× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он едва прикладывал силы, лишь слегка придерживая человека за воротник, и, хмурясь, тихо произнес:

— Тебе обязательно всё так усложнять?

Хотя Цун Синцзэ находился в более пассивном положении, он всё же приподнял чужой подбородок, полностью осветив лицо напротив светом лампы, и сквозь этот свет разглядел на самом дне его глаз не только гнев, но и трепет с безысходностью.

Даже разглядев эту фальшь, юноша не дрогнул ни единым мускулом: казалось, от рождения он был обделен какими-то эмоциями, оттого и выглядел неизменно холодным.

Цун Синцзэ властно приподнял его подбородок и, глядя прямо в глаза, чеканя каждое слово, произнес:

— Это ты слишком всё упрощаешь, Жэнь Дунъин.

Человек, который вечно упрекал его в лицемерии и преследовании скрытых мотивов, вдруг заявил, что он прост до наивности. Жэнь Дунъин счел это смешным и одновременно не зная, что ответить, уже собирался разомкнуть руки, как вдруг от двери донесся удивленный возглас.

Поза, в которой они застыли, легко могла навести на дурные мысли. Тетушка Гуй всё еще держала в руках две пиалы с дымящимися танъюанями, а приняв происходящее за предзнаменование драки, поспешно поставила угощение, намереваясь броситься разнимать их.

Жэнь Дунъин отпустил руки и выпрямился. Цун Синцзэ бросил на него мимолетный взгляд и обернулся:

— Всё в порядке, тетушка Гуй, идите занимайтесь своими делами.

Тетушка Гуй замялась:

— Но...

Побледневший Жэнь Дунъин вовсе не желал, чтобы посторонние были в курсе его конфликта с Цун Синцзэ, поэтому через силу растянул губы в улыбке и пояснил:

— Всё в порядке, тетушка Гуй, идите, я доем танъюани и сразу уйду.

Больше ей оставалось только вздохнуть, и она удалилась.

Жэнь Дунъин поднял упавшую со спинки стула куртку и накинул ее. Идти сюда ради прежней цели уже не имело никакого смысла: храня молчание, он подхватил телефон и хотел было уйти, как его снова резко рывком притянули обратно.

— Чего ты добиваешься? — голос Жэнь Дунъина звучал тихо, всем своим видом он выражал предельную усталость.

На лестнице послышались шаги — кто-то поднимался наверх. Цун Синцзэ внезапно ухватил его за затылок, притянул ближе и, прежде чем тот успел опомниться, слегка подался вперед, прильнув к его шее.

Со стороны это выглядело донельзя интимно и двусмысленно: их дыхание смешивалось, касаясь обнаженной кожи и разжигая жар.

Прошлое насильственное поцелуй вызвало у Жэнь Дунъина подсознательное отвращение к подобным внезапным проявлениям близости. Ощущая себя неуютно, он попытался оттолкнуть парня, но тот лишь сильнее зафиксировал его. Шаги уже приближались к двери, и в глазах Цун Синцзэ блеснул странный огонек. Прижавшись к самому его уху, он прошептал:

— Отец идет наверх.

Тело Жэнь Дунъина оцепенело, инстинктивно он попытался вырваться, а сердце захлестнула волна паники. Нельзя допустить, чтобы Цун Шэн застал их в таком виде — твердил он про себя, однако физически не мог сдвинуть с места железную хватку Цун Синцзэ ни на йоту.

Широко распахнув глаза, он выдавил из горла дрожащий звук:

— ...Ты сошел с ума?

Цун Синцзэ силой обхватил его за талию и, полуприкрыв темные глаза, с абсолютно равнодушным видом наблюдал за его паникой.

— Не надо, — дрожащим и бессвязным голосом взмолился Жэнь Дунъин. — Клянусь, я больше никогда не появлюсь у тебя на глаза, слышишь? Я обещаю, что ты меня больше не увидишь, пусти... Отпусти меня!

Дверь слегка приоткрылась. Глаза Жэнь Дунъина заволокло отчаяние, и прямо перед тем, как вошел Цун Шэн, Цун Синцзэ заглянул ему в глаза:

— Я помогу тебе подтвердить это.

С этими словами он наклонился и впился в его губы поцелуем.

Все попытки Жэнь Дунъина сопротивляться разбивались о непреодолимую физическую силу. В тот самый миг, когда дверь распахнулась настежь, сердце Жэнь Дунъина окончательно рухнуло в ледяную бездну.

Цун Синцзэ не делал ничего лишнего — он просто прижался к его губам, не углубляя поцелуй, но для постороннего наблюдателя и этого было более чем достаточно.

Раздался тот самый звук, которого он так страшился. Цун Шэн и вообразить не мог, что, открыв дверь, станет свидетелем подобной сцены: его собственный сын и студент, чью учебу он спонсировал, стояли в обнимку и целовались.

Ярость в его голосе прозвучала со всей неизбежностью:

— Вы что творите?!

Соприкасавшиеся губы разомкнулись. Цун Синцзэ медленно поднял голову, встретился взглядом с ошеломленным отупением отца и усмехнулся:

— Целуемся, пап.

Жэнь Дунъин замер в прежней позе, превратившись в бесчувственное изваяние. Он слышал голоса говоривших, но смысл слов ускользал от него полностью — он не понимал ни единого звука. Тупо уставившись в плечо Цун Синцзэ, инстинкт самосохранения кричал ему не оборачиваться и бежать, но тело больше не подчинялось его воле, лишив возможности сделать хотя бы одно движение.

Он так и остался стоять спиной к двери, и с точки зрения Цун Шэна казалось, будто он, пытаясь скрыться от поличного, в ужасе зарылся лицом в грудь Цун Синцзэ и не смеет повернуться.

А рука Цун Синцзэ, все еще покоившаяся на чужом плече, в глазах отца выглядела так, будто тот защищает перепуганного юношу.

— Ах так. Прекрасно, — Цун Шэна от гнева прорвало на истерический смех. — Целуетесь? С кем? Ты вообще соображаешь, кого прижимаешь к груди?!

Что-то попалось под руку Цун Шэну, и он со злостью швырнул это на пол. Громкий звук заставил Жэнь Дунъина судорожно вздрогнуть, словно возвращая к жизни из небытия. Цун Синцзэ чуть крепче прижал его к себе и небрежно бросил:

— Соображаю. И что с того?

С полуулыбкой он заглянул в остекленевшие глаза Жэнь Дунъина:

— Мы просто целуемся, ничего особенного.

Никогда прежде Жэнь Дунъин не испытывал к Цун Синцзэ столь жгучей ненависти. Не было ее ни тогда, когда тот унижал его словами, ни в момент их первого насильственного поцелуя. Но сейчас он всей душой ощутил, как в груди закипает испепеляющая злоба.

Голос Цун Шэна доносился словно сквозь стиснутые зубы:

— Ничего особенного?

Его лицо от бешенства приобрело мертвенно-бледный оттенок. Снаружи тетушка Гуй робко попыталась подняться, чтобы утихомирить страсти, но Цун Шэн глубоко вздохнул и захлопнул дверь. Глядя на человека в объятиях сына, он через силу взял себя в руки:

— Сяо Ин, объясни, что здесь происходит. Говори.

Жэнь Дунъин механически шевельнулся и наконец повернулся. При виде его лица Цун Шэн едва вновь не утратил контроль над бушующей бурей, его голос сорвался на фальцет, а в конце фразы ноты зазвучали фальшиво.

— Это Цун Синцзэ тебя заставил?! Говори правду!

Жэнь Дунъин ощутил, как ледяная волна поднимается от самых стоп к каждому суставу. Закрыв глаза и дрожащими губами, он чувствовал, как его захлестывает невыносимый стыд. Перед лицом разочарованного допроса Цун Шэна он не мог выдавить из себя ни слова: его самоуважение было растоптано в пыль, а правда всё равно ничего бы не изменила. Больше он не желал позориться.

http://bllate.org/book/27393/3326494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу