×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйсюй пригубила из бокала и слегка нахмурилась. В голосе её прозвучала мягкая, чуть капризная нотка:

— Только что напиток был совсем другим на вкус.

Бармен на мгновение замер.

— Там должен быть… лёгкий фруктовый аромат, — добавила Линь Сюйсюй.

Бармен всё понял и с лёгкой неуверенностью взглянул на мужчину у стойки:

— Лу-гэ, это…

Значит, его фамилия — Лу.

Линь Сюйсюй опустила ресницы и про себя запомнила это обращение. Когда она снова подняла глаза, мужчина как раз посмотрел на неё — и его изысканное лицо отчётливо проступило в полумраке.

Глубокие, выразительные глаза с удлинёнными уголками, прямой благородный нос и тонкие губы, неожиданно алые — почти соблазнительно яркие. Всё это придавало его холодной, отстранённой внешности оттенок почти демонической красоты.

В приглушённом свете бара его взгляд то мерк, то вспыхивал — в нём переплетались отчуждённость и чувственность, и невозможно было угадать ни настроения, ни намерений.

Но в тот самый миг, когда Линь Сюйсюй узнала это лицо, её разум на мгновение опустел. Только вместо праздничного фейерверка в голове грянул небесный гром.

Человек из прошлого, пробившись сквозь слои времени, постепенно сливался с образом перед ней.

Лу Юйбай — начало её «карьеры» соблазнительницы и до сих пор единственное пятно на её репутации.

Автор говорит:

Начинаю новую книгу — история о том, как стандартная схема обернулась неожиданным соблазном.

Следующая книга: «Мой аскетичный муж». Добавляйте в избранное!

Цзи Яньцину на вечеринке у друзей встретилась женщина. Тонкая талия, томные глаза, алый наряд, колыхающийся при каждом шаге.

Когда в зале погас свет, его прижала к стене эта самая красавица с изящной талией — и его первый поцелуй исчез навсегда.

*

Говорят, Цзи Яньцин, президент авиакомпании «Шибо», — образец сдержанности и аскетизма: всегда в безупречно накрахмаленной рубашке, все пуговицы застёгнуты до самого верха.

Но однажды кто-то заметил на его шее подозрительный след — алый отпечаток, скрытый под воротником, будоражащий воображение.

На совещании воцарилась тишина. Сотрудники переглядывались, стараясь не выдать любопытства.

Вдруг телефон президента завибрировал. Цзи Яньцин ответил, и из динамика донёсся раздражённый, капризный женский голос:

— Цзи Яньцин, ты что, собака?! Как мне теперь выходить из дома?!

Все мысленно ахнули: «Ага, вот ты какой, наш президент!»

*

Ся Чжи думала, что нашла чистого, нежного и целомудренного мужчину. Но чем строже аскет, тем яростнее страсть — и в итоге именно ей пришлось сдаться.

Спустя пять лет встретить Лу Юйбая снова — слишком неожиданно.

Но Линь Сюйсюй знала: сейчас за ней следят десятки глаз, и она ни в коем случае не должна выдать волнение, особенно перед этим мужчиной.

Однако прежде чем она успела что-то предпринять, он уже поднялся. Расстояние между ними резко сократилось, и в ноздри ударил лёгкий аромат кедра, смешанный с ромом и табаком — свежий, но манящий.

Из-за разницы в росте Линь Сюйсюй пришлось запрокинуть голову. Она упрямо улыбнулась и встретилась с ним взглядом. Ей стали видны изящные ключицы под воротом рубашки и маленький розоватый шрам в ямке между ними — нежная, почти розовая кожа, контрастирующая с холодной белизной вокруг. Это было слишком броско.

Пять лет назад это место она укусила сама.

Тёплое дыхание коснулось её уха. Мужчина склонился ниже, в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Хочешь попробовать то, что приготовлю я?

Его голос был приглушён, а последний слог слегка приподнят, отчего ухо защекотало и даже заалело. Но её большие, влажные глаза не отводили взгляда — они смотрели прямо в его глаза, чистые и наивные, как у детёныша дикого зверя.

— Хочу, — прошептала «зверушка», мягко и нежно.

Аромат вдруг исчез, и расстояние между ними вновь стало прежним. Мужчина по-прежнему смотрел вниз, в его глазах плясала загадочная усмешка, а взгляд, казалось, пронзал насквозь её маску, обнажая всю внутреннюю панику.

Линь Сюйсюй сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, оставив белые следы.

Через мгновение он отвёл взгляд и, не сказав ни слова, направился прочь. Всё снова погрузилось в спокойствие.

Мысли Линь Сюйсюй унеслись далеко.

*

Линь Сюйсюй познакомилась с Лу Юйбаем, когда ей было семнадцать.

Тогда она училась во втором классе старшей школы, но из-за «истерической слепоты» была вынуждена взять академический отпуск и целыми днями сидеть дома одна.

Дела отца, Линь Кайсуна, шли в гору, он постоянно ездил в командировки и редко общался с дочерью. За ней присматривала Чэнь Ли.

Однажды домработница взяла выходной, а Чэнь Ли срочно понадобилась на работе, поэтому она заказала Линь Сюйсюй еду на дом. Линь Сюйсюй отлично помнила: весь тот день стояла душная погода, а под вечер поднялся ветер — казалось, вот-вот хлынет ливень.

Когда курьер позвонил, она осторожно взяла зонт и вышла из дома.

От входной двери до ворот виллы было всего несколько десятков метров, но, будучи слепой, она могла лишь медленно ощупывать путь, держась за ручку зонта.

Этот короткий путь занял у неё пять минут. А когда с неба начали падать крупные капли дождя, курьер, обещавший приехать «через три минуты», так и не появился.

Зазвонил телефон. Взволнованный голос курьера прозвучал в трубке:

— Вы не могли бы выйти чуть дальше? Все эти виллы выглядят одинаково, я не могу найти нужную!

— Хорошо.

Линь Сюйсюй раскрыла зонт и, нащупывая перила, добралась до калитки.

Она сделала несколько шагов вперёд, но не осмеливалась уходить далеко — надеялась, что курьер скорее её заметит.

Дождь усиливался, у ног уже образовывались лужи, как вдруг мимо неё на большой скорости проехало транспортное средство, и брызги залили почти всё её платье.

— Простите, с вами всё в порядке? — раздался над головой чистый мужской голос.

Линь Сюйсюй подняла лицо в сторону звука:

— Вы курьер?

Перед её глазами была лишь непроглядная тьма. Она лишь смутно ощутила, что проехавшее мимо транспортное средство, скорее всего, не автомобиль. Возможно, это был электроскутер.

Позже она узнала, что это была не скутер, а чёрный мотоцикл, способный разогнаться с нуля до ста километров в час за две с половиной секунды, оставляя за собой лишь свист ветра.

Мужчина на мгновение замолчал, затем ответил:

— Нет.

— А…

— Извините, я ошиблась, — добавила она, инстинктивно крепче сжав ручку зонта.

Тьма делала её особенно уязвимой, особенно перед незнакомым мужчиной.

— Вы ждёте еду?

— Да.

Некоторое время никто не двигался. Линь Сюйсюй начала нервничать — в ушах гремел только шум дождя, барабанившего по зонту и земле.

Наконец появился курьер и нарушил напряжённую тишину:

— Ваш заказ! Огромное извинение за задержку!

Линь Сюйсюй протянула руку, но пакет проскользнул мимо её пальцев и оказался в руках стоявшего рядом человека.

— Малышка, не ссорьтесь с парнем в такую погоду! Бегите скорее домой — он ведь весь промок! — добродушно улыбнулся курьер и уехал на своём скутере.

Линь Сюйсюй растерянно моргнула — такого с ней ещё никогда не случалось.

— Ваши глаза… — мужчина запнулся. — Давайте я провожу вас домой.

Линь Сюйсюй молчала. Ей хотелось лишь вернуть свой пакет.

— Не бойтесь, я не плохой человек.

Казалось, он сам почувствовал нелепость своих слов и тихо рассмеялся, возвращая ей пакет:

— Слева впереди лужа — будьте осторожны.

— Хорошо.

Без зонта в качестве ориентира ей пришлось нащупывать путь пальцами, чтобы быстрее добраться до калитки. Внезапно нога провалилась в лужу, и туфли промокли. В этот момент чья-то рука поддержала её за локоть.

Контакт длился мгновение — как только она устояла на ногах, он отпустил её.

— Вы знаете соседа Хань Цзяваня? Я его друг. Если не доверяете мне, можете ему позвонить или скинуть видео.

Линь Сюйсюй колебалась.

Когда теряешь зрение, другие чувства обостряются. Интуиция подсказывала: перед ней не злодей.

Она не стала доставать телефон, лишь медленно наклонила зонт в сторону:

— Тогда не возражайте, если я воспользуюсь вашей помощью.

Мужчина ничего не ответил, но Линь Сюйсюй почувствовала: он, наверное, улыбнулся.

И ей показалось, что его улыбка наверняка прекрасна.

Воспоминания оборвались. Линь Сюйсюй уютно устроилась на диване. Если бы не случайная встреча в баре, она, возможно, уже давно забыла бы этого человека.

Но по реакции Лу Юйбая казалось, будто он её не узнал. Хотя это и неудивительно — за пять лет она перестала быть той робкой и наивной девочкой.

Или… он узнал, но делает вид, что нет?

Линь Сюйсюй задумалась.

Но как бы то ни было, она не могла игнорировать накопившееся раздражение. В юности она была слишком импульсивной и неопытной — тогда ей не удалось его соблазнить. Но сегодня? Он явно над ней издевается.

В её «карьере» соблазнительницы ещё никогда не было столь унизительного момента.

Линь Сюйсюй быстро набрала номер Цай Вэй:

— Цайдао, у тебя есть знакомые в том баре сегодня?

— Да, а что?

— Узнай информацию о новом бармене… о том, что по фамилии Лу.

В трубке повисла пауза, затем раздался насмешливый смех Цай Вэй:

— Что, задета? Решила отомстить?

Линь Сюйсюй промолчала.

— Да ладно тебе, не парься! Подумай: сколько девушек к нему подходило, а он заговорил только с тобой. Уже неплохо!

Линь Сюйсюй не согласилась. Цай Вэй не знала их прошлой истории:

— Нет, узнай всё за десять минут. Мне нужно составить для него персональную стратегию соблазнения.

— Ого, так серьёзно?

— Ещё бы, — Линь Сюйсюй поправила волосы, в глазах блеснул азарт. — Разве ты не слышала фразу: «Нет недоступных мужчин, есть неленивые феи»?

Цай Вэй быстро сработала — ровно через десять минут прислала ей основную информацию о Лу Юйбае.

Лу Юйбай, мужчина, 28 лет

Рост: 188 см

Вес: 70 кг

Примерные объёмы: …

Что за ерунда… Линь Сюйсюй бегло пробежалась глазами по сообщению и усвоила ключевые сведения.

Он пришёл в бар всего месяц назад, лично приглашённый владельцем. Благодаря этой связи другие сотрудники не осмеливались его контролировать, поэтому, хоть он и числился барменом, готовил коктейли только тогда, когда хотел.

Среди массы информации Линь Сюйсюй особенно зацепилась за одну деталь: каждую среду вечером он не появляется в баре, а отправляется в тату-салон под названием «Шифан».

Тату-салон?

Линь Сюйсюй улыбнулась, и в её больших, сияющих глазах мелькнула хитрость.

В чате появилось уведомление —

Цай Вэй: [Ну как, женщина, довольна тем, что увидела?]

Линь Сюйсюй: […]

Цай Вэй: [Твоя стратегия уже готова?]

Цай Вэй: [Собираешься каждый день стоять в баре и кричать «Я тебя люблю»?]

Линь Сюйсюй: [Глупости]

Линь Сюйсюй: [Скажу тебе ещё одну фразу]

Линь Сюйсюй: [Признания — для детей. Взрослые соблазняют.]

Цай Вэй: [Большой палец вверх.jpg]

*

На следующий день была среда. Линь Сюйсюй рано поднялась, сделала пробежку и приготовила себе на завтрак яичницу — здоровый завтрак. В институте у неё не было пар, и весь день она могла посвятить планированию вечерней «случайной» встречи.

Она заглянула в календарь: «Все дела благоприятны».

Сегодня она начнёт первый этап своей стратегии соблазнения — организует «случайную» встречу.

Одновременно она хотела выяснить одно: действительно ли Лу Юйбай её забыл.

В пять часов вечера она надела заранее выбранное белое платье и села за зеркало, чтобы нанести макияж.

Не нужно ничего яркого — лёгкий тональный крем и прозрачная помада «убийца сердец».

В зеркале отразилось лицо невинной девушки, почти неотличимое от того, что было у неё в семнадцать лет. Она одобрительно кивнула, подошла к прихожей и надела парусиновые туфли.

Солнце клонилось к закату, и сумерки медленно опускались на город.

Линь Сюйсюй приехала к тату-салону в семь вечера.

С улицы заведение выглядело небольшим. На чёрной деревянной вывеске зелёными буквами было выведено название «Шифан» — довольно неформально. Линь Сюйсюй ждала в машине. Небо темнело всё больше, и наконец у входа в салон появилась высокая фигура.

http://bllate.org/book/2740/299672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода