× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только после этого Жэнь Дунъин расслабился. Он почти без сил прислонился к спинке стула, а Цун Шэн тем временем перевел взгляд с одного на другого и завел новую тему:

– Кстати, Сяо Ин, ты ведь уже поступил в университет, пора бы тебе и девушку завести. Я слышал, за тобой в учебном заведении многие бегают?

Жэнь Дунъин не ожидал, что тот настолько хорошо осведомлен о его делах.

– Нет, всё это пустые слухи.

Цун Шэн явно ему не поверил. Он рассмеялся и принялся рассказывать о своей бурной молодости в студенческие годы, а спустя какое-то время лишь с вздохом произнес:

– Эх, время никого не щадит.

Атмосфера за столом потеплела. В основном говорил Цун Шэн, Жэнь Дунъин вежливо поддакивал, а Цун Синцзэ хранил молчание. И тем не менее, одного его присутствия рядом было достаточно, чтобы Жэнь Дунъин не мог отделаться от ощущения его довлеющего внимания.

Ужин наконец подошел к концу. На прощание Цун Шэн похлопал обоих по плечам – это был успокаивающий жест, полный надежды на примирение. По его мнению, они просто-напросто вели себя как капризные дети, устроившие глупую ссору, и стоило старшим собрать их за одним столом, как всё вернется на круги своя.

Немного захмелевшего Цун Шэна увез его личный водитель. В холодном ночном воздухе остались только они вдвоем – Жэнь Дунъин и Цун Синцзэ. Морозный воздух стал почти невыносимым, и Жэнь Дунъин, повернувшись, попытался обойти Цун Синцзэ, но тот не стал его преграждать дорогу, а лишь окликнул в спину:

– Эй.

Жэнь Дунъин не остановился и продолжил шагать вперед.

Голос юноши не изменился – холодный и чистый тон прозвучал в порывах ветра:

– Завтра придешь ко мне заниматься.

Прекрасно понимая, что лучше всего сейчас просто сделать вид, будто ничего не расслышал, и уйти, Жэнь Дунъин всё же не выдержал. Доведенный до предела, он замер на месте, резко развернулся и холодно посмотрел на него:

– Ты вообще в своем уме?

Цун Синцзэ смотрел на него молча.

Жэнь Дунъин едва не рассмеялся от злости:

– Кто тогда говорил, что больше никогда не хочет меня видеть, а теперь снова несет такое? Цун Синцзэ, тебе точно нужно показаться врачу.

– Я передумал, – беззаботно ответил Цун Синцзэ.

Он сделал шаг за шагом, сокращая расстояние, и в конце концов остановился прямо перед ним. Почти нежно поправив Жэнь Дунъину шарф, он тут же ухватил его за подбородок и принялся большим пальцем растирать небольшую ранку на губе:

– Было довольно забавно наблюдать, как ты из последних сил притворяешься перед моим отцом. Должен же кто-то быть твоим главным зрителем.

От настойчивых прикосновений к затянувшейся корочке Жэнь Дунъин нахмурился и с неудовольствием отвернулся в сторону, но его тут же грубо вернули в прежнее положение, крепко сжав подбородок. Цун Синцзэ не сводил глаз с поврежденного места, прикладывая усилие, и из еще не зажившей до конца ранки тут же сочилась тонкая струйка крови.

Его темные глаза блестели так, будто он углядел нечто крайне занимательное. Не обращая внимания на попытки Жэнь Дунъина вырваться, Цун Синцзэ тихо шепнул ему на ухо:

– Смотри не забудь прийти, я буду ждать.

С этими словами он резко подался вперед и, застав Жэнь Дунъина врасплох, прижался губами к уголку его рта. Кончиком языка он слизал капельку крови и ощутил тот самый густой, знакомый до боли по прошлым воспоминаниям привкус.

В тот самый миг, пока Жэнь Дунъин моргал от неожиданности, по его губам скользнуло влажное тепло, а затем его отпустили. Оцепенелый Жэнь Дунъин смотрел, как юноша выпрямился, бросил на него долгий тяжелый взгляд темных глаз и молча удалился.

Он быстро растворился в порывах свирепого зимнего ветра.

История взаимоотношений Цун Синцзэ и Цун Шэна всегда оставалась для Жэнь Дунъина загадкой.

Сначала он думал, что дело лишь в юношеском бунте Цун Синцзэ, не желавшего мириться с отцовским воспитанием. Однако судя по последним событиям, всё обстояло совсем иначе.

Цун Синцзэ действительно питал к Цун Шэну самую настоящую ненависть.

Разобравшись с делами, Жэнь Дунъин заглянул по пути в супермаркет: они с Чэнь Яном договорились навестить дом престарелых, и нужно было купить кое-какие гостинцы.

На середине дороги позвонил Чэнь Ян и поинтересовался, где он находится. Услышав ответ, Чэнь Ян приехал прямо к дверям супермаркета.

Он выпрыгнул с пассажирского сиденья, помог забрать купленные коробки и с улыбкой произнес:

– Я так и знал, что ты возьмешь именно это, бабушка Чэнь это больше всего любит.

Вдвоем они загрузили пакеты в багажник. Окинув взглядом эмблему на капоте, Жэнь Дунъин тихо спросил:

– Зачем арендовать такую дорогую машину?

Чэнь Ян приподнял бровь:

– Тачка знакомого, подержанная. Как раз сегодня у него выдался свободный день, вот и попросил его побыть водителем. Заодно и доброе дело сделаем.

Дом престарелых, куда они направлялись, находился далековато от центра города, ехать туда предстояло часа три-четыре. Чэнь Ян поднялся спозаранку, так что, едва устроившись на заднем сиденье, тут же сладко завалился досыпать.

Знакомого Чэня звали Ян Юэюэ, ему было двадцать два года. Парень оказался весьма общительным, в университет он не поступал, но от него веяло той уверенной зрелостью, которую приобретаешь, крутясь в жестких реалиях взрослой жизни. Судя по его словам, ему нравилось общаться с такими студентами, как Чэнь Ян, потому что рядом с ними он чувствовал себя моложе.

Он предложил Жэнь Дунъину называть его просто Ян Юэ, заявив, что полные имена звучат слишком по-детски. Сидя на пассажирском сиденье, Жэнь Дунъин время от времени перебрасывался с ним парой фраз, так что дорога не казалась скучной.

Машина плавно затормозила перед загоревшимся красным светом светофора. Слегка постукивая пальцами по рулю, Ян Юэ завел непринужденный разговор:

– Чэнь Ян недавно просил меня подыскать ему подработку. Наверное, это для тебя было нужно, да?

Жэнь Дунъин на мгновение замер, сообразив, что репетиторство у Шэнь Цяо ему устроил именно Ян Юэ.

– Да, – он тяжело вздохнул. – Извини за хлопоты.

– Подумаешь, мелочь какая, – отмахнулся Ян Юэ. – Я пару раз видел этого паренька, Шэнь Цяо. Характер у него, конечно, с придурью, если вам совсем тяжело ладить, не стоило и мучиться.

Жэнь Дунъин подумал про себя: дело тут вовсе не в трудностях характера. После всего случившегося о возвращении в тот дом не могло быть и речи.

Телефон в кармане звякнул, оповещая о новом сообщении. Открыв входящие, Жэнь Дунъин увидел незнакомый номер, но по содержанию текста сразу догадался, от кого оно.

В восемь вечера жду на занятия.

Эта короткая сухая фраза вызвала у Жэнь Дунъина непреодолимое желание выбросить телефон в окно.

Отвечать он не стал и просто выключил аппарат, не желая больше видеть ни единого напоминания о Цун Синцзэ.

Заметив его манипуляции, Ян Юэ немного подумал и спросил:

– Ты что, так сильно нуждаешься в деньгах?

Жэнь Дунъин сжал телефон в руке:

– Нормально.

http://bllate.org/book/27393/3326491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу