×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Naruto: Falling from the Sky into Hashirama's Arms / Наруто: Упасть с небес прямо в объятия Хаширамы: Розділ 18: Погружение в сон

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Хаширама Сенджу парой ласковых фраз так уболтал Линь Сана, что тот, сам толком не соображая, разрешил ему остаться на ночь.

Во время массажа ломота в теле Линь Сана постепенно сменилась приятным расслаблением, а когда человеку хорошо и уютно, его тут же клонит в сон — вот и у него в голове затуманилось, а веки начали слипаться.

Именно в этот момент Хаширама Сенджу и уговорил его согласиться.

Хаширама Сенджу: «О да, удалось остаться на ночь!»

Линь Сан: «Как же рубит, спать хочу».

Так они и легли вместе — в конце концов, лишнего футона у Линь Сана всё равно не было.

Улыбка Хаширамы Сенджу едва не доставала до ушей, но Линь Сан, разумеется, этого не заметил.

Темнота ничуть не мешала зрению ниндзя, поэтому Хаширама Сенджу всё прекрасно видел. К тому же вокруг воцарилась полная тишина, отчего дыхание Линь Сана казалось ещё отчётливее.

С каждым вдохом Хаширама Сенджу ощущал исходивший от Линь Сана чистый, свежий аромат, не говоря уже о тепле его тела совсем рядом...

Плохо дело, так ведь и не уснёшь.

Впрочем, в конце концов Хаширама Сенджу всё же заснул.

А уснув, он словно провалился в сон и очутился в каком-то диковинном месте. Здания здесь высились до самого неба, дороги были ровными и широкими, а по ним стремительно носились повозки, похожие на кареты, только двигались они сами по себе, без всякой упряжной скотины. Но самое главное — здесь, похоже, совсем не было войн!

Люди жили в мире и достатке.

Внезапно картинка перед глазами Хаширамы Сенджу качнулась, тело будто куда-то рвануло, и в следующее мгновение он оказался уже совсем в другом месте.

Пол здесь напоминал гладкий нефрит и ослепительно сиял под ярким светом ламп — ни единой пылинки. Больше всего Хашираму Сенджу удивило то, что это явно была чья-то спальня. Он пошевелился и понял, что может свободно передвигаться.

Шагнув вперёд, чтобы взглянуть на хозяина комнаты, он увидел знакомое лицо.

Это же Линь Сан!

Правда, здесь Линь Сан выглядел заметно младше, совсем ещё юным.

— Линь Сан, ты встал? Давай поднимайся скорее, не то опоздаешь!

В этот момент из-за двери донёсся торопливый женский голос.

Хаширама Сенджу предположил, что это, должно быть, мать Линь Сана, и сам удивился тому, почему вдруг начал понимать язык, на котором говорили в мире Линь Сана.

Но в любом случае это было к лучшему. Хаширама Сенджу догадался, что каким-то неведомым образом попал в сон Линь Сана, а в этом пространстве он, вероятно, напрямую воспринимал мысли самого Линь Сана, поэтому и понимал речь.

Тем временем Линь Сан проворно выбрался из постели, переоделся и пошёл умываться, словно в упор не замечая Хашираму Сенджу.

Ладно, он и впрямь его не видел.

Кроме того, Хаширама Сенджу обнаружил, что не может отойти от Линь Сана дальше чем метров на пять — стоило превысить это расстояние, как его тут же отбрасывало обратно.

Линь Сан и вправду оказался человеком из иного мира.

Когда Хаширама Сенджу опомнился, Линь Сан уже сидел за обеденным столом в другой комнате. На завтрак у него был стакан соевого молока, варёное яйцо и палочка жареного во фритюре теста — ютьяо.

Хаширама Сенджу не знал, что такое соевое молоко и ютьяо, но сути дела это не меняло — он понимал, что перед ним завтрак.

Линь Сан расправился с едой довольно быстро. В этот час дома он оставался совсем один: мама ушла сразу после того, как разбудила его, папа наверняка уже давно был в лавке, а старшая сестра работала в другом городе.

Прибрав со стола, он подхватил рюкзак и вышел из дома.

Хаширама Сенджу проследил, как Линь Сан оседлал повозку всего о двух колёсах, и даже немного позавидовал: та приходила в движение от одной лишь силы ног и выглядела весьма забавной штуковиной.

В общем и целом, для обычных людей средство передвижения полезное, а вот для ниндзя — совершенно бесполезное.

Поездка длилась недолго: вскоре Линь Сан остановился и вошёл в какое-то огороженное здание с охраной у ворот. Рядом со входом Хаширама Сенджу заметил огромный камень с высеченными на нём письменами.

Поскольку он находился во сне Линь Сана и разделял его восприятие, все понятные Линь Сану знаки мог прочесть и он сам.

«Первая средняя школа города Линьцзян».

Так это школа?

Неудивительно, что внутрь шло столько народу. Всем ребятам на вид было лет по шестнадцать-семнадцать, но лица их ещё хранили детскую наивность.

Хашираме Сенджу стало немного завидно: в его клане шестнадцати-семнадцатилетние юноши были уже закалёнными в бесчисленных боях ниндзя. Взгляд его, устремлённый на школьный двор, наполнился твёрдой решимостью.

«Однажды я непременно добьюсь того, чтобы наступил настоящий мир!»

Следуя за Линь Саном до самого класса, Хаширама Сенджу не успевал вертеть головой по сторонам — до того диковинным казалось всё вокруг: безупречно чистый кабинет, яркие светильники...

Едва Линь Сан занял своё место, как раздалась громкая мелодия. Увидев, что ученики из коридора дружно потянулись в кабинет, Хаширама Сенджу смекнул, что сейчас начнётся занятие.

И действительно, вскоре в класс вошёл мужчина средних лет.

На носу у него сидели очки в чёрной оправе, а густые волосы были слегка взъерошены.

В одной руке мужчина держал кружку с водой, под мышкой другой зажал учебник и под трель звонка неспешной походкой прошёл в класс.

— Ребята, урок начался, открываем учебники.

— На чём мы остановились в прошлый раз?

С мест донеслись разрозненные ответы учеников, и учитель понимающе кивнул.

— Как вы все знаете, всё началось с первобытного общества — это самый первый и в то же время самый низший этап развития человеческого общества...

— Крайне низкий уровень производительных сил в первобытном обществе вынуждал людей трудиться сообща...

— На закате первобытного строя, по мере непрерывного развития производительных сил, всё шире распространялся индивидуальный труд. Произошёл переход от родовой общины к отдельной семье, общественное стало превращаться в частное, пока наконец и сама земля не перешла в частную собственность...

— С распадом первобытного общества возникли две большие группы людей. Кто-нибудь ещё помнит какие?

Никто не поднял руку — несколько учеников ответили прямо с места:

— Класс рабовладельцев и класс рабов.

— Отлично, вижу, все помнят. Это два первых в истории человечества враждебных друг другу класса. Жестокая эксплуатация и угнетение со стороны рабовладельцев неизбежно вызывали сопротивление рабов, и для защиты своих коренных интересов рабовладельцы создали целый ряд карательных органов...

Слушая учителя, Хаширама Сенджу всё глубже погружался в его рассказ. Пока преподаватель переходил от рабовладельческого строя к феодальному, Хашираме Сенджу казалось, будто он шаг за шагом следует за этим человеком и срывает покров с самой сути человеческого общества.

Это объяснение поразило его до глубины души, словно удар грома, а следом по спине пробежал ледяной холодок.

Ведь он вдруг осознал: разве устройство их собственного мира по своей сути не точно такое же, как это феодальное общество?

#

http://bllate.org/book/27390/3567110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу