× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Дунъин распахнул дверцу машины. Не успел он толком встать на ноги, как его пробрало до костей ледяным северным ветром.

Водитель такси опустил стекло, выглянул наружу и удивленно приподнял бровь. Перед ним стоял худощавый юноша в самой обыкновенной одежде — кто бы мог подумать, что он живет в одном из престижных жилых комплексов города А. Водитель окинул парня оценивающим взглядом и, растягивая слова, громко объявил:

— С тебя триста семь юаней.

Жэнь Дунъин, уже тянувшийся к кошельку, замер и поднял голову. Кончик его носа от холода стал ярко-красным:

— Мы же договаривались на семьдесят?

— Ты когда садился, не сказал, что ехать так далеко. Давай так: округлю в твою пользу, плати триста. На улице холодрыга, считай, делаю скидку, раз ты студент!

Жэнь Дунъин нахмурился, собираясь возразить, но в этот момент вдалеке мелькнул свет фар. Увидев черный Бентли, он проглотил невысказанные слова, опустил глаза, быстро вытащил из кошелька три стоюаневые купюры, отдал водителю и, не оглядываясь, направился к зданию.

Стоило ему войти, как его обдало теплом. От резкой смены температуры Жэнь Дунъин вздрогнул. Спрятавшись за портьерой, он выглянул наружу: черный Бентли, идеально сливавшийся с ночной тьмой, уже въехал на территорию. Он плотнее задернул шторы, чтобы не осталось ни единой щели, взял сменную одежду и направился в ванную.

Жэнь Дунъин был сиротой, но с начальной школы ему посчастливилось получать финансовую помощь. Лишь поступив в университет, он узнал, что благодетелем была известная и богатая семья Цун из города А.

В этом году, как только начались зимние каникулы, Цун Шэн пригласил его погостить у них дома, заодно подтянуть по учебе своего единственного сына, Цун Синцзэ. Жэнь Дунъин несколько раз отказывался: репетиторство — пожалуйста, но жить в чужом доме он не хотел. Однако из-за настойчивых приглашений Цун Шэна ему в конце концов пришлось согласиться.

Когда он вышел из душа, в дверь постучали. Он прервал попытки высушить волосы, помолчал секунду и спросил:

— Кто это?

За дверью раздался женский голос. Жэнь Дунъин выдохнул с облегчением, подошел и открыл дверь. Тетушка Гуй улыбнулась:

— Сяо Ин, ужин готов, господин Цун просит тебя спуститься.

Он с улыбкой кивнул в ответ. У Жэнь Дунъина было очень приятное лицо: тонкие, изящные черты, а когда он улыбался, во взгляде читалась такая кротость и безобидность, что он не мог не вызывать симпатию.

Переодевшись, он спустился в столовую. Отец и сын Цун уже были там. Почувствовав на себе ледяной взгляд, Жэнь Дунъин сел на самое дальнее место и, уткнувшись в тарелку, принялся за еду, не проронив ни звука.

Цун Шэн за обедом любил читать газеты. Сегодня он, просматривая прессу, словно что-то заметил, развернул газету и, указав пальцем на статью, спросил:

— Репортер Сун Цин, чью статью здесь напечатали, кажется, учится в твоем университете?

Жэнь Дунъин взглянул в указанном направлении — рядом с именем красовалось фото девушки-репортера. Это была Сун Цин с факультета журналистики. Она училась на третьем курсе, была невероятно красива, происходила из влиятельной семьи и считалась местной знаменитостью.

Цун Шэн встряхнул газету и заметил:

— Истинный талант, совсем молодая, а уже таких успехов добилась.

В тишине столовой внезапно раздался едва уловимый, насмешливый хмык. Жэнь Дунъин замер с ложкой в руках и наконец поднял глаза, посмотрев на того, кто это произнес.

В доме было тепло, и юноша, судя по всему, только что принял душ: волосы были растрепаны и влажно блестели, на нем была простая черная футболка. Выглядел он потрясающе. Ему едва исполнилось восемнадцать, но в его взгляде уже сквозило высокомерное равнодушие, из-за чего он казался человеком, с которым невозможно найти общий язык.

Этот смешок прозвучал настолько вызывающе, что у Жэнь Дунъина занемели ноги. Он инстинктивно взглянул на Цун Шэна и, как и ожидалось, увидел, что тот уже потемнел от гнева.

Цун Шэн с грохотом хлопнул газетой по столу, так что даже палочки подпрыгнули. Сердце Жэнь Дунъина забилось в бешеном ритме от этого резкого звука, он почувствовал страх.

Цун Синцзэ лениво откинулся на спинку стула — поза, которая выглядела невероятно расслабленной, — но слова, слетевшие с его губ, не оставляли места для вежливости:

— Отец, если приглянулась — так и скажи. Завтра твой помощник привезет её сюда, к чему эти околичности? Брат ведь не чужой человек. — С этими словами он повернулся к Жэнь Дунъину.

Тот не ожидал, что на него посмотрят, и столкнулся с его взглядом, полным сарказма. Цун Синцзэ насмешливо процедил:

— Верно ведь, брат?

Холод пробежал у Жэнь Дунъина по спине. Он скованно замер, не зная, что ответить. Он помнил, как впервые встретил Цун Синцзэ: тогда он подумал лишь, что этот юноша красив и холоден.

В тот день, не сумев в очередной раз отказать Цун Шэну, он с чемоданом в руках приехал в дом семьи Цун, чтобы временно пожить там и позаниматься с Цун Синцзэ. Цун Синцзэ был младше его на год и учился в выпускном классе. При первой встрече Цун Шэн велел сыну называть его братом. Жэнь Дунъин запомнил, как на губах Цун Синцзэ расплылась широкая улыбка, а черные глаза наполнились издевкой. Внимательно осмотрев его с ног до головы, юноша очень милым тоном произнес: «Брат». Жэнь Дунъин, никогда не сталкивавшийся с подобным, просто ответил на приветствие. Цун Синцзэ посмотрел на него долгим взглядом и, проигнорировав недовольство отца, развернулся и ушел.

Тогда Жэнь Дунъин еще не распознал злобы, скрытой в этом слове, и покорно затащил свой чемодан в эту роскошную виллу.

Лишь позже он постепенно начал понимать, что Цун Синцзэ — самый настоящий сумасшедший.

http://bllate.org/book/27393/3326484

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода