×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ян серьёзно кивнула. Никто не знал наверняка, верят ли они ей на самом деле, но отношение ко всей её персоне у коллег изменилось — стало настороженным, почти неловким.

Весь остаток дня с ней заговаривала лишь Чэнь Цзяжань. Даже обычно весёлый Цзян Хан перестал подшучивать над ней. Все усердно занимались своими делами — гораздо сосредоточеннее, чем обычно.

— Яньян, не обращай внимания, — сказала Чэнь Цзяжань, у которой голова была светлая и без излишних тревог: раз Вэнь Ян ей нравится, значит, всё в порядке. После краткого колебания она уже не стала думать об этом.

— Нет-нет, я бы и не посмела заговаривать с мистером Хэ, — сморщила носик Вэнь Ян. — Он такой ледяной, а взгляд… просто до мурашек.

— Да уж, сидит — и вокруг будто табличка «посторонним вход воспрещён», но… чертовски же красив!

Только заговорив об этом, Чэнь Цзяжань уже томно вздыхала. Вэнь Ян тоже согласилась: мистер Хэ действительно очень красив.

Первый рабочий день, хоть и не слишком напряжённый, всё равно вымотал Вэнь Ян до предела. Она долго лежала на кровати, прежде чем неспешно запустить прямой эфир.

— Добрый вечер, — улыбнулась она в камеру.

[Маленькая Дацзи, добрый вечер!]

[Маленькая Дацзи, сегодня будешь учить нас чему-нибудь?]

— Я хотела показать, как снять макияж за минуту, но сегодня так устала, что, пожалуй, отложу это на потом.

[Маленькая Дацзи, на работе много дел?]

[Щёчки такие красные! Не простудилась ли?]

[Маленькая Дацзи, береги здоровье!]

Вэнь Ян потрогала лицо — просто от тепла, что принесла с собой из-под одеяла.

— Не болею, просто проснулась.

— Работа не тяжёлая, просто я дома долго валялась и ещё не привыкла к режиму «с девяти до пяти».

[Ха-ха-ха, а сегодня видела президента?]

[Не бросилась ли обнимать красавчика?]

[Маленькая Дацзи, не трусь, вперёд!]

Поклонники помнили, как вчера она хвалила своего сногсшибательного босса, и теперь в чате посыпались шутки. Особенно те, где призывали её броситься в объятия, — такие вольные фантазии заставили её сердце забиться быстрее.

— Нет-нет, не говорите так! Я бы никогда не бросилась! Мне страшно!

— Взгляд нашего президента такой ледяной, будто убить может.

[Ого-го, холодный президент — это так круто!!!]

[Звучит так маняще! Хочу увидеть президента Маленькой Дацзи!]

[Боже, такой персонаж — просто герой романов!]

Хм, вы бы только попали под этот взгляд мистера Хэ — тогда бы и не шутили, подумала про себя Вэнь Ян.

Чат был очень активен. Вэнь Ян не подготовила контента для эфира, поэтому решила просто поболтать с подписчиками. Всем явно интересен был президент, и она тоже постаралась вспомнить что-нибудь интересное, чем можно поделиться.

— Вы точно не поверите, но наш президент обожает скороговорки.

[Ха-ха-ха, президент такой милый!]

[Скороговорки — разве не твоя специальность, Маленькая Дацзи?]

[Маленькая Дацзи, у тебя появился шанс!]

Вэнь Ян скорбно скривилась:

— Нет, не моя, не было, не хочу этого шанса.

— Боюсь, что под его взглядом мой язык запнётся...

Лицо мужчины перед экраном становилось всё мрачнее. Его прищуренные глаза были глубокими и ледяными.

[«Тыквенный господин» отправил «Великолепный фейерверк»]

[«Тыквенный господин» отправил «Великолепный фейерверк»]

Тыквенный господин: Скажи две скороговорки. Такие, чтобы язык запнулся.

Тыквенный господин: Скажи две скороговорки. Такие, чтобы язык запнулся.

Тыквенный господин теперь уже не ждал, пока она сама спросит — научился ставить условия сам. К счастью, просьба была не слишком странной: просто сказать скороговорку, от которой язык запнётся. Какой-то странный вкус, конечно.

— Чёрные удобрения сереют, серые удобрения чернеют... — намеренно заплетая язык, она произнесла слова нечётко, так что звуки слились в одно.

— Так сойдёт, Тыквенный господин?

[Ха-ха-ха, Маленькая Дацзи так смешно говорит скороговорки! Хочу увести домой!]

[А скороговорки можно так произносить? Удивительно!]

[Нравится, нравится...]

Тыквенный господин: Сойдёт...

Тыквенный господин: Если ещё сильнее завернуть язык — будет лучше. Попробуй?

???

У Вэнь Ян над головой возник целый круг вопросительных знаков. Она невольно последовала его совету и ещё сильнее завернула язык внутрь:

— Чёрные удобрения...

Едва она открыла рот, чат взорвался.

[Ха-ха-ха, Маленькая Дацзи говорит, как попугай!]

[Это она у Сяо Бо-Бо научилась?]

[Не могу больше, живот болит от смеха!]

Вэнь Ян прикрыла рот ладошкой, щёки мгновенно покраснели. Только теперь она поняла, что Тыквенный господин просто дразнит её.

— Тыквенный господин, я не умею так! Попробуйте сами! Я спать хочу.

— Спокойной ночи.

Экран внезапно погас. Хэ Шинань на мгновение замер, а потом не удержался и рассмеялся. Котёнок показал коготки — стало ещё интереснее...

Прошла неделя, и Вэнь Ян наконец привыкла к рабочему графику «с девяти до пяти». С коллегами в офисе отношения складывались вполне дружелюбные.

На еженедельном утреннем совещании руководства Группы Хэ протокол вела Су Цин. Она выглядела возбуждённой, макияж был безупречно нанесён.

Су Цин прошла мимо с блокнотом в руках, оставляя за собой густой шлейф духов. Вэнь Ян поморщилась. Лишь после её ухода Чэнь Цзяжань не выдержала:

— Неужели она всерьёз положила глаз на мистера Хэ?

— Ну, это требует определённого мужества, — пробормотала Вэнь Ян и снова уткнулась в работу: Гао Ян дал ей несколько стопок документов на проверку, глаза уже болели.

Обычно совещание длилось час, но Су Цин вернулась менее чем через двадцать минут. Глаза её были красными, подводка и тушь размазались по щекам. Подойдя к своему рабочему месту, она начала собирать вещи, плечи её вздрагивали.

Зал совещаний находился за коридором и имел отличную звукоизоляцию, поэтому никто не знал, что произошло. Никто не осмеливался спрашивать — вдруг попадёшь под горячую руку.

Примерно через десять минут Су Цин вышла из офиса с небольшой коробкой. Её место осталось пустым. Судя по всему, её уволили прямо на совещании...

Ранее ходили слухи о предстоящих сокращениях, и теперь, когда Су Цин ушла, все сотрудники забеспокоились: ведь каждый может допустить ошибку. Весь офис утром был напряжён и тревожен.

Позже Чэнь Цзяжань узнала кое-что через офисный чат, но к тому времени слухи уже сильно исказились.

Вкратце: Су Цин уволили из-за того, что она позволила себе неподобающие чувства к мистеру Хэ. Ещё пару дней назад она часто задерживалась допоздна, лишь бы «случайно» встретиться с ним в коридоре. Сегодня на совещании она уставилась на него, забыв обо всём, и не записала важный доклад одного из руководителей.

Но решающим фактором, по слухам, стало то, что мистер Хэ обнаружил её аккаунт в стриминговом приложении «Личжи». А стримы популярных блогеров — это то, что мистер Хэ ненавидит больше всего.

Услышав эту новость, сотрудники облегчённо выдохнули: никто из них не питал чувств к мистеру Хэ и не был ведущим популярных стримов. Значит, стоит только работать добросовестно — и увольнение им не грозит.

Напряжение спало, атмосфера в офисе стала легче. Только у Вэнь Ян тревога усилилась: а что, если мистер Хэ однажды обнаружит её аккаунт? Достаточно ему лишь слегка нахмуриться — и она тут же расплачется.

Подумав об этом, она втянула голову в плечи и решила сократить время и продолжительность своих стримов — так шанс, что мистер Хэ её раскроет, станет меньше.

О её планах Хэ Шинань, конечно, не знал. После ухода Тянь Гуана несколько старых лис начали серьёзные манёвры, и он был до предела занят. Обедал на бегу, и у него не было ни малейшего желания отвлекаться на что-то ещё.

К концу рабочего дня небо затянуло тучами. Крупные капли дождя хлестали по закрытым окнам, оставляя разводы.

Сильный дождь задержал тех, у кого не было машины. Осенний дождь редко прекращается быстро. Вэнь Ян подождала, пока ливень немного утихнет, и только тогда вышла из офиса.

Было всего шесть-семь вечера, но на улице уже стемнело. Фонари вдоль дороги зажглись, прохожие спешили по своим делам, зонтики то и дело сталкивались, рассыпая брызги.

Автобусная остановка была переполнена. Наконец подошёл автобус, и Вэнь Ян вместе с толпой двинулась к двери. Но когда дошла до неё, мест уже не было. Водитель раздражённо проворчал:

— Больше не влезет! Ждите следующий!

Холодный ветер выл, а следующий автобус всё не шёл. Вэнь Ян достала телефон и увидела, что автобусы вообще не ходят.

Дождь снова усилился, хлеща со всех сторон, и поймать свободное такси было невозможно.

— Вэнь Ян, быстрее садись в машину!

Чёрный седан остановился прямо перед ней. Гао Ян опустил стекло, и дождевые капли тут же ворвались внутрь, заставив его вздрогнуть от холода. Голос его звучал обеспокоенно.

Под фонарями дождь казался туманным. Голос показался Вэнь Ян знакомым, и только подойдя ближе, она узнала помощника Гао.

— Вэнь Ян, не стой! — торопил её Гао Ян под дождём.

Она поспешно ответила и потянулась к задней двери.

Но кто бы мог подумать, что в машине окажется мистер Хэ?!

— Здравствуйте, мистер Хэ, — пробормотала она.

Мужчина отдыхал с закрытыми глазами. Услышав её голос, он медленно открыл глаза, на лбу ещё не рассеялась усталость. В этот момент он казался не таким уж холодным.

— Вэнь Ян, чего застыла?

Она очнулась. Мужчина уже немного сдвинулся в сторону, освобождая место. Вэнь Ян залезла в салон и аккуратно поставила зонт у ног, боясь испачкать сиденье.

Между ней и мистером Хэ оставалось всего полместа. Холод, исходящий от него, заставил её инстинктивно прижаться к двери.

Выглядела она довольно жалко: волосы растрёпаны ветром, на них висели капли дождя, белая рубашка промокла и плотно облегала грудь, проступали даже те оттенки, которые не следовало показывать.

Хэ Шинань мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Гао Ян, повысь температуру в салоне, — сказал он водителю.

В машине стало гораздо теплее, чем на улице. Губы Вэнь Ян, побелевшие от холода, перестали дрожать. Она крепко прижала сумку к себе и сидела прямо, как статуя.

— Вэнь Ян, где ты живёшь? — спросил Гао Ян на красном светофоре. — Сначала отвезу тебя домой.

— В жилом массиве Синъян, — машинально ответила она и добавила: — Спасибо, господин Гао.

Гао Ян взглянул в зеркало заднего вида и хитро усмехнулся:

— Ха-ха, не благодари меня. Благодари мистера Хэ.

Хэ Шинань бросил на него острый взгляд. Гао Ян тут же замолчал. К счастью, загорелся зелёный, и он быстро тронулся с места.

Вэнь Ян украдкой посмотрела на Хэ Шинаня. Тот сидел в безупречном костюме, лицо его было серьёзным. Она подумала и всё же поблагодарила:

— Тогда спасибо вам, мистер Хэ.

Голос её был тихим и нежным — с такого расстояния он, наверное, еле слышал. Из-за нескольких бессонных ночей у Хэ Шинаня кружилась голова, и он массировал переносицу:

— Мм.

За окном лил дождь, улицы мелькали одна за другой. Отражение в стекле едва уловимо показывало силуэты в салоне. Вэнь Ян задумчиво перебирала ремешок сумки. Машина остановилась — она только теперь поняла, что уже у подъезда.

Она жила в старом жилом районе, где не требовали регистрацию для въезда машин. В такую погоду на улице никого не было, иначе соседские тёти наверняка засыпали бы её вопросами, увидев, как она выходит из такой роскошной машины.

— До свидания, мистер Хэ! До свидания, господин Гао! — помахала она рукой под навесом и стояла, пока машина не скрылась из виду.

Сегодня Вэнь Ян не стримовала. Она написала пост в вэйбо, сообщив подписчикам об этом, и заодно упомянула, что изменит график эфиров. Видимо, из-за дождя у неё закружилась голова, и, отправив пост, она сразу уснула. Проснувшись, почувствовала ломоту во всём теле, заложенность носа и озноб — пришлось снова зарыться в одеяло.

Симптомы простуды нахлынули стремительно. На работе Вэнь Ян надела маску, и от каждого кашля в глазах выступали слёзы.

Першит в горле, слабость во всём теле — ощущение ужасное. Она редко болела, но, стоит заболеть — тянуло надолго. Вэнь Ян еле передвигала ноги, направляясь в офис, как вдруг кто-то окликнул её.

— Вэнь Ян, наконец-то я тебя нашёл!

Голос был неприятно знаком — даже вызывал зубовный скрежет. Вэнь Ян даже не взглянула в его сторону и пошла дальше.

— Вэнь Ян, послушай меня! — Хэ Вэньцзюнь схватил её за руку. Его громкий голос привлёк внимание многих сотрудников, пришедших на работу.

Больная Вэнь Ян была слишком слаба, чтобы вырваться. Она шмыгнула носом и хрипло сказала:

— Отпусти сначала.

— Ты простудилась? — Хэ Вэньцзюнь послушно отпустил её, в глазах читалась тревога и забота. — Может, сходить в больницу?

Вэнь Ян поправила маску, чтобы стало легче дышать, и сдержала раздражение:

— Зачем ты меня искал?

http://bllate.org/book/2739/299636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода