× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Your Majesty, Mr. Ye Has Fled Again / Ваше Величество, притормозите: господин Е снова сбежал: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, когда его сердце трепетало от внезапного чувства, он тоже, подобно застенчивому юноше, терял душевное равновесие.

Е Сицин отвел взгляд сразу после того, как договорил, и продолжил есть пельмени, так и не заметив исполненного любви взгляда Ши Цинъяня.

Иначе он бы... испугался, верно?

Испугался бы чужой близости и испугался бы внезапной любви.

Он отчетливо знал предел своей жизни, поэтому не хотел, чтобы кто-то увязал в этом его болоте.

Раз знаешь, что на горе тигр, незачем идти к тигриной горе.

Иначе в самом конце останется лишь с грустным вздохом произнести: и зачем ты только явился?

В жизни каждого человека должна быть страстная, яркая и безумная любовь, ради которой хочется броситься в омут с головой и сгореть дотла.

Но он не должен быть тем, кого любят, ведь ему осталось недолго.

Е Сицин медленно и тщательно прожевал пельмени, опустил взгляд и с пиалой в руках направился на кухню.

Небо заволокло чернилами, уже наступила глубокая ночь.

Ши Цинъянь последовал за Е Сицином и спросил, не желает ли тот испить чаю в этот час.

— Нет, я хочу лечь пораньше. — Е Сицин уже клевал носом после принятых лекарств; сегодня его состояние оставляло желать лучшего, тело жутко устало, а душа изнывала, так что ему хотелось поскорее отдохнуть.

Он вошел в спальню, и просторная пижама из хлопка и льна делала его еще более хрупким и тощим — казалось, его можно сломать двумя пальцами.

Ши Цинъянь нахмурился, и в самом его сердце поднялась острая боль.

Подойдя ближе, он принялся бормотать:

— Супруга моя, не одаришь ли меня поцелуем? После поцелуя и спится крепче.

Е Сицин сидел на кровати, уже собираясь выключить свет и лечь спать. Разве он не запер дверь? Неужели этот призрак умеет проходить сквозь стены?!

— Уйди, — Е Сицин положил руку на выключатель. Эта кнопка управляла светом во всем доме, стоило ее нажать, как весь двор погружался во тьму.

Ши Цинъянь все еще надеялся выпросить поцелуй — не ради чего-то другого, а лишь затем, чтобы Е Сицин сегодня ночью спал спокойнее.

Но Е Сицин ни капли не уступил: он больше не позволить этому озабоченному призраку вытягивать из него жизненные силы!

— Проваливай немедленно, не вынуждай меня ругаться, — Е Сицин сказал это и потер виски: в глазах уже начало двоиться, необходимо было как можно скорее заснуть.

В его уставшем выражении лица читалась спешка, и Ши Цинъянь больше не смел ничего лишнего говорить. Он лишь с сожалением отошел от кровати и мягко пообещал:

— Тогда я поцелую тебя завтра на рассвете, хорошо?

Огни в комнате внезапно погасли. Е Сицин выключил свет и без всякой жалости уткнулся в подушку, мгновенно заснув.

Ши Цинъянь с сожалением ретировался. Дело было вовсе не в том, что он не мог украсть поцелуй, просто от поцелуя, лишенного искренней взаимности, не было никакого толка.

Е Сицин уснул, и в доме остались лишь два бодрых призрака.

Один — призрак мертвеца, другой — призрак из древности.

Чтобы подчиненный не оказался невеждой и впредь не позорил его перед Е Сицином, Ши Цинъянь решил провести для Юй Бая урок.

С суровым выражением лица Ши Цинъянь включил проекционный телевизор.

— Смотри и учись как следует.

В ту ночь призраков, нарушивших режим и допоздна смотревших телевизор, стало двое.

Оба призрака увлеченно смотрели передачу и умяли целый слоеный пирог с рыбным вкусом.

Когда ранним утром Е Сицин проснулся, зевая, он обнаружил в гостиной двух призраков с темными кругами под глазами, которые витали в воздухе.

Е Сицин: ...

Мда... И что это за зрелище? Почему это в его прежней тихой холостяцкой жизни вдруг завелось аж два призрака?

Казалось, всё это происходило само собой, естественным образом.

Е Сицин покачал головой. Лицо его сегодня выглядело по-прежнему скверно, и Ши Цинъянь тут же подплыл ближе, желая получить поцелуй, но Е Сицин осадил его одним лишь косым взглядом.

— Держись от меня подальше. Ты, призрак, который неизвестно сколько лет назад умер, ты хоть умылся, что лезешь целоваться?! — Молодой господин Е сжал кулаки, а его лицо сморщилось, как зажатый в складках пирожок.

Ши Цинъянь поспешил доказать свою невиновность.

— Разумеется, умылся! Как только я проснулся, сразу привел себя в порядок в Подземном дворце, а потом мылся еще раз у тебя дома, к тому же я каждое утро на рассвете совершаю омовение! — Он говорил довольно быстро, выражая некоторое обиженное недоумение — он и впрямь изо всех сил доказывал, что абсолютно чист.

Он смертельно боялся, что Е Сицин сочтет его грязным и преисполнится к нему отвращения.

Видя его столь серьезный вид, Е Сицин невольно хихикнув, фыркнул.

Что с ним такое? Почему ему вдруг показалось, что это даже мило?

Сегодня шел дождь: утренний туманный моросящий дождик перерос в затяжной дождь, и температура в горах резко упала.

Е Сицин как раз кипятил воду и заваривал молоко, как Ши Цинъянь в суете влетел в спальню, выбрал плотный длинный халат и заставил Е Сицина надеть его.

Строгий и непреклонный некогда Император сейчас суетился и бормотал точно какая-то докучливая матушка.

Наставления вроде «одевайся теплее, твое здоровье и так ни к черту, нельзя же так себя запускать» и тому подобное без конца крутились у него на языке.

Е Сицин уже привык к этому. С самой их первой официальной встречи Ши Цинъянь вечно норовил следовать за ним по пятам и разговаривать, словно пытаясь наверстать все те слова, что молчал за годы сна после смерти.

Вскоре Ши Цинъянь вернулся в Подземный дворец, сказав, что ему нужно разобраться с кое-какими делами.

Тогда собеседником Е Сицина стал Юй Бай, но с Юй Баем было проще: тот не был столь разговорчив, как Ши Цинъянь. К тому же, поскольку Юй Бай выглядел таким хрупким, Е Сицин сам не заметил, как смягчился и стал ближе общаться с ним.

Поэтому, когда Ши Цинъянь, тщательно перебрав весь гардероб и вырядившись наподобие павлина, поднялся наверх, он застал эту парочку за мирной беседой — они стояли вместе и весело о чем-то болтали.

Внезапно в поле зрения Е Сицина мелькнуло что-то пестрое и переливчатое. Механически повернув голову, он увидел сияющего всеми красками Ши Цинъяня.

— ... — Он на мгновение лишился дар речи. — Позвольте спросить, вы собрались во дворец на смотрины наложниц?

Иначе почему он вырядился так пестро и вызывающе?

Позади Е Сицина послышался сдавленный смешок — это был Юй Бай.

В тот момент Е Сицин, кажется, кое-что понял: неужели... Ши Цинъянь и Юй Бай в прошлом состояли в интимной связи? Раньше Ши Цинъянь увивался за ним просто ради забавы, а теперь, когда пробудился тот, кто когда-то заставлял его сердце трепетать, он захотел прихорошиться ради человека, который ему мил?

Посчитав, что докопался до истинной подоплеки, Е Сицин цокнул языком и со смешком похлопал Ши Цинъяня по плечу.

— Сегодня дождливый день, хмурая погода так и располагает к чаепитию, — Е Сицин убрал руку, стоя под навесом и глядя на небо, а затем обратился к Юй Бай: — Гость в дом — радость в дом, пошли, я угощу тебя чаем.

http://bllate.org/book/27394/3326571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу