× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Frail Orphan and the Tycoon's Marriage / Хрупкий омега и брак по расчету с магнатом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он часто слышал множество наставлений и советов — так часто, что выучил их наизусть и каждый раз мог проговаривать вторую половину вместе с тетушкой. Почему же в этот раз на душе так тягостно? Так обидно и досадно.

В комнате он был совсем один. Вэнь Янь тихо поплакал, пока глаза и нос не покраснели, а затем, вытерев слезы, умылся в ванной и залез под одеяло.

На следующее утро, как только Вэнь Янь вернулся в комнату после завтрака, к нему пришел слуга и сообщил, что его пришел навестить какой-то друг. Вэнь Янь снова спустился вниз, чтобы встретить гостя у входа. Он помнил, что в книге упоминался некий Шэнь Юэ, с которым у персонажа были очень хорошие отношения. Однако подробностей об их дружбе автор не привел — зачем тратить чернила на какого-то пушечного мяса?

Шэнь Юэ выглядел миловидно: простая белая футболка, черные брюки и легкий налет интеллигентности, словно юноша из какой-нибудь дорамы. Первое впечатление Вэнь Яня о нем было весьма приятным. Но стоило Шэнь Юэ открыть рот, как он выдал:

— Твою ж мать, до чего ты себя довел?

Вэнь Янь замер. Его сердце болезненно сжалось, и он подумал: «Может, тебе лучше помолчать?»

— Что с тобой такое?

Шэнь Юэ, не отрываясь, смотрел на его запястья. Он хотел прикоснуться, но не решился. Его глаза тут же покраснели, и он с яростью и испугом выкрикнул:

— Ты что, реально вскрылся? Это всего лишь брак по расчету! На худой конец, можно было просто сбежать. Ну ты даешь, ты…

Казалось, он не мог подобрать подходящих слов, поэтому, стиснув зубы, выпалил:

— Дурак!

Вэнь Янь тяжело вздохнул, пытаясь привыкнуть к манере общения Шэнь Юэ, и тихо ответил:

— Со мной все в порядке. Давай поговорим в другом месте.

Слуги в доме то и дело поглядывали на них, и Вэнь Янь чувствовал себя очень неловко под этими взглядами. Он отвел Шэнь Юэ в цветочную комнату на первом этаже — стеклянный павильон, где их никто не мог увидеть или услышать из гостиной. Огромные панорамные окна пропускали много солнечного света, и даже пышные растения в горшках выглядели здесь по-ленивому спокойными.

— Они-то умеют наслаждаться жизнью, только вот тебя обижают, — Шэнь Юэ скрестил руки на груди и язвительно фыркнул. Ему казалось, что этим растениям живется куда комфортнее, чем Вэнь Яню.

Вэнь Янь добродушно улыбнулся:

— Сейчас я тоже могу наслаждаться жизнью. Не злись, садись скорее.

Здесь стоял круглый стеклянный стол, за которым было так приятно пить чай, греться на солнце и ухаживать за растениями — очень уютно и атмосферно. Шэнь Юэ с недовольным видом отодвинул стул и сел.

— Как там твоя рука? Сильно все серьезно?

Вэнь Янь покачал головой, стараясь говорить об этом как можно легче:

— Не очень. Врач сказал, что заживет.

Он протянул руку и стал перебирать зеленые листья в вазе, один за другим. Они были такими упругими — очень забавно.

— О, ну ты береги себя. Слушай врача, пей лекарства… — Шэнь Юэ проявлял заботу по-своему неловко.

— Угу, хорошо, — Вэнь Янь кивнул и поднял на него взгляд. Его красивое лицо в лучах солнца выглядело теплым и светлым.

Глядя на его улыбку, Шэнь Юэ вдруг почувствовал, будто на мир вокруг наложили фильтр. Солнце снаружи нещадно припекало, и Шэнь Юэ, отведя взгляд, пробормотал:

— Мне почему-то кажется, что ты стал совсем другим.

Кончики пальцев Вэнь Яня, касавшиеся листьев, дрогнули.

— Правда?

Шэнь Юэ кивнул:

— Кажется, ты стал чаще улыбаться.

— О… разве это плохо?

Вэнь Янь коснулся пальцем зеленого листа, и тот подался под его движением, демонстрируя свою бурную жизненную силу. Его глаза, ясные и чистые, встретились с взглядом друга, и он тихо произнес:

— Я хочу относиться к себе лучше и жить радостнее.

Шэнь Юэ опешил. Вэнь Янь действительно изменился. Раньше он всегда был мрачным и угрюмым, а сейчас, сидя здесь, он казался Шэнь Юэ ярче, чем когда-либо. Через некоторое время уголки губ Шэнь Юэ поползли вверх, и он искренне улыбнулся:

— Здорово. Очень здорово.

***

В тот момент, когда Вэнь Янь и Шэнь Юэ пришли в цветочную комнату, автомобиль Гу Линьчуаня как раз остановился у входа в семью Вэнь. Дворецкий вышел с пассажирского сиденья, открыл дверь и почтительно помог пересесть в инвалидное кресло.

Линь Яцин, отдыхавшая на втором этаже, когда впервые услышала от слуг, что к Вэнь Яню кто-то пришел, лишь равнодушно махнула рукой, мол, пусть делает что хочет. Но не прошло и пяти минут, как подъехала вторая машина. На этот раз приехал сам Гу Линьчуань.

Линь Яцин поспешила выйти навстречу гостю. На ее лице играла вежливая улыбка, она распорядилась принести чай и радушно пригласила его войти:

— Господин Гу, какими судьбами?

Гу Линьчуань холодно поднял взгляд:

— Госпожа Вэнь, а где господин Вэнь?

Его кожа была холодного белого оттенка, лицо оставалось невозмутимым, короткие волосы лежали аккуратно, а глубоко посаженные глаза придавали ему строгий вид. Даже сидя в инвалидном кресле, Гу Линьчуань сохранял властное присутствие.

Линь Яцин почувствовала, как по спине пробежал холодок. Раньше она видела его лишь издалека, но оказаться так близко довелось впервые. Невидимая аура и давление, исходящие от этого человека, казались чем-то недоступным для двадцатишести-двадцатисемилетнего юноши.

— Вы ищете старика Вэня? — Линь Яцин изо всех сил старалась сохранить улыбку и одновременно испытала облегчение: она-то думала, что он приехал разбираться из-за Вэнь Яня. — Его вчера не было дома, я сейчас позвоню ему. Вы… подождите немного, выпейте чаю.

Она хотела сказать «присаживайтесь», но, вспомнив о состоянии Гу Линьчуаня, тут же осеклась. Гу Линьчуань, казалось, не заметил ее оговорки, его холодное выражение лица не изменилось.

Линь Яцин с облегчением отвернулась, чтобы позвонить. В глубине души она была недовольна, но перед Гу Линьчуанем не смела этого показать, поэтому могла лишь сдерживать гнев и продолжать любезничать. В этот момент тетушка из прислуги принесла чай, но, подойдя к Гу Линьчуаню, споткнулась, рука дрогнула, и керамический чайный сервиз с грохотом разлетелся вдребезги.

Лицо дворецкого изменилось, он тут же заслонил собой Гу Линьчуаня. Брызги чая разлетелись повсюду, и так как Гу Линьчуань был совсем рядом и сидел в кресле, он не смог избежать участи — его брюки все же намокли.

http://bllate.org/book/27392/3326309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу