на неё взгляд.

— А ты?

Линь Сюйсюй:?

— Ты чем лучше них?

Линь Сюйсюй: …

Комнатка была небольшой, разделённой на две части. Лу Юйбай наклонился ближе, и Линь Сюйсюй инстинктивно отступила — спиной упёрлась в стену.

Пути к отступлению не было.

— Они едят людей, не оставляя костей. А ты? — прошептал он. — Не хочешь попробовать?

— …

— Так расскажи, как именно ты хочешь меня съесть?

………

Его голос и без того был низким, а теперь, сознательно приглушённый, каждый слог звучал как шёпот с лёгким придыханием, а интонация в конце фразы изгибалась, словно крючок, царапающий по коже.

Линь Сюйсюй чуть отвела голову, пытаясь увеличить расстояние между ними.

— Господин Лу, боюсь, вы меня неправильно поняли.

Лу Юйбай усмехнулся. Из-за её движения его тёплое дыхание коснулось её шеи — именно там у неё была самая чувствительная зона, не выносящая даже лёгкого прикосновения.

В полумраке комнаты смешались запахи алкоголя и табака. Линь Сюйсюй почувствовала, как волоски на шее встали дыбом.

— Ты пил? — Лу Юйбай приблизился ещё ближе, почти касаясь носом её мочки уха.

— Дай-ка подумать… — он прикрыл глаза, и его длинные ресницы скользнули по щеке Линь Сюйсюй. — Яблочный сок, лимонный сок, ликёр Кюрасао, цветы апельсина, миндаль… и ещё…

Он сделал паузу, медленно открыл глаза и пристально посмотрел на неё:

— Сладкая роза.

Он перечислял ингредиенты коктейля, но звучало так, будто тщательно изучил её, распознавая каждый оттенок вкуса.

Линь Сюйсюй сглотнула. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из горла.

— Эй, а ты чего читаешь мужские комиксы? — раздался мужской голос из внутренней комнаты. Это был бармен Да Лю.

— Это прислала моя девушка. Говорит, нарисовала очень крутая авторша.

— Ого, этот парень выглядит точь-в-точь как Лу-гэ!

Оба вышли из гардеробной и тут же столкнулись с пристальным взглядом Лу Юйбая.

Линь Сюйсюй, прижавшись к стене, ещё глубже вжалась в угол.

Лу Юйбай: — Какие мужские комиксы?

— Ну… это…

— Вообще-то…

Под его пристальным взглядом Да Лю почувствовал, как по спине побежали мурашки, и дрожащей рукой протянул телефон.

На экране был изображён мужчина, прижимающий другого к стене. Тот, кто стоял спиной к стене, частично показывал лицо — и, как и сказал Да Лю, действительно очень напоминал Лу Юйбая.

Лу Юйбай пролистал дальше — и увидел, как они целуются.

Лу Юйбай: …

Автор говорит: Линь Сюйсюй: Я обязательно спрячу свой маленький аккаунт!

[Мини-сценка]:

О том, как именно «съесть» — в один из последующих дней…

Лу Юйбай: Сюйсюй, тебе нравится так? Или вот так? А здесь?

Линь Сюйсюй: …

Владельца бара звали Гун Фань. Молодой человек лет двадцати с неброской внешностью. Услышав, что Линь Сюйсюй хочет устроиться сюда на работу, он явно удивился.

— У тебя ведь есть более подходящие варианты, — осторожно предложил он.

— А разве здесь плохо? — искренне спросила Линь Сюйсюй, глядя на него с невинным недоумением.

Гун Фань: …

— Не то чтобы плохо… Просто в баре довольно сложная обстановка. Девушке вроде тебя здесь, возможно, не место, — деликатно выразился он.

— Почему? Мне здесь нравится. Да Лю, Сяо Цянь и господин Лу… все хорошие люди, — улыбнулась Линь Сюйсюй. — И вы, босс, тоже хороший человек. Вы все будете меня защищать, правда?

Гун Фань: …

Эта девчонка слишком наивна. Её явно слишком долго оберегали в университете, и она совершенно не понимает, о чём он говорит. Гун Фань с сомнением посмотрел на Лу Юйбая.

Лу Юйбай: — Я против.

Линь Сюйсюй:?

Он опустил на неё взгляд. Она подняла глаза, большие и влажные, как у испуганного зверька, но совершенно не боялась его.

Видя, что он молчит, она даже прикусила губу.

Лу Юйбай отвёл глаза, и его кадык слегка дрогнул.

— Тебе не нужна эта работа. Отдай её тому, кому она действительно необходима.

— А откуда вы знаете, что мне она не нужна?

Глядя на её послушное личико, Лу Юйбай неожиданно усмехнулся:

— Как ты думаешь?

http://bllate.org/book/2740/299674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода